Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر شيخ من مانهايم: «جُهِّزنا لجعل وجهة نظرنا واضحة بثبات واحترام واجب لكن دون ان نكون مقيّدين بالخوف».
Czech[cs]
Jeden starší z Mannheimu řekl: „Byli jsme vybaveni, abychom své stanovisko objasňovali s pevností a s patřičnou úctou, ale bez toho, že bychom se třásli strachem.“
Danish[da]
En ældste fra Mannheim skrev: „Vi blev i stand til at forklare vores holdning med fasthed og passende respekt, men uden at være hæmmede af frygt.“
German[de]
Ein Ältester aus Mannheim bemerkte: „Wir wurden ausgerüstet, unseren Standpunkt unbeirrbar und respektvoll darzulegen, ohne uns durch Angst lähmen zu lassen.“
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος από το Μάνχαϊμ παρατήρησε: «Εξαρτιστήκαμε για να εκφράζουμε τις απόψεις μας με σαφήνεια, με σταθερότητα και με τον ανάλογο σεβασμό, αλλά χωρίς να γίνεται τροχοπέδη ο φόβος».
English[en]
An elder from Mannheim noted: “We were equipped to make our viewpoint clear with firmness and due respect but without being shackled by fear.”
Spanish[es]
Un anciano de Mannheim hizo esta observación: “Se nos preparó para dejar clara nuestra postura con firmeza y el debido respeto, pero sin amedrentarnos”.
Finnish[fi]
Eräs mannheimilainen vanhin totesi: ”Opimme tekemään kantamme selväksi päättäväisesti ja sopivan kunnioittavasti mutta pelon kahlitsematta meitä.”
French[fr]
L’un d’eux, de Mannheim, a fait ce commentaire : “ Nous avons appris à exposer notre point de vue avec clarté, fermeté et avec le respect qui convient, mais sans être entravé par la crainte.
Croatian[hr]
Jedan je starješina iz Mannheima primijetio: “Osposobljeni smo da iznesemo svoj stav odlučno i s dužnim poštovanjem, a da nas ne sputa strah.”
Hungarian[hu]
Egy mannheimi vén megjegyezte: „Arra készítettek fel bennünket, hogy nézőpontunkat szilárdan és kellő tisztelettel tegyük egyértelművé anélkül, hogy közben megbéklyózna a félelem.”
Indonesian[id]
Seorang penatua dari Mannheim menulis, ”Kami diperlengkapi untuk memperjelas sudut pandangan kami secara tegas dan dengan respek yang sepatutnya namun tanpa dibelenggu rasa takut.”
Italian[it]
Un anziano di Mannheim osservò: “Ci hanno preparato per far capire la nostra posizione con fermezza e con il debito rispetto ma senza essere impediti dal timore”.
Korean[ko]
만하임에서 온 한 장로는 이렇게 말하였습니다. “우리는 두려움에 압도되지 않고 확고하면서도 적절한 존경심을 가지고 우리의 견해를 명백히 밝힐 준비를 갖추게 되었습니다.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fanamarihan’ny loholona iray avy any Mannheim: “Voaofana izahay hanazava ny hevitray, ka ho hentitra sy haneho fanajana mifanentana amin’izany, kanefa tsy ho voafatotry ny tahotra.”
Malayalam[ml]
മാൻഹൈമിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ഞങ്ങളുടെ വീക്ഷണം വ്യക്തമായും ദൃഢമായും ഭയം കൂടാതെ, അതേ സമയം ആദരവോടെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സജ്ജരാണ്.”
Norwegian[nb]
En eldste fra Mannheim sa: «Vi ble utrustet til å legge fram våre synspunkter på en klar måte og med fasthet samtidig som vi viser tilbørlig respekt, men uten å være hemmet av frykt.»
Dutch[nl]
Een ouderling uit Mannheim merkte op: „Wij werden toegerust om ons standpunt krachtig en met gepast respect duidelijk te maken, maar zonder door vrees gehinderd te worden.”
Polish[pl]
Jeden z nich, przybyły z Mannheim, zauważył: „Zostaliśmy przygotowani do jasnego przedstawiania swego stanowiska — bez lęku, lecz z odwagą i ze stosownym szacunkiem”.
Portuguese[pt]
Um ancião de Mannheim disse: “Fomos preparados para esclarecer o nosso ponto de vista com convicção e respeito, mas sem ficarmos intimidados.”
Russian[ru]
Старейшина из Мангейма отметил: «Нас научили, чтобы мы, твердо придерживаясь нашей позиции, объясняли ее ясно и с должным уважением, не будучи скованы страхом».
Slovak[sk]
Istý starší z Mannheimu povedal: „Boli sme pripravovaní objasňovať naše stanovisko pevne a s náležitou úctou, ale bez toho, aby sme boli spútaní strachom.“
Serbian[sr]
Jedan starešina iz Manhajma je zapazio: „Bili smo opremljeni da naše stanovište pojasnimo s čvrstinom i dužnim poštovanjem ali ne u stezi straha.“
Southern Sotho[st]
Moholo e mong ea tsoang Mannheim o ile a hlokomela: “Re ne re hlomelletsoe hore re hlakise maikutlo a rōna ka tieo le tlhompho e loketseng empa le teng re sa apareloa ke tšabo.”
Swedish[sv]
En äldste från Mannheim berättar: ”Vi blev rustade att klargöra vår ståndpunkt med fasthet och tillbörlig respekt men utan att hållas tillbaka av fruktan.”
Zulu[zu]
Umdala waseMannheim waphawula: “Sahlonyiselwa ukuba sikwazi ukucacisa imibono yethu ngendlela eqinile nenenhlonipho efanele kodwa singanqotshwa ukwesaba.”