Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Oor die algemeen wil hierdie mense net ’n einde maak aan hulle pyn, nie aan hulle lewe nie”, skryf Sabrina Solin Weill, die uitvoerende redakteur van ’n tienertydskrif.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ ለሚገኙ ወጣቶች የሚታተም መጽሔት ዋና አዘጋጅ የሆኑት ሳብሪና ሶሊን ዋይል “በአጠቃላይ ሲታይ እነዚህ ሰዎች የሚሞክሩት ሥቃያቸውን ለማስታገሥ እንጂ ሕይወታቸውን ለማጥፋት አይደለም” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
تكتب سابرينا سولِن وايل، رئيسة التحرير التنفيذية لمجلة تتناول شؤون المراهقين: «يحاول هؤلاء الاشخاص عموما ان يضعوا حدًّا لآلامهم لا لحياتهم».
Bulgarian[bg]
Сабрина Солин Уайл, която е редактор на едно списание за младежи, пише: „По принцип тези хора просто се опитват да сложат край на болката, а не на живота си.“
Cebuano[ceb]
“Kasagaran, kining mga tawhana naningkamot sa pagtapos sa ila lamang kasakit, dili sa ilang kinabuhi,” misulat si Sabrina Solin Weill, ehekutibong editor sa usa ka magasin alang sa mga tin-edyer.
Czech[cs]
„Obecně vzato se tito lidé snaží pouze ukončit bolest, a ne svůj život,“ napsala Sabrina Solin Weillová, šéfredaktorka časopisu pro mladé.
Danish[da]
„Almindeligvis prøver disse mennesker blot at gøre ende på deres smerte, ikke deres liv,“ skriver Sabrina Solin Weill, der er redaktør af et ungdomsblad.
Greek[el]
«Γενικά μιλώντας, αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούν να θέσουν τέρμα στον πόνο τους και μόνο, όχι στη ζωή τους», γράφει η Σαμπρίνα Σόουλιν Γουάιλ, αρχισυντάκτρια ενός περιοδικού για εφήβους.
English[en]
“Generally speaking, these people are trying to end just their pain, not their lives,” writes Sabrina Solin Weill, executive editor of a magazine for teens.
Spanish[es]
“En realidad, estos jóvenes solo intentan poner fin a su dolor, no a sus vidas”, escribe Sabrina Solin Weill, editora ejecutiva de una revista para adolescentes.
Estonian[et]
„Üldiselt öeldes üritavad sellised inimesed teha lõppu oma valule, mitte elule,” kirjutab noorteajakirja peatoimetaja Sabrina Solin Weill.
Finnish[fi]
”Yleensä nämä ihmiset yrittävät lopettaa vain tuskan, eivät elämäänsä”, kirjoittaa nuortenlehden päätoimittaja Sabrina Solin Weill.
French[fr]
“ Le plus souvent, ces personnes essaient de mettre fin à leur souffrance, pas à leurs jours ”, écrit Sabrina Solin Weill, rédactrice en chef d’une revue pour adolescents.
Hebrew[he]
”בדרך כלל, אנשים אלו מנסים לשים קץ לכאב שלהם, לא לחיים שלהם”, כותבת סברינה סולין וַייְל, עורכת כתב עת לבני נוער.
Hiligaynon[hil]
“Sa kinaandan, luyag lamang nga tapuson sining mga tawo ang ila kasakit, indi ang ila kabuhi,” sulat ni Sabrina Solin Weill, ehekutibo nga editor sang isa ka magasin para sa mga pamatan-on.
Croatian[hr]
“Općenito uzevši, ti ljudi samo žele otkloniti bol koju osjećaju, a ne žele si oduzeti život”, kaže Sabrina Solin Weill, glavna urednica jednog časopisa za tinejdžere.
Hungarian[hu]
„Általánosságban véve ezek az emberek csak a fájdalomnak akarnak véget vetni, nem az életüknek” — írja Sabrina Solin Weill, egy tinimagazin főszerkesztője.
Indonesian[id]
”Secara umum, orang-orang ini hanya berupaya mengakhiri kepedihan, bukan kehidupannya,” tulis Sabrina Solin Weill, kepala editor sebuah majalah remaja.
Igbo[ig]
Sabrina Solin Weill, bụ́ editọ ukwu nke otu magazin na-ekwu banyere ndị dị afọ iri na ụma, dere, sị: “N’ikwu ya n’ozuzu, ihe ndị a na-eme bụ nanị ịhụ na ihe mgbu ha kwụsịrị, ha adịghị achọ igbu onwe ha.”
Iloko[ilo]
“Kaaduanna, dagitoy a tattao ikagkagumaanda laeng a pagpatinggaen ti saemda, saan a ti biagda,” insurat ni Sabrina Solin Weill, direktor ehekutibo ti maysa a magasin agpaay kadagiti agtutubo.
Icelandic[is]
„Almennt séð er þetta fólk einungis að reyna að lina sársaukann, ekki enda líf sitt,“ skrifar Sabrina Solin Weill, ritstjóri unglingatímarits.
Italian[it]
“In genere queste persone cercano solo di porre fine alla loro sofferenza, non alla loro vita”, dice Sabrina Solin Weill, direttrice di una rivista per adolescenti.
Georgian[ka]
მოზარდთა ერთი ჟურნალის მთავარი რედაქტორი საბრინა სოლინ ვილი წერს, რომ „ამ ადამიანებს, ძირითადად, ემოციური ტკივილის მოსპობა სურთ და არა საკუთარი სიცოცხლის“.
Korean[ko]
십 대들을 위한 잡지의 편집장인 새브리나 솔린 와일은 “대체로 그들이 끝내려고 하는 것은 삶이 아니라 고통일 뿐이다”라고 기술합니다.
Lingala[ln]
Sabrina Solin Weill, mokomi ya zulunalo moko ya bilenge alobi boye: “Mbala mingi, bato oyo bamizokisaka balukaka nde kosilisa mpasi na bango, kasi komiboma te.”
Lithuanian[lt]
„Apskritai kalbant, tie jaunuoliai tiesiog stengiasi numaldyti savo skausmą, o ne atimti sau gyvybę“, — rašo vieno žurnalo paaugliams vyriausioji redaktorė.
Latvian[lv]
”Vispārīgi runājot, viņas mēģina darīt galu tikai saviem pārdzīvojumiem, nevis pašas sev,” rakstīja pusaudžu žurnāla redaktore Sabrina Veila.
Malagasy[mg]
Hoy i Sabrina Weill, mpampanonta gazety ho an’ny zatovo: “Ny fijaliany fotsiny, raha ny marina, no tian’ireny olona ireny hofaranana, fa tsy ny ainy.”
Macedonian[mk]
„Општо земено, овие луѓе се обидуваат да ѝ стават крај на болката, а не на својот живот“, пишува Сабрина Солин Вајл, уредник на едно списание за тинејџери.
Malayalam[ml]
“സാധാരണമായി, ഇവർ ജീവിതത്തിനല്ല മറിച്ച് വേദനയ്ക്കുമാത്രം വിരാമമിടാനാണു ശ്രമിക്കുന്നത്” എന്ന് കൗമാരപ്രായക്കാർക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മാസികയുടെ എക്സിക്യൂട്ടിവ് എഡിറ്ററായ സബ്രീന സോളിൻ വൈൽ എഴുതുന്നു.
Maltese[mt]
“Ġeneralment, dawn in- nies ikunu qed jipprovaw sempliċement itemmu l- uġigħ tagħhom, imma mhux itemmu ħajjithom,” tikteb Sabrina Solin Weill, editriċi esekuttiva taʼ rivista għaż- żgħażagħ.
Norwegian[nb]
«Generelt sett prøver disse personene bare å gjøre slutt på smertene sine, ikke livet sitt,» skriver Sabrina Solin Weill, ansvarlig utgiver av et ungdomsblad.
Dutch[nl]
„Over het algemeen willen zulke mensen alleen een eind maken aan de pijn en niet aan hun leven”, schrijft Sabrina Solin Weill, hoofdredactrice van een tijdschrift voor tieners.
Nyanja[ny]
Sabrina Solin Weill, mkonzi wamkulu wa magazini inayake ya achinyamata, analemba kuti: “Nthawi zambiri anthu amenewa amakhala akufuna kuchotsa ululu wokhawo basi, osati miyoyo yawo.”
Polish[pl]
„Na ogół ludzie ci próbują skończyć z cierpieniem, a nie ze sobą” — pisze Sabrina Solin Weill, redaktor naczelna czasopisma dla nastolatków.
Portuguese[pt]
“De maneira geral, essas pessoas estão tentando acabar apenas com a dor, não com a vida”, escreve Sabrina Solin Weill, editora-executiva de uma revista para adolescentes.
Romanian[ro]
„De obicei, o astfel de persoană încearcă doar să pună capăt durerii, nicidecum vieţii“, scrie Sabrina Solin Weill, redactor-şef la o revistă pentru adolescenţi.
Russian[ru]
«В целом, эти люди пытаются покончить со своими страданиями, а не с собой»,— пишет Сабрина Солин Вайл, редактор журнала для подростков.
Slovak[sk]
„Vo všeobecnosti sa títo ľudia snažia skoncovať len s bolesťou, nie so životom,“ píše Sabrina Solin Weillová, šéfredaktorka jedného časopisu pre mladých.
Slovenian[sl]
»Na splošno rečeno, poskušajo ti ljudje narediti konec le svoji bolečini, ne pa svojemu življenju,« piše Sabrina Solin Weill, glavna urednica revije za najstnike.
Albanian[sq]
«Në përgjithësi, këta njerëz përpiqen t’i japin fund dhembjes, jo jetës», —shkruan Sabrina Solin Uaili, kryeredaktorja e një reviste për adoleshentë.
Serbian[sr]
„Te osobe uglavnom pokušavaju da okončaju samo svoj bol, a ne i svoj život“, piše Sabrina Solin Vajl, urednica jednog časopisa za mlade.
Southern Sotho[st]
Sabrina Solin Weill, mohlophisi ea ka sehloohong oa makasine ea bacha, oa ngola: “Ka kakaretso, batho bana ba mpa ba leka ho felisa bohloko boo ba bo utloang, eseng bophelo ba bona.”
Swedish[sv]
”Det handlar oftast om att de vill göra slut på sin smärta, inte på sitt liv”, skriver Sabrina Solin Weill, chefredaktör på en tidskrift för tonåringar.
Swahili[sw]
“Kwa kawaida, watu hao wanajaribu tu kumaliza maumivu yao, si kujiua,” anaandika Sabrina Solin Weill, mhariri mkuu wa gazeti la matineja.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kawaida, watu hao wanajaribu tu kumaliza maumivu yao, si kujiua,” anaandika Sabrina Solin Weill, mhariri mkuu wa gazeti la matineja.
Tamil[ta]
“பொதுவாகப் பார்த்தால் இந்த மாதிரியான ஆட்கள் தங்கள் வேதனைக்கு முடிவு கொண்டுவர முயற்சி செய்கிறார்களே தவிர, வாழ்க்கைக்கு அல்ல” என்று ஸப்ரினா ஸோலின் வைல் என்பவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
ซาบรินา โซ ลิน ไวลล์ บรรณาธิการ ฝ่าย บริหาร วารสาร สําหรับ วัยรุ่น เขียน ว่า “โดย ทั่ว ไป แล้ว คน เหล่า นี้ เพียง แต่ กําลัง พยายาม ยุติ ความ เจ็บ ปวด ไม่ ใช่ คิด จะ ปลิด ชีวิต ตัว เอง.”
Tagalog[tl]
“Karaniwan nang gusto lamang ng mga taong ito na wakasan ang kanilang paghihirap, hindi ang kanilang buhay,” ang sulat ni Sabrina Solin Weill, executive editor sa isang magasin para sa mga tin-edyer.
Tswana[tn]
Sabrina Solin Weill, morulaganyi mogolo wa makasine wa basha o ile a kwala jaana: “Gantsi, batho bano ba leka fela go fedisa kutlobotlhoko ya bone ga se gore ba batla go ipolaya.”
Turkish[tr]
Gençlerle ilgili bir derginin editörü olan Sabrina Solin Weill şunu yazdı: “Genel olarak bu yola başvuran insanlar yaşamlarını değil, acılarını sona erdirmeye çalışırlar.”
Tsonga[ts]
Sabrina Solin Weill, muhleri-nkulu wa magazini wa vana va kondlo-a-ndzi-dyi u ri: “Hi ntolovelo, vanhu lava va va va ringeta ku herisa ku vava loku va ku twaka ku nga ri vutomi bya vona.”
Ukrainian[uk]
За словами Сабріни Соулін Вайл, головного редактора журналу для підлітків, «такі люди, як правило, намагаються звільнитись від емоційного болю, а не піти з життя».
Xhosa[xh]
USabrina Solin Weill, ongumhleli oyintloko wephephancwadi labakwishumi elivisayo ubhala athi: “Ngokuqhelekileyo, aba bantu bazama nje ukuphelisa intlungu yabo, kungekhona ubomi babo.”
Yoruba[yo]
Olùdarí àgbà fún ilé iṣẹ́ kan tó ń tẹ ìwé ìròyìn tó wà fáwọn èwe, Sabrina Solin Weill, sọ pé: “Ohun tó sábà máa ń ṣẹlẹ̀ ni pé ṣe làwọn èèyàn yẹn kàn ń wá bí ìrora wọn á ṣe wábi gbà kì í ṣe bí wọ́n á ṣe gbẹ̀mí ara wọn.”
Chinese[zh]
一份青少年杂志的主编萨布里娜·韦尔写道:“一般来说,这些人只是想终止痛楚,而不是想结束生命。”
Zulu[zu]
“Empeleni, laba bantu bazama ukuqeda ubuhlungu babo, hhayi ukuphila kwabo,” kuloba uSabrina Solin Weill, umhleli kamagazini wentsha.