Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Harbour kender mit synspunkt om, at som en konsekvens af denne centrale og målelige ændring, som vil blive vurderet løbende, vil vi få en udstrakt ændring af kulturen i den overordnede ledelsesstil og drift af Kommissionen.
German[de]
Herr Harbour kennt meinen Standpunkt, daß es uns nämlich durch diese zentrale und meßbare Veränderung, die natürlich kontinuierlich kontrolliert werden muß, gelingen wird, grundlegende Veränderungen im generellen Führungsstil und der Verwaltung des Hauses zu erzielen.
Greek[el]
Ο κ. Harbour θα γνωρίζει την άποψή μου ότι, ως συνέπεια αυτής της θεμελιώδους και μετρήσιμης αλλαγής, που υπόκειται συνεχώς σε εξέταση, θα έχουμε μια επακόλουθη αλλαγή της νοοτροπίας στο ευρύτερο διευθυντικό ύφος και τη λειτουργία του Σώματος.
English[en]
Mr Harbour will be familiar with my view that as a consequence of making that central and measurable change, subject continually to examination, we will get a reverberating change of culture in the wider managerial style and operation of the House.
Spanish[es]
El Sr. Harbour ha de conocer mi tesis de que, a consecuencia de ese cambio fundamental y mensurable, sujeto a continuo examen, vamos a conseguir el consiguiente cambio de usos en el estilo de gestión, en sentido amplio, y en el funcionamiento de la Comisión.
Finnish[fi]
Jäsen Harbourille on varmaan tuttu se näkemykseni, jonka mukaan tämän alati tarkkailtavan, keskeisen ja mitattavissa olevan muutoksen toteuttaminen heijastuu kulttuurin muutoksena talon yleiseen johtamistyyliin ja toimintaan.
French[fr]
M. Harbour connaît mon point de vue selon lequel le fait d'effectuer ce changement central et mesurable, soumis à un examen continuel, aura pour répercussion un changement de culture dans le style de gestion, au sens large, et de fonctionnement de l'Assemblée .
Italian[it]
L'onorevole Harbour conosce bene la mia opinione: nell' effettuare un mutamento così importante e valutabile oggettivamente - e che del resto sarà soggetto ad un continuo riesame - otterremo di conseguenza il diffondersi di una mutata cultura in un campo più vasto: lo stile manageriale e operativo del Parlamento.
Dutch[nl]
De heer Harbour kent waarschijnlijk mijn overtuiging dat er als gevolg van die centrale en meetbare verandering - waarop overigens voortdurend toezicht uitgeoefend dient te worden - een zichzelf verspreidende cultuurverandering zal plaatsvinden in de bredere managementstijl en in het functioneren van het Huis.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Harbour conhecerá a minha opinião de que, como consequência da realização desta alteração central e quantificável, sujeita a avaliação contínua, provocaremos uma modificação impressionante de cultura em todo o estilo e funcionamento da gestão da Comissão.
Swedish[sv]
Harbour känner till min ståndpunkt att som en konsekvens av denna viktiga och avsevärda förändring, som utsätts för ständig granskning, kommer vi att få en genljudande kulturförändring rörande ledarskap i allmänhet och institutionens funktionssätt.