Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዘ ዎል ስትሪት ጆርናል እንደዘገበው “የመጨረሻዎቹ የእርግዝና ሳምንታት ከዚህ በፊት ከሚታሰበው በላይ በጣም አስፈላጊ ናቸው።”
Bulgarian[bg]
Във вестник „Уол Стрийт Джърнъл“ обаче се отбелязва, че „последните седмици на бременността са по–важни, отколкото се смяташе преди“.
Cebuano[ceb]
Apan “sukwahi sa gituohan kaniadto, ang kataposang mga semana sa pagmabdos hinungdanon kaayo,” matod pa sa The Wall Street Journal.
Czech[cs]
Jak ale uvádí list The Wall Street Journal, „závěrečné týdny těhotenství jsou důležitější, než se dříve myslelo“.
Danish[da]
Men de „sidste uger af graviditeten er mere betydningsfulde end først antaget“, siger The Wall Street Journal.
German[de]
Allerdings sind die „letzten Schwangerschaftswochen wichtiger, als bisher gedacht“, schreibt das Wall Street Journal.
Greek[el]
Εντούτοις, «οι τελευταίες εβδομάδες της κύησης είναι πιο σημαντικές από όσο πιστευόταν άλλοτε», λέει η εφημερίδα The Wall Street Journal.
English[en]
However, the “last weeks of pregnancy are more important than once thought,” says The Wall Street Journal.
Spanish[es]
Sin embargo, “las últimas semanas del embarazo son más importantes de lo que se pensaba”, afirma el rotativo The Wall Street Journal.
Estonian[et]
Selleks kutsutakse sünnitus esile või tehakse keisrilõige.
Finnish[fi]
Raskauden viimeiset viikot ovat The Wall Street Journal -lehden mukaan kuitenkin tärkeämpiä kuin aiemmin on luultu.
French[fr]
Cependant, les “ dernières semaines de grossesse sont plus importantes qu’on ne le pensait ”, souligne le Wall Street Journal.
Croatian[hr]
Međutim “posljednji tjedni trudnoće važniji su nego što se nekad mislilo”, piše list The Wall Street Journal.
Indonesian[id]
Namun, ”minggu-minggu terakhir kehamilan ternyata lebih penting daripada yang pernah disangka”, kata The Wall Street Journal.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, “dagiti maudi a lawas ti panagsikog ket napatpateg ngem iti dati a pagarup,” kuna ti The Wall Street Journal.
Icelandic[is]
Hins vegar eru „síðustu vikur meðgöngunnar mikilvægari en áður var haldið“, að sögn The Wall Street Journal.
Italian[it]
Tuttavia “le ultime settimane di gravidanza sono più importanti di quanto si pensasse un tempo”, dice il Wall Street Journal.
Japanese[ja]
しかし,「妊娠期間の最後の数週間は,かつて考えられていたよりも重要である」と,ウォールストリート・ジャーナル紙は述べている。
Georgian[ka]
მაგრამ „ზოგმა არც კი იცის, რომ ორსულობის ბოლო კვირები ძალიან მნიშვნელოვანია ბავშვისთვის“, — ნათქვამია „უოლ-სტრიტ ჯორნელში“.
Korean[ko]
하지만 “임신 기간의 마지막 몇 주는 이전에 생각했던 것보다 더 중요하다”고 「월 스트리트 저널」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Tačiau laikraštyje The Wall Street Journal rašoma, jog „paskutinės nėštumo savaitės yra svarbesnės, nei manyta anksčiau“.
Malagasy[mg]
Milaza anefa ny The Wall Street Journal fa “tena zava-dehibe tsy araka ny noeritreretina ireo herinandro faramparany alohan’ny hahaterahana.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, „последните седмици од бременоста се многу поважни отколку што досега се мислеше“, вели списанието The Wall Street Journal.
Burmese[my]
သို့သော် “ကိုယ်ဝန်ဆောင်သည့် နောက်ဆုံးသီတင်းပတ်များသည် တစ်ချိန်ကထင်ခဲ့သည်ထက် ပို၍အရေးကြီး” ကြောင်းအမေရိကန်သတင်းစာတစ်စောင် (The Wall Street Journal) ကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Men de «siste ukene av svangerskapet er viktigere enn man tidligere trodde,» sier avisen The Wall Street Journal.
Dutch[nl]
The Wall Street Journal meldt echter dat de „laatste weken van de zwangerschap belangrijker zijn dan eerder werd gedacht”.
Polish[pl]
Jednakże „ostatnie tygodnie ciąży są ważniejsze, niż kiedyś sądzono” — czytamy w dzienniku The Wall Street Journal.
Portuguese[pt]
Mas as “últimas semanas da gravidez são mais importantes do que se imaginava”, comenta o jornal The Wall Street Journal.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „ultimele săptămâni de sarcină sunt mai importante pentru făt decât se credea odinioară“, precizează ziarul The Wall Street Journal.
Russian[ru]
Однако, как отмечается в «Уолл-стрит джорнэл», «последние недели беременности играют более важную роль, чем считалось раньше».
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් එක් සඟරාවක මෙවැනි අදහසක් පල වුණා. “දරුවා මව් කුස තුළ සිටින අවසාන සති කිහිපය අප කලින් සිතුවාටත් වඩා වැදගත්කමකින් යුක්තයි.”
Slovak[sk]
Pritom „posledné týždne tehotenstva sú dôležitejšie, než sa predpokladalo,“ píše sa v novinách The Wall Street Journal.
Slovenian[sl]
Vendar kot piše v The Wall Street Journalu, so »zadnji tedni nosečnosti pomembnejši, kot pa so nekoč mislili«.
Albanian[sq]
Por, siç thotë gazeta The Wall Street Journal, «javët e fundit të shtatzënisë janë më të rëndësishme nga ç’mendohej më parë».
Serbian[sr]
Međutim, „poslednje sedmice trudnoće su mnogo važnije nego što se to ranije smatralo“, kaže se u novinama The Wall Street Journal.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, koranta ea The Wall Street Journal e re: “Libeke tse qetellang tsa boimana ke tsa bohlokoa ho feta kamoo ho neng ho nahanoa kateng.”
Swedish[sv]
Men de ”sista veckorna av graviditeten är viktigare än man tidigare trott”, sägs det i The Wall Street Journal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “majuma ya mwisho ya uja-uzito ni muhimu kuliko ilivyofikiriwa hapo awali,” linasema jarida The Wall Street Journal.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “majuma ya mwisho ya uja-uzito ni muhimu kuliko ilivyofikiriwa hapo awali,” linasema jarida The Wall Street Journal.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หนังสือ พิมพ์ เดอะ วอลล์ สตรีต เจอร์นัล รายงาน ว่า “สัปดาห์ ท้าย ๆ ของ การ ตั้ง ครรภ์ มี ความ สําคัญ มาก กว่า ที่ เคย คิด.”
Tagalog[tl]
Pero ang “mga huling linggo ng pagdadalang-tao ay mas mahalaga pala kaysa sa inaakala noon,” ang sabi ng The Wall Street Journal.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lokwalodikgang lwa The Wall Street Journal lwa re: “Dibeke tsa bofelo tsa boimana di botlhokwa thata go feta kafa go neng go akanngwa ka teng.”
Turkish[tr]
Ancak The Wall Street Journal’da belirtildiğine göre, “hamileliğin son haftaları bir zamanlar sanıldığından çok daha önemlidir.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, phepha-hungu ra The Wall Street Journal ri ri: “Mavhiki yo hetelela loko wansati a ri kusuhi ni ku veleka i ya nkoka swinene ku tlula leswi madokodela ma tshameke ma swi vula.”
Xhosa[xh]
Noko ke iThe Wall Street Journal ithi: “Iiveki zokugqibela zokukhulelwa zibalulekile ngaphezu kokuba bebecinga.”
Chinese[zh]
华尔街日报》指出,“其实妊娠期的最后几个星期是很重要的,比以前人想象中的还重要”。
Zulu[zu]
Kodwa, “amasonto okugcina enkathi yokukhulelwa abaluleke kakhulu ngaphezu kwalokho obekucatshangwa,” kusho i-Wall Street Journal.