Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die draak, die ou slang wat die duiwel en die Satan is’, word gegryp en duisend jaar lank gebind.
Arabic[ar]
فيُقبَض على «التنين الحية القديمة الذي هو ابليس والشيطان،» ويقيَّد الف سنة.
Cebuano[ceb]
“Ang dragon, ang orihinal nga bitin, kinsa mao ang Yawa ug Satanas,” gisakmit ug gigapos sulod sa usa ka libo ka tuig.
Czech[cs]
„Drak, prahad, který je Ďábel a Satan“ je chycen a svázán na tisíc let.
Danish[da]
„Dragen, slangen fra fortiden, som er Djævelen og Satan,“ bliver grebet og bundet for tusind år.
German[de]
Der Drache, „die Urschlange, welche der Teufel und der Satan ist“, wird ergriffen und für tausend Jahre gebunden.
Greek[el]
‘Ο δράκοντας, ο όφις ο αρχαίος, ο οποίος είναι Διάβολος και Σατανάς’, πιάνεται και δένεται για 1.000 έτη.
English[en]
“The dragon, the original serpent, who is the Devil and Satan,” is seized and bound for a thousand years.
Spanish[es]
“Al dragón, la serpiente original, que es el Diablo y Satanás”, se le prende y entonces se le ata por mil años.
Finnish[fi]
”Lohikäärme, se alkuperäinen käärme, joka on Panettelija ja Saatana”, otetaan kiinni ja sidotaan tuhanneksi vuodeksi.
French[fr]
Il saisit “ le dragon, le serpent originel, qui est le Diable et Satan ” et le lie pour mille ans.
Croatian[hr]
‘Zmaj, prazmija, koji je Đavo i Sotona’, bio je uhvaćen i svezan na tisuću godina.
Hungarian[hu]
Ezután „a sárkányt, az őskígyót, aki az Ördög és a Sátán”, Jézus Krisztus megragadja és ezer évre megkötözi.
Armenian[hy]
«Վիշապը՝ վաղեմի օձը, որը Բանսարկուն եւ Սատանան է», հազար տարով կապվում է։
Indonesian[id]
”Naga, si ular tua itu, yaitu Iblis dan Satan,” ditangkap dan diikat selama seribu tahun.
Iloko[ilo]
“Ti dragon, ti orihinal nga uleg, nga isu ti Diablo ken Satanas,” natiliw ket naipupok iti sangaribo a tawen.
Italian[it]
“Il dragone, l’originale serpente, che è il Diavolo e Satana”, è afferrato e legato per mille anni.
Japanese[ja]
悪魔またサタンである龍,すなわち初めからの蛇」は捕らえられて一千年のあいだ縛られます。
Georgian[ka]
ის იპყრობს და ათასი წლით ბოჭავს „დრაკონს, ძველ გველს, რომელიც არის ეშმაკი და სატანა“.
Korean[ko]
“용 ··· 곧 옛 뱀이요 마귀요 사단”이 잡혀 천년 동안 감금된다.
Lingala[ln]
Anzelu yango asimbi ‘nyoka yango na kalakala, oyo azali Zábolo mpe Satana,’ mpe akangi ye na monyɔlɔlɔ mpo na mbula nkóto.
Lozi[loz]
“Drakoni, noha ya kale, ye li Diabulosi ni Satani,” wa swalwa ni ku tamiwa ka lilimo ze sikiti.
Malagasy[mg]
Nosamborina ary nofatorana nandritra ny arivo taona “ilay dragona (...) (dia ilay menarana [tany am-boalohany, NW ], ny devoly sy Satana izany)”.
Malayalam[ml]
“പിശാചും സാത്താനും എന്നുളള പഴയ പാമ്പായ മഹാസർപ്പത്തെ” പിടിച്ച് ആയിരം ആണ്ടേക്കു ചങ്ങലയിടുന്നു.
Norwegian[nb]
«Dragen, den opprinnelige slange, som er Djevelen og Satan», blir grepet og bundet for tusen år.
Dutch[nl]
„De draak, de oorspronkelijke slang, die de Duivel en Satan is,” wordt gegrepen en voor duizend jaar gebonden.
Polish[pl]
„Smok, pradawny wąż, którym jest Diabeł i Szatan” zostaje schwytany i związany na tysiąc lat.
Portuguese[pt]
O “dragão, a serpente original, que é o Diabo e Satanás”, é apanhado e amarrado por mil anos.
Romanian[ro]
‘Balaurul, şarpele cel vechi, care este Diavolul şi Satan’, a fost prins şi legat pentru o mie de ani.
Russian[ru]
Он хватает «древнего змея, который есть Дьявол и Сатана» и связывает его на тысячу лет.
Slovak[sk]
„Drak, prahad, ktorý je Diabol a Satan“, je chytený a zviazaný na tisíc rokov.
Slovenian[sl]
Ta užene »zmaja, staro kačo, to je hudiča in satana,« in ga zveže za tisoč let.
Shona[sn]
“Shato, nyoka yakare, ndiye Dhiyabhorosi naSatani,” inobatwa ndokusungwa kwamakore ane chiuru.
Albanian[sq]
‘Dragoi, gjarpri i hershëm, i cili është Djalli dhe Satanai’ kapet dhe lidhet për një mijë vjet.
Serbian[sr]
’Zmaj, prazmija, koji je Ðavo i Satana‘, bio je uhvaćen i svezan na hiljadu godina.
Southern Sotho[st]
“Drakone, noha ea khale [“ea tšimolohong,” NW] e leng Diabolose le Satane,” e-ea tšoaroa le ho tlangoa bakeng sa lilemo tse sekete.
Swedish[sv]
”Draken, den ursprunglige ormen, som är Djävulen och Satan”, blir gripen och bunden för tusen år.
Swahili[sw]
“Drakoni, nyoka wa awali kabisa, ambaye ndiye Ibilisi na Shetani,” akamatwa na kufungwa kwa miaka elfu.
Tamil[ta]
‘பிசாசென்றும் சாத்தானென்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய வலுசர்ப்பம்’ பிடிக்கப்பட்டு ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்குக் கட்டி வைக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
“พญา นาค งู ตัว แรก เดิม นั้น ผู้ เป็น พญา มาร และ ซาตาน” ถูก จับ และ มัด ไว้ เป็น เวลา หนึ่ง พัน ปี.
Tagalog[tl]
“Ang dragon, ang matandang ahas, na siyang Diyablo at Satanas,” ay ginapos ng isang libong taon.
Tswana[tn]
“Kgōgèla, nōga ea bogologolo, e e leñ Diabolo le Satane,” o a tshwarwa le go golegwa ka dingwaga tse di sekete.
Turkish[tr]
Melek “eski yılanı, İblis ve Şeytan denilen ejderi” yakalar ve bin yıllığına bağlar (20:2).
Tsonga[ts]
“Dragona, nyoka leya khale (hi leswaku Diyavulosi, kumbe Sathana),” ya khomiwa ivi yi bohiwa ku ringana malembe ya gidi.
Tahitian[ty]
E haruhia e e ruuruuhia ‘te teni, te ophi tahito, oia hoi te Diabolo ra o Satani,’ e ia hoê tausani i te matahiti.
Xhosa[xh]
“Inamba, loo nyoka yakudala enguMtyholi, uSathana ke,” iyabanjwa ize ikhonkxwe iminyaka eliwaka.
Chinese[zh]
龙,那当初的蛇,就是魔鬼兼撒但,”被捉住要捆绑一千年。
Zulu[zu]
“Udrako, inyoka endala, onguMhlebi noSathane,” uyabanjwa futhi uboshwa iminyaka eyinkulungwane.