Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
في الظرف الحالي, ومنذ أن قادت حركات الشعوب الأصلية والزراعية عملية التغيير والتحول التي تجري على البنية الفوقية والقاعدة الاقتصادية، بدأ الاقتصاد يعكس مصالح الأغلبية في النموذج الاجتماعي والمجتمعي.
English[en]
Now that indigenous and aboriginal farmers’ movements are leading the process of change and transformation of the economic base and superstructure, the economy has begun to reflect the social and communitarian model’s emphasis on the interests of the majority.
Spanish[es]
En la coyuntura actual, desde que los movimientos indígena originario campesinos protagonizan el proceso de cambio y la transformación de la superestructura y base económica, ésta se ha venido ajustando al interés mayoritario del modelo social y comunitario.
French[fr]
En l’état actuel des choses, depuis que les mouvements autochtones ruraux jouent un rôle de premier plan dans la transformation de la superstructure et de la base économique, cette dernière a été adaptée aux objectifs principaux du modèle social et collectif.
Russian[ru]
В настоящих условиях, когда движения коренных исконных сельских народов стоят во главе процесса перемен и преобразований экономической инфраструктуры и основ, предпринимаются меры с целью учета интересов большинства на основе общинной социальной модели.
Chinese[zh]
在目前情况下,从农村原住土著人运动在改革进程和上层建筑与经济基础转变中发挥主导作用以来,转变越来越切合社会和共同体模式中多数人的利益。