Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 Wee hulle wat onregverdige verordeninge uitvaardig, en wat verdrukking skrywe wat hulle voorgeskryf het.
Bulgarian[bg]
1 Горко на онези, които постановяват неправедни постановления и на онези, които пишат несправедливост, която са наложили;
Bislama[bi]
1 Sore tumas long olgeta we oli talemaot ol samting we i no stret, mo we oli raetem ol bigfala rabis loa we oli bin mekem;
Cebuano[ceb]
1 Alaot ngadto kanila nga nagpakanaog og dili matarung nga mga hukom, ug nga nagsulat og dili makiangayon diin ilang gipahamtang;
Chuukese[chk]
1 Riaffou ngeni ir ekkewe ra annukano annuk ese wenechar, me ekkewe ra makkei porous ese pung minne ra fen forano;
Czech[cs]
1 Běda těm, kteří ustanovují nespravedlivá ustanovení a kteří sepisují tíživost, kterou předepsali;
Danish[da]
1 Ve dem, der forordner uretfærdige forordninger, og som udskriver uret, som de har pålagt,
German[de]
1 Weh denen, die ungerechte Beschlüsse beschließen und die Schmerzliches schreiben, was sie verordnet haben,
English[en]
1 aWo unto them that decree bunrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
Spanish[es]
1 ¡Ay de aquellos que establecen decretos injustos y ponen por escrito la opresión que prescriben,
Estonian[et]
1 Häda neile, kes annavad ebaõiglasi seadusi ja kes panevad kirja kibeduse, mille nad on määranud;
Persian[fa]
۱ وای بر آنهایی که با حکم های نابکارانه حکم می کنند، و اینکه ناروایی را که خود وضع کرده اند می نویسند؛
Fanti[fat]
1 Wondue hɔn a wɔhyehyɛ mmom a ɔnntsen, na kyerɛwfo a wɔkyerɛw dza ɔkyea;
Finnish[fi]
1 Voi niitä, jotka säätävät vääriä säädöksiä ja jotka kirjoittavat tekemiään katalia päätöksiä
Fijian[fj]
1 Ena ca vei ira era sa vakatura na lawa sa sega ni dodonu, ka vola na veika rarawa era sa lewa;
French[fr]
1 Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,
Gilbertese[gil]
1 A na reke kaiia aika a katei tua aika a aki raoiroi, ao a na reke kaiia akana a koroi tua aika a kananokawaki ao a tia ni katei;
Guarani[gn]
1 Ái umi omoĩva ñeʼẽmondo hekojojaʼỹva, ha ohaíva kuatiáre umi jeipyʼajopy omoĩvaʼekue;
Hindi[hi]
1 हाय उन पर जो दुष्टता से न्याय करते, और उन पर जो अन्याय करने की आज्ञा लिख देते हैं;
Hiligaynon[hil]
1 Kailo sa ila nga nagamando sang di-matarong nga mando, kag nga nagasulat sang pagpigos nga ila ginapatuman;
Hmong[hmn]
1 Kev txom nyem yuav raug rau lawv cov uas tsim tej kev cai uas tsis ncaj ncees, thiab rau cov neeg uas sau tej kev cai uas tsuj yuam uas lawv tau tsim;
Croatian[hr]
1 Jao onima koji proglašavaju nepravedne proglase, i koji zapisuju tegobne propise koje su nametnuli;
Haitian[ht]
1 Malè pou moun ki pwononse dekrè ki enjis e ki fè pase lalwa ki tèrib.
Hungarian[hu]
1 Jaj azoknak, akik hamislelkű rendeleteket rendelnek el, és akik terheket írnak, melyeket ők írtak elő;
Armenian[hy]
1 Վա՜յ նրանց, ովքեր հրամանագրում են անարդար հրամանագրեր եւ գրում են անիրավություն, որ իրենք են սահմանել,
Indonesian[id]
1 Celakalah mereka yang menetapkan ketetapan yang tidak benar, dan yang menuliskan kepiluan yang telah mereka tentukan;
Igbo[ig]
1 Ahụhụ na-adịrị ha bụ ndị na-eme iwu, iwu ajọọ-omume nile, na ndị na-ede ihe arịrị nile nke ha jiri aka ha depụta:
Iloko[ilo]
1 Ay-ayto pay dagiti mangipaulog kadagiti saan a nalinteg a paulog, ken mangisurat iti panagladladingit nga insuroda;
Icelandic[is]
1 Vei þeim, sem fella rangláta úrskurði og færa í letur skaðsemdarákvæði, sem þeir hafa boðið —
Italian[it]
1 Guai a coloro che emanano decreti ingiusti e che scrivono le angherie ch’essi hanno prescritte;
Japanese[ja]
1 「 不 ふ 義 ぎ な 法令 ほうれい を 制定 せいてい する 者 もの と、 自 じ 分 ぶん の 定 さだ めた 圧制 あっせい の 法 ほう を 書 か き 記 しる す 者 もの は 災 わざわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Rahilal saʼ xbʼeenebʼ li nekeʼtaqlank re li taqlanbʼil aatin moko tiik ta, li nekeʼtzʼiibʼank re li rahobʼtesink keʼxtaqla;
Khmer[km]
១វេទនា ដល់ ពួក អ្នក ដែល ចេញ បញ្ញត្តិ ទុច្ចរិត និង ពួក អ្នក ដែល តែង ច្បាប់ វៀចវេរ
Korean[ko]
1 불의한 법령을 공포하며 자기가 규정한 가혹함을 기록한 자에게 화 있을진저,
Kosraean[kos]
1 We nuh selos suc orek masap sesuwohs, ac suc sihmihs ma na koluk ma elos orekmakihn in ahkkweokye;
Lingala[ln]
1 Lisuma epai ya baye bakokamata mikano mya bosembo te, mpe baye bakokoma mikano mibe miye bakanaki;
Lao[lo]
1 ວິບັດ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ອັນ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຂຽນ ເລື່ອງ ທຸກ ຫນັກ ຊຶ່ງ ເຂົາ ກໍານົດ ຂຶ້ນ;
Lithuanian[lt]
1 Vargas tiems, kurie leidžia neteisius įsakus ir rašo pačių išgalvotas suktybes;
Latvian[lv]
1 Ak vai tiem, kas izdod netaisnus likumus un tiem, kas raksta smagus tiesiskus noteikumus,
Malagasy[mg]
1 Lozan’ izay mamoaka lalàna tsy marina sy izay manoratra fampahoriana izay efa nampanoratiny;
Marshallese[mh]
1 Wo n̄an ro rej kwaļo̧k kien ko rej jab jim̧we, im ro rej jeje kien inepata ko raar kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
1Зөв бус тогтоолыг тогтоох, мөн өөрсдийн зохиосон дарамтыг бичих тэдэнд халаг;
Malay[ms]
1 Celakalah mereka yang mengisytiharkan perintah-perintah yang tidak adil, dan yang menulis penindasan yang mereka telah tetapkan;
Norwegian[nb]
1 Ve dem som påbyr urettferdige lover og som utsteder fordervelige skrivelser,
Nepali[ne]
१ तिनीहरूलाई धिक्कार छ जसले अधर्मी उर्दीको निर्णय दिन्छन् र जसले उजुरी लेख्छन् जुन तिनीहरूले सिफारिस गरेका छन्;
Dutch[nl]
1 Wee hun die besluiten tot onrechtvaardige besluiten, en die de verdrukking uitschrijven die zij hebben voorgeschreven,
Pangasinan[pag]
1 Abagey so saray manañgipaakseb na saray aliwa a matunong a gangan, tan saray managsulat na makapaermen ya impaakseb da;
Portuguese[pt]
1 Ai dos que decretam leis injustas e que escrevem perversidades por eles prescritas;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Ay picuna mandan na ali mandashcacunata, quilcanbash llaquichinajuchunllami paicuna mandashca cashcata;
Romanian[ro]
1 Vai de cei care dau hotărâri nedrepte şi care scriu nenorocirea pe care au impus-o,
Russian[ru]
1 Горе тем, которые постановляют неправедные законы и пишут жестокие указы, которые они предписали,
Slovak[sk]
1 Beda tým, ktorí vydávajú nespravodlivé nariadenia a ktorí spisujú bezprávie, ktoré predpísali;
Samoan[sm]
1 Oi talofa ia te i latou o e e faia tulafono lē amiotonu, ma e e tusia faatiga mamafa i mea ua latou faatonuina;
Shona[sn]
1 Nhamo kune avo vanomisa mitemo isina kururama, nekunyora zvakaipa zvekudzvinyirira.
Serbian[sr]
1 Јао онима који проглашавају пресуде неправедне, и који исписују прописе свирепе;
Swedish[sv]
1 Ve dem som stadgar orättfärdiga stadgar och som skriver betungande påbud som de har stadfäst,
Swahili[sw]
1 Ole wao ambao huweka maagizo yasiyo ya haki, na wale waandikao sheria ngumu ambazo wameweka;
Thai[th]
๑ วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่ออกประกาศิตอันไม่ชอบธรรม, และเขียนสารกดขี่ข่มเหงซึ่งพวกเขากําหนดขึ้น;
Tagalog[tl]
1 Sa aba nila na nag-uutos ng masasamang utos, at yaong sumusulat ng kasuwailan na kanilang ipinapayo;
Tswana[tn]
1 Khutsego go bone ba ba itsiseng semmuso dikitsiso se mmuso tsa tshiamololo, le ba ba kwalang mahutsana a ba a tlhomileng;
Tongan[to]
1 Malaʻia ʻa kinautolu ʻoku fokotuʻu ha ngaahi lao ʻoku taʻe-māʻoniʻoní, pea ʻoku nau tohi ʻa e lao fakamamahi ʻa ia kuo nau faʻú;
Tok Pisin[tpi]
1 Wo long ol lain ol i mekim nogut lo, na ol i raitim lo long givim sore, em ol i bin makim.
Turkish[tr]
1 Dulları ağlarına düşürmek ve yetim hakkı yemek için, fakirlere adaleti esirgemek ve halkımdan yoksul olanların hakkını ellerinden almak için;
Twi[tw]
1 Wɔnnue, wɔn a wɔhyehyɛ mmera a ɛntene, ne twerɛfoɔ a wɔtwerɛ deɛ ɛde anibereɛ ba a wahyehyɛ.
Ukrainian[uk]
1 Горе тим, хто постановляє неправедні постанови, і хто записує гіркоту, яку вони приписали;
Vietnamese[vi]
1 Khốn thay cho những kẻ lập luật pháp bất công, và những kẻ chép lời phiền lụy;
Xhosa[xh]
1 Yeha kubo abamisela imimiselo eyintswela bulungisa, kwaye nabathi babhale ingcinezelo abathe bayimisela ngokwabo;
Yapese[yap]
1 Gafgow ngakʼ e piʼin ni ma yoeg e tin ni dematʼaw e thin, nge piʼin ni ma yoloey bogi banʼen ni nge gafgow nigey ni kar sunmiyed;
Chinese[zh]
1那些设立不义之命令的,和写下他们所制定的恶法的有祸了。
Zulu[zu]
1 Maye kubo labo abamemezela izimemezelo ezingalungile, kanye nalabo ababhala ububi ababumisile;