Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
20.11.2006 DA Den Europžiske Unions Tidende C 282 / 57 Under Kommissionens forskellige regnskabsafslutningsbesżg og skrivebordskontroller har den vžret sžrligt opmžrksom p at sikre, at medlemsstaternes forvaltnings-og kontrolsystemer giver tilstržkkelig stor sikkerhed for, at de anmeldte udgifter stemmer overens med kravene i lovgivningen.
German[de]
20.11.2006 DE Amtsblatt der Europ ischen Union C 282 / 57 Die Kommission untersuchte im Zuge ihrer verschiedenen Pr fbesuche im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens und ihrer Dokumentenpr fungen insbesondere, ob die Verwaltungs-und Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten in angemessener Weise sicherstellen, dass die angegebenen Ausgaben mit den Verordnungsbestimmungen bereinstimmen.
Greek[el]
20.11.2006 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 282 / 57 Η Επιτροπή, κατά τις διάφορες αποστολές εκκαθάρισης λογαριασμών και τους επιτόπιους ελέγχους που διενήργησε, απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στην προσπάθεια να εξασφαλίσει ότι τα διαχειριστικά και ελεγκτικά συστήματα των κρατών μελών παρέχουν τη λογική βεβαιότητα ότι οι δαπάνες που δηλώνονται συνάδουν με τις κανονιστικές απαιτήσεις.
English[en]
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282 / 57 During its various Clearance of Accounts missions and desk audits, the Commission paid particular attention to ensuring that Member StatesŐ systems of management and control offer reasonable assurance that expenditure declared conforms to the regulatory requirements.
Spanish[es]
20.11.2006 ES Diario Oficial de la Uni n Europea C 282 / 57 En sus distintas misiones de revisi n de cuentas y auditor'as administrativas, la Comisi n prest una atenci n especial para que los sistemas de gesti n y control de los Estados miembros ofrecieran garant'as razonables de que los gastos declarados se ajustan a las exigencias normativas.
Estonian[et]
20.11.2006 ET Euroopa Liidu Teataja C 282 / 57 Oma mitmesuguste raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise l hetuste ja dokumentaalauditite k igus p ras komisjon erilist t helepanu sellele, et liikmesriikide haldus-ja kontrollis steemid tagaksid piisava kindlusega deklareeritud kulude vastavuse regulatiivsetele n uetele.
Finnish[fi]
20.11.2006 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 282 / 57 Tilien tarkastamisk ynneill ja aineistojen tarkastuksissa komissio on erityisesti varmistanut, ett j senvaltioiden hallinnointi-ja valvontaj rjestelm t takaavat kohtuudella kirjattujen menojen s nt jenmukaisuuden.
Latvian[lv]
20.11.2006. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis C 282 / 57 Komisija, veicot vairākas grāmatojumu noskaidrošanas misijas un dokumentu pārbaudes, pievērsa īpašu uzmanību tam, lai dalībvalstu vadības un kontroles sistēmas nodrošinātu pietiekamas garantijas, ka deklarētie izdevumi atbilst noteikumu prasībām.
Maltese[mt]
20.11.2006 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta ’ l-Unjoni Ewropea 57 Waqt il-missjonijiet varji tagħha ta ’ l-Approvazzjoni tal-Kontijiet u l-verifiki interni, il-Kummissjoni tat attenzjoni partikulari biex tiżgura li s-sistemi ta ’ ġestjoni u kontroll ta ’ l-Istati Membri joffru assigurazzjoni raġonevoli li l-ispiża dikjarata hi konformi mal-ħtiġijiet regolatorji.
Dutch[nl]
20.11.2006 NL Publicatieblad van de Europese Unie C 282 / 57 De Commissie heeft zich er bij haar verschillende auditbezoeken en bureau-audits in het kader van de goedkeuring van de rekeningen in het bijzonder van vergewist of de beheersen controlesystemen van de lidstaten een redelijke zekerheid bieden dat de gedeclareerde uitgaven voldoen aan de bij verordening vastgestelde eisen.
Polish[pl]
20.11.2006 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 282 / 57 Podczas swoich różnych misji związanych z rozliczaniem kont i kontrolami dokumentacji Komisja zwracała szczególną uwagę na upewnienie się, czy systemy zarządzania i kontroli państw członkowskich dają należytą pewność, że deklarowane wydatki spełniają wymogi regulacyjne.
Portuguese[pt]
20.11.2006 PT Jornal Oficial da Uni o Europeia C 282 / 57 Durante as suas v rias visitas de controlo e auditorias documentais relativas ao apuramento de contas, a Comiss o prestou uma especial aten o para assegurar que os sistemas de gest o e controlo dos Estados-Membros oferecem garantias razo veis de que as despesas declaradas s o conformes com as condi es regulamentares.
Slovak[sk]
20.11.2006 SK Úradný vestník Európskej únie C 282 / 57 Počas svojich rôznych misií zameraných na účtovnú závierku a „ kontrol od stola “ kládla Komisia osobitnú pozornosť na zabezpečenie toho, aby systémy riadenia a kontroly členských štátov ponúkali primeranú záruku toho, aby vykázané výdavky zodpovedali regulačným požiadavkám.
Slovenian[sl]
20.11.2006 SL Uradni list Evropske unije C 282 / 57 Med opravljanjem različnih potrditev obračunov in revizij v pisarni je Komisija posebno pozornost posvetila zagotavljanju, da sistemi upravljanja in nadzora držav članic nudijo razumno zagotovilo, da prijavljeni odhodki izpolnjujejo predpisane zahteve.
Swedish[sv]
Vissa av dessa kan 20.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 282 / 57 Under sina bes k f r granskning och godk nnande av r kenskaperna p plats liksom vid skriftliga granskningar p den ansvariga myndigheten har kommissionen gnat s rskild uppm rksamhet t att kontrollera att medlemsstaternas f rvaltnings-och kontrollsystem ger rimliga garantier f r att anm lda utgifter f ljer best mmelserna.