Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገጽ 277 አን. 17፣ የመጨረሻዎቹ ሁለት ዓረፍተ ነገሮች በዚህ ይተኩ:- በዚህ ወቅት በምድር ላይ በሕይወት የሚቆዩ ቅቡዓን ካሉ ክርስቶስ ጠላቶቹን ድል እንደነሳ ወደ ሰማያዊ ውርሻቸው እንደሚገቡና ከቀሩት የሙሽራይቱ ክፍል አባሎች ጋር እንደሚተባበሩ አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
ص ٢٧٧، ف ١٧، استبدِلوا الجملتين الاخيرتين بما يلي: وإذا كان بعض الممسوحين لا يزالون احياء على الارض، فلا شك انهم سيدخلون الى مكافأتهم السماوية بُعيد إكمال المسيح غلبته وسينضمون الى رفقائهم اعضاء صف العروس.
Bislama[bi]
pej 277, paragraf 17, jenisim tufala laswan haf i kam: Long taem ya, sipos eniwan long ol tabu Kristin oli laef yet long wol, i klia se bambae oli kasem praes blong olgeta long heven kwiktaem afta we Jisas i winim faet blong hem, mo bambae oli joen wetem ol narafala memba blong grup ya we i olsem woman blong Kraes. !
Cebuano[ceb]
p. 277, ¶17, ilisi ang kataposang duha ka tudling-pulong ug: Kon adunay mga dinihogan nga buhi pa sa yuta, walay duhaduha nga sila mosulod ra dayon ngadto sa ilang langitnong ganti human mabug-os ni Kristo ang iyang pagpangdaog ug sila makig-uban sa ilang kaubang nga membro sa pangasaw-onon nga matang.
Czech[cs]
s. 277, ¶17, poslední dvě věty mají znít: Pokud v té době budou ještě na zemi nějací pomazaní, bezpochyby se krátce po tom, co Kristus dokončí své vítězství, ujmou své nebeské odměny a připojí se k ostatním členům třídy nevěsty.
Danish[da]
S. 277, § 17: De to sidste sætninger skal lyde: Hvis nogen af de salvede overlever trængselen på jorden, vil de uden tvivl hurtigt gå ind til deres himmelske belønning og slutte sig til brudeskarens øvrige medlemmer.
German[de]
S. 277, Abs. 17, die letzten beiden Sätze jetzt: Sollten noch Gesalbte auf der Erde am Leben sein, werden sie zweifellos, bald nachdem Christus seinen Sieg vollendet hat, ihren himmlischen Lohn empfangen und mit den anderen Gliedern der Brautklasse vereint werden.
Ewe[ee]
Axa 277, mm. 17, tsɔ nya siawo ɖɔ li fli 10 lia vaseɖe memamaa ƒe nuwuwu: (Nyaɖeɖefia 19:11–20:3) Ne amesiamina aɖewo tsi agbe le anyigba dzi la, ɖikeke mele eme o be woayi aɖaxɔ woƒe dziƒofetu la ne Kristo nya wu eƒe aʋadziɖuɖua nu teti ko, ale be woawɔ ɖeka kple wo hati siwo nye ŋugbetɔ la ƒe ha la me tɔwo.
Efik[efi]
p. 277, ¶17, sọhi akpatre udịmikọ iba fep edi sịn: Ke Christ okụrede edikan esie, edieke owo ekededi ke otu mbon oro ẹyetde aran osụk odude ke isọn̄, mmọ ibịghike ẹyebọ utịp mmọ eke heaven ndikadiana ye ekemmọ mme andibuana ke otu an̄wanndọ.
English[en]
p. 277, ¶17, replace last two sentences with: If any anointed ones still survive on earth, they will doubtless enter into their heavenly reward soon after Christ completes his conquest and will join their fellow members of the bride class.
Spanish[es]
re pág. 277, § 17, cambie las dos últimas oraciones por: En el caso de que queden sobrevivientes ungidos en la Tierra, sin duda recibirán su recompensa celestial poco después de que Cristo complete su victoria y se unirán a sus compañeros de la clase de la novia.
Finnish[fi]
s. 277 kpl 17, korvaa kaksi viimeistä virkettä: Jos maan päällä on vielä jäljellä voideltuja, he epäilemättä astuvat taivaalliseen palkintoonsa pian sen jälkeen, kun Kristus on täydentänyt voittonsa, ja liittyvät morsianluokan muihin jäseniin.
French[fr]
p. 277, § 17, remplacer les deux dernières phrases par : Lorsque Jésus aura mené à terme sa victoire, s’il reste des oints sur la terre, ils ne tarderont sans doute pas à recevoir leur récompense céleste et à rejoindre leurs compagnons, membres de la classe de l’épouse.
Ga[gaa]
bf. 277, kk. 17, okɛ sane ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ aye naagbee sane muji enyɔ lɛ anajiaŋ: Kɛ́ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi komɛi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lolo lɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ amɛnine baashɛ amɛŋwɛi nyɔmɔwoo lɛ nɔ ni amɛyafata amɛnanemɛi ayemforo kuu lɛ mli bii lɛ ahe kɛ́ Kristo gbe ekunimyeli lɛ naa nɔŋŋ.
Hungarian[hu]
277. o., 17. bek.: az utolsó két mondatot helyettesítsd a következővel: Ha lesznek még a földön felkentek, kétségkívül nem sokkal azután bemennek az égi jutalmukba, hogy Krisztus teljes győzelmet arat, és csatlakoznak majd a menyasszony-osztálybeli társaikhoz.
Indonesian[id]
hlm. 277, ¶17, ganti dua kalimat terakhir dng: Jika ada kaum terurap yg masih hidup di bumi, mereka pasti akan memasuki pahala surgawi mereka segera setelah Kristus menyelesaikan penaklukannya dan akan bergabung dng sesama anggota dari golongan pengantin perempuan.
Iloko[ilo]
p. 277, ¶17, suktan ti maudi a dua a sentensia iti: No adda siasinoman a napulotan a sibibiagto pay laeng ditoy daga, awan duadua a magun-oddanto ti nailangitan a tawidda kalpasan unay ti naan-anay a panagballigi ni Kristo ket makikaduadanto kadagiti padada a kameng ti klase nobia.
Italian[it]
p. 277 § 17: sostituire le ultime due frasi con: Se ci saranno ancora degli unti sulla terra, senza dubbio riceveranno la loro ricompensa celeste subito dopo che Cristo avrà completato la sua vittoria, e si uniranno agli altri componenti della classe della sposa.
Japanese[ja]
277ページ,17節,最後の2文を差し替え: その時に地上で生き残っている油そそがれた者がいれば,おそらくキリストが征服を完了したすぐ後に天での報いに入り,花嫁級の仲間の成員に加わることでしょう。
Lingala[ln]
lok. 277, par. 17, fraze ya nsuka ekómi boye: Na ntembe te, bapakolami oyo ntango mosusu bakozala naino awa na mabelé, bakoumela te kozwa libula na bango na likoló nsima ya ntango Klisto akokomisa bolongi na ye na nsuka na yango mpe bakokende kokutana na bandeko na bango, basangani na kelasi na mwasi.
Malayalam[ml]
277, ഖ. 17, അവസാന രണ്ടു വാചകങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മാറ്റുക: അഭിഷിക്തരിൽ ആരെങ്കിലും അപ്പോഴും ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ക്രിസ്തു തന്റെ ജയിച്ചടക്കൽ പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം ഉടൻതന്നെ അവർ തങ്ങളുടെ സ്വർഗീയ പ്രതിഫലത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുകയും മണവാട്ടിവർഗത്തിലെ തങ്ങളുടെ സഹയംഗങ്ങളോടു ചേരുകയും ചെയ്യുമെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Burmese[my]
¶၁၇၊ နောက်ဆုံးဝါကျနှစ်ကြောင်းကို ဤသို့အစားထိုးပါ– မြေကြီးပေါ်တွင် ဘိသိက်ခံများကျန်ရှိနေသေးလျှင် သူတို့သည် ကောင်းကင်အမွေကို ခရစ်တော်အောင်ပွဲခံပြီးသည်နှင့် ရကြလိမ့်မည်။ ထိုအခါ သတို့သမီးအတန်းအစားမှ သူတို့၏အဖော်အဖက်များနှင့် အတူရှိလိမ့်မည်။
Dutch[nl]
blz. 277 §17, vervang laatste twee zinnen door: Als er dan nog gezalfden op aarde in leven zijn, zullen die ongetwijfeld spoedig nadat Christus zijn overwinning heeft voltooid hun hemelse beloning binnengaan en zich bij hun medeleden van de bruidklasse voegen.
Papiamento[pap]
pág. 277, §17, remplasá e último dos frasenan ku: Si ainda lo tin ungínan na bida riba tera, nan sin duda lo recibi nan recompensa celestial pronto despues cu Cristo completa su victoria i nan lo uni cu otro miembro dje grupo di bruid.
Polish[pl]
s. 277, ak. 17, zmienić ostatnie dwa zdania: Jeśli jacyś pomazańcy będą jeszcze żyli na ziemi, to wkrótce po tym, jak Chrystus dopełni swego zwycięstwa, otrzymają nagrodę niebiańską i przyłączą się do reszty członków klasy oblubienicy.
Portuguese[pt]
p. 277, § 17, substitua as últimas duas sentenças por: Se alguns dos ungidos ainda estiverem na Terra, sem dúvida terão sua recompensa celestial logo depois de Cristo concluir a sua vitória e se juntarão aos seus companheiros, membros da classe da noiva.
Russian[ru]
с. 277, абз. 17 — изменить два последних предложения: Если кто-то из помазанников останется в живых на земле, то вскоре после того, как Христос завершит свое победоносное шествие, они, без сомнения, получат небесную награду и присоединятся к остальным членам класса невесты.
Kinyarwanda[rw]
p. 277, ¶17, simbuza interuro ebyiri za nyuma ibi bikurikira: Nta gushidikanya ko Kristo namara gutsinda burundu, abarokotse bo mu basizwe bazaba bakiri ku isi bazahita bajya mu ijuru, aho bazaherwa ingororano yabo maze bakifatanya na bagenzi babo bagize itsinda ry’umugeni.
Slovak[sk]
s. 277, ods. 17, nahradiť posledné dve vety: Ak budú na zemi ešte niektorí pomazaní, nepochybne sa krátko po tom, čo Kristus dovŕši svoje víťazstvo, ujmú svojej nebeskej odmeny a pripoja sa k ostatným členom triedy nevesty.
Slovenian[sl]
str. 277, odst. 17, nadomesti zadnja stavka z: Če bo kdo od maziljencev še živel na zemlji, bo nedvomno prejel svojo nebeško nagrado kmalu zatem, ko bo Kristus zmagal v boju, in bo združen z ostalimi člani razreda neveste.
Shona[sn]
p. 277, ¶17, chinja zvirevo zviviri zvokupedzisira kuti zviti: Kana paine vakazodzwa vachiri vapenyu pasi pano, hapana mubvunzo kuti vachawana mubayiro wavo wokudenga nokukurumidza pashure pokunge Kristu apedzisa kukunda kwake uye vachabatana nedzimwe nhengo dzeboka romwenga.
Serbian[sr]
str. 277, ¶17, zameniti poslednje dve rečenice sa: Ukoliko neki pomazanici još uvek budu na zemlji, oni će bez sumnje dobiti svoju nebesku nagradu ubrzo nakon što Hrist pobedi i pridružiti se drugim članovima klase neveste.
Swedish[sv]
sid. 277 § 17, ersätt de 2 sista meningarna med: Om några smorda fortfarande lever kvar på jorden, kommer de utan tvivel att få del av den himmelska belöningen kort tid efter det att Kristus fullbordar sin seger och få förena sig med de andra medlemmarna av brudklassen.
Swahili[sw]
uku. 277, ¶17, badili sentensi mbili za mwisho na: Ikiwa bado kuna wapakwa-mafuta wowote ambao wanaokoka wakiwa duniani, pasipo shaka wataingia ndani ya thawabu yao ya kimbingu upesi baada ya Kristo kukamilisha ushindi wake, wakajiunge na washiriki wenzao wa jamii ya bibi-arusi.
Tamil[ta]
பக். 277, பாரா 17, கடைசி இரண்டு வாக்கியங்களை மாற்றவும்: அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்டவர்களில் யாராவது அப்போது பூமியில் தப்பிப் பிழைத்திருந்தால், அவர்கள், கிறிஸ்து முற்றிலும் ஜெயித்த பிறகு சீக்கிரத்தில் தங்களுடைய பரலோகப் பரிசைப் பெறும்படி அங்கு பிரவேசித்து, மணவாட்டி வகுப்பாரில் தங்கள் சக உறுப்பினர்களைச் சேர்ந்துகொள்வார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
277వ పేజీ, 17వ పేరా చివరి రెండు వాక్యాలు ఇలా ఉండాలి: అభిషిక్తులు ఎవరైనా భూమ్మీద ఇంకా సజీవంగా ఉంటే, వారు క్రీస్తు తన విజయాన్ని ముగించిన వెంటనే నిశ్చయంగా తమ పరలోక బహుమానం పొంది, పెండ్లికుమార్తె తరగతిలోని తమ తోటి సభ్యులతో కలుస్తారు.
Thai[th]
หน้า 277 วรรค 17 ปรับ เปลี่ยน สอง ประโยค สุด ท้าย ดัง นี้: หาก ผู้ ถูก เจิม คน ใด ยัง มี ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก ไม่ ต้อง สงสัย ว่า พวก เขา จะ เข้า รับ บําเหน็จ ของ ตน ใน สวรรค์ ไม่ นาน หลัง จาก พระ คริสต์ ได้ ชัย ชนะ อย่าง ครบ ถ้วน สมบูรณ์ และ จะ ร่วม สมทบ กับ เพื่อน สมาชิก ของ ตน ที่ เป็น ชน ชั้น เจ้าสาว.
Tagalog[tl]
p. 277, ¶17, palitan ang huling dalawang pangungusap ng: Kung may mga pinahirang natitira pang buháy sa lupa, walang-alinlangang makakamit nila ang kanilang makalangit na gantimpala karaka-raka pagkatapos malubos ni Kristo ang kaniyang pananaig at makakasama nila ang kanilang mga kapuwa miyembro ng uring kasintahang babae.
Turkish[tr]
s. 277, p. 17’nin son iki cümlesini şu şekilde değiştirin: Eğer meshedilmiş olanlardan bazıları halen yerde yaşıyorsa, Mesih zaferini tamamladıktan hemen sonra gökteki ödüle kuşkusuz erişecekler ve gelin sınıfının diğer üyelerine katılacaklar.
Twi[tw]
kr. 277, ¶17, fa eyi si kasamu abien a etwa to no ananmu: Sɛ ɛka wɔn a wɔasra wɔn no bi wɔ asase so a, akyinnye biara nni ho sɛ, sɛ Kristo wie ne nkonimdi no ara pɛ a, wɔn nsa bɛka wɔn soro akatua no na wɔbɛkɔ akɔka mfɛfo ayeforo kuw no mufo no ho.
Tahitian[ty]
api 277, par. 17, mono na piti pereota hopea na roto: Ua faahope ana‘e Iesu i ta ’na upootiaraa, mai te peu e e melo faatavaihia â to nia i te fenua, papu roa e eita e maoro e fana‘o ratou i ta ratou utua maitai i te ra‘i e e apiti atu ratou i to ratou mau hoa o te pǔpǔ o te vahine faaipoipo apî.
Ukrainian[uk]
с. 277, абз. 17; замініть останні два речення на: Якщо в той час деякі помазанці все ще будуть на землі, то вони, безумовно, отримають свою небесну нагороду та об’єднаються з іншими членами класу нареченої невдовзі після того, як Христос здобуде остаточну перемогу.