Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Darwin het geweet dat sy teorie van geleidelike evolusie deur middel van natuurlike teeltkeuse voor ’n groot uitdaging te staan sou kom toe hy gesê het: “As daar bewys kan word dat enige komplekse orgaan bestaan, wat hoegenaamd nie deur middel van talle, opeenvolgende, klein veranderings gevorm kon gewees het nie, sal my teorie heeltemal in duie stort.”—Origin of Species.
Arabic[ar]
عرف داروين ان نظريته للتطور التدريجي بالانتقاء الطبيعي تواجه تحدِّيا كبيرا عندما قال: «اذا امكن اثبات وجود ايّ عضو معقَّد لا يمكن مطلقا ان يكون قد تشكَّل بواسطة تعديلات عديدة، متعاقبة، وطفيفة، فستنهار نظريتي لا محالة.» — اصل الانواع، بالانكليزية.
Bulgarian[bg]
Дарвин знаел, че неговата теория на постепенната еволюция посредством естествен подбор е изправена пред голямо предизвикателство, когато казал: „Ако би могло да се покаже, че съществува някакъв сложен орган, който не би могъл да бъде формиран посредством многобройни, последователни, леки промени, тогава моята теория би рухнала напълно.“ — „Произход на видовете“.
Cebuano[ceb]
Si Darwin nahibalo nga ang iyang teoriya bahin sa anam-anam nga ebolusyon pinaagi sa natural selection nag-atubang ug dakong problema sa dihang siya miingon: “Kon mahimong ikapasundayag nga ang bisan unsang komplikadong organo naglungtad, nga imposibleng naporma pinaagi sa daghan, sunodsunod, gagmayng mga kausaban, ang akong teoriya mahugno gayod.” —Origin of Species.
Danish[da]
Darwin vidste at hans teori om en gradvis udvikling ved naturlig udvælgelse var forbundet med visse vanskeligheder, for han sagde: „Dersom man kunde paapege et eller andet sammensat Organ, som umuligt kunde være bleven dannet ved talrige paa hinanden følgende smaa Modifikationer, vilde dette absolut omstyrte min Teori.“ — Arternes Oprindelse.
German[de]
Darwin wußte, daß seine Theorie von einer allmählichen Entwicklung durch natürliche Auslese einer großen Schwierigkeit gegenüberstand, und er sagte: „Ließe sich das Vorhandensein eines zusammengesetzten Organs nachweisen, das nicht durch zahlreiche aufeinanderfolgende geringe Abänderungen entstehen könnte, so müßte meine Theorie zusammenstürzen“ (Die Entstehung der Arten).
Greek[el]
Ο Δαρβίνος γνώριζε ότι η θεωρία που ανέπτυξε σχετικά με τη σταδιακή εξέλιξη μέσω φυσικής επιλογής αντιμετώπιζε ένα μεγάλο πρόβλημα, όταν είπε: «Αν μπορούσε να αποδειχτεί ότι υπήρχε κάποιο πολύπλοκο όργανο, το οποίο δεν θα ήταν δυνατόν να είχε σχηματιστεί από πολυάριθμες, διαδοχικές, ανεπαίσθητες μεταβολές, η θεωρία μου θα καταρριπτόταν».—Καταγωγή των Ειδών.
English[en]
Darwin knew that his theory of gradual evolution by natural selection faced a big challenge when he said: “If it could be demonstrated that any complex organ existed, which could not possibly have been formed by numerous, successive, slight modifications, my theory would absolutely break down.”—Origin of Species.
Hebrew[he]
דרווין ידע שהתיאוריה שלו בדבר אבולוציה הדרגתית מברירה טבעית ניצבה מול קושי רב. הוא אמר: ”אילו אפשר היה להוכיח, שקיים אבר מסובך, שהתהוותו על־ידי שינויים קלים ומרובים, הבאים זה אחר זה, היא מן־הנמנע, הרי שהיתה שיטתי מבוטלת לחלוטין” (מוצא המינים).
Croatian[hr]
Darwin je znao da se njegova teorija postupne evolucije putem prirodnog odabira suočava s velikim izazovom, budući da je rekao sljedeće: “Ako bi se moglo dokazati da se bilo kakav složeni organ koji postoji nikako nije mogao razviti brojnim, uzastopnim, malim modifikacijama, moja bi teorija bez daljnjega pala u vodu” (Porijeklo vrsta).
Hungarian[hu]
Darwin tudta, hogy a természetes kiválasztás fokozatos evolúciójáról alkotott elmélete nagy kihívással nézett szembe, amikor kijelentette: „Ha bizonyítani lehetne, hogy van olyan bonyolult szerv, mely nem képződhetett számos, egymást követő, csekély módosulás révén, akkor az én elméletem feltétlenül megdőlne” (Fajok eredete).
Indonesian[id]
Darwin tahu bahwa teorinya mengenai evolusi bertahap melalui seleksi alam menghadapi tantangan besar sewaktu ia mengatakan, ”Bila ternyata dapat ditunjukkan keberadaan sebuah organ yang kompleks, yang mustahil terbentuk melalui sejumlah modifikasi yang beralih sedikit demi sedikit, teori saya akan benar-benar tumbang.” —Origin of Species.
Iloko[ilo]
Ammo ni Darwin a ti teoriana a main-inut nga ebolusion babaen iti natural selection nakarit iti kasta unay idi kinunana: “No maidemostra la koma nga adda aniaman a komplikado nga organo, a mabalin a saan a naporma babaen iti nakaad-adu, agsasaruno, saggabassit a pannakabalbaliw, naan-anay a marbek ti teoriak.” —Origin of Species.
Icelandic[is]
Darwin vissi mætavel að kenning hans um hægfara þróun vegna náttúruvals væri í miklum vanda stödd og sagði: „Ef hægt væri að sýna fram á að eitthvert flókið líffæri væri til sem gæti alls ekki hafa myndast við margar, hægfara smábreytingar, þá myndi kenning mín hrynja til grunna.“ — Uppruni tegundanna.
Italian[it]
Darwin sapeva che la sua teoria dell’evoluzione graduale per selezione naturale doveva superare un grosso ostacolo quando disse: “Se si potesse dimostrare che esiste un qualsiasi organo complesso, che non può essersi formato tramite molte tenui modificazioni successive, la mia teoria crollerebbe completamente”. — L’origine delle specie, 3a ed., trad. di C. Balducci, Newton Compton editori, Roma, 1980, pagina 232.
Japanese[ja]
ダーウィンは,自然選択による漸進的な進化という自分の理論に難題のあることを知っていて,「継続的でわずかずつの無数の変異によっては形成され得ないような,複雑な器官の存在が実証されるなら,私の理論は完全に崩れ去るだろう」と述べました。 ―「種の起原」。
Macedonian[mk]
Дарвин знаел дека неговата теорија на постепена еволуција по пат на природна селекција се соочувала со голем предизвик кога рекол: „Кога би можело да се демонстрира дека постои некој комплексен орган кој нема шанси да се оформи со бројни, сукцесивни, незначителни модификации, мојата теорија апсолутно би пропаднала“ (Потекло на видовите).
Malayalam[ml]
“ക്രമാനുഗതമായ നിരവധി നേരിയ വ്യതിയാനങ്ങളാൽ ഉരുത്തിരിയാൻ സാധ്യതയില്ലാത്ത, സങ്കീർണമായ ഏതെങ്കിലും ഒരവയവം ഉണ്ടെന്നുള്ളതു തെളിയിക്കാനാകുമെങ്കിൽ എന്റെ സിദ്ധാന്തം തറപറ്റിയതുതന്നെ” എന്ന് ഡാർവിൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രകൃതിനിർധാരണത്തിലൂടെയുള്ള ക്രമാനുഗതമായ പരിണാമം സംബന്ധിച്ച തന്റെ സിദ്ധാന്തം വലിയൊരു വെല്ലുവിളിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.—വർഗോത്പത്തി.
Burmese[my]
ဆက်တိုက်၊ မသိမသာအပြောင်းအလဲလေးများလုပ်ပေးခြင်းဖြင့် ဖြစ်လာနိုင်ဖွယ်မရှိဟု အထင်အရှားပြသနိုင်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်၏သီအိုရီမှာ ပြိုကွဲသွားမည်သာဖြစ်သည်” ဟုဆိုရာ၌ သူ၏သဘာဝရွေးချယ်ခြင်းဖြင့် တဖြည်းဖြည်းချင်းဖြစ်သော ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သီအိုရီသည် စိန်ခေါ်ချက်အကြီးအကျယ် ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း သူသိထားနှင့်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။—မျိုးစိတ်၏မူလဘူတ။
Dutch[nl]
Darwin wist dat geleidelijke evolutie door natuurlijke selectie als theorie nog heel wat te verduren kon krijgen, want hij zei: „Als zou kunnen worden aangetoond dat er een ingewikkeld orgaan bestaat dat onmogelijk ontstaan kan zijn door een groot aantal opeenvolgende kleine veranderingen, zou dat de doodsteek zijn voor mijn theorie.” — De oorsprong der soorten.
Papiamento[pap]
Darwin tabata sa cu su teoria di evolucion gradual dor di seleccion natural a enfrentá un desafio grandi ora el a bisa: “Si por ser demostrá cu a existí un órgano complicá, cu di ningun manera por a forma mediante un cantidad di modificacion chikitu sucesivo, mi teoria lo cai completamente den otro.”—Origin of Species (Orígen di Especienan).
Polish[pl]
Darwin, wiedząc o silnych argumentach wysuwanych przeciwko jego teorii powolnej ewolucji sterowanej doborem naturalnym, oznajmił: „Jeśliby można było wykazać, że istnieje jakikolwiek narząd złożony, który nie mógłby być utworzony na drodze licznych, następujących po sobie, drobnych przekształceń — teoria moja musiałaby absolutnie upaść” (O powstawaniu gatunków).
Portuguese[pt]
Darwin sabia que a sua teoria da evolução gradual pela seleção natural enfrentava um grande desafio, quando disse: “Se se chegasse a comprovar que existe um órgão complexo que não se forme por uma série de numerosas modificações graduais e ligeiras, a minha teoria com certeza não encontraria defesa.” — A Origem das Espécies, tradução de Eduardo Fonseca.
Romanian[ro]
Darwin ştia că teoria lui despre evoluţia gradată, obţinută prin selecţie naturală se afla în faţa unei încercări dificile, atunci când a declarat următoarele: „Dacă s-ar putea demonstra că există un organ complex, care nu se poate forma în urma unor mici modificări succesive, fără număr, teoria mea va cădea în mod sigur“. — Origin of Species.
Russian[ru]
Из слов самого Дарвина видно, что он допускал возможную несостоятельность своей теории постепенной эволюции путем естественного отбора: «Если бы возможно было доказать, что существует сложный орган, который не мог образоваться путем многочисленных последовательных изменений, слабых изменений, моя теория окончательно разрушилась бы» («Происхождение видов»).
Slovak[sk]
Darwin si uvedomoval, že jeho teória postupnej evolúcie na základe prirodzeného výberu stojí pred vážnym problémom, pretože povedal: „Ak by sa podarilo ukázať, že existuje nejaký zložitý orgán, ktorý určite nemohol vzniknúť početnými, postupnými malými zmenami, moja teória by sa úplne zrútila.“ — O vzniku druhov.
Serbian[sr]
Darvin je znao da se njegova teorija o postepenoj evoluciji putem prirodnog odabiranja suočava s velikim izazovom kad je rekao: „Ako bi se moglo pokazati da postoji neki složen organ koji nije mogao postati mnogobrojnijim uzastopnim, malim preinačenjima, onda bi moja teorija apsolutno pala“ (Postanak vrsta).
Swedish[sv]
Darwin visste att hans teori om en gradvis utveckling genom naturligt urval skulle kunna ifrågasättas, när han sade: ”Om någon kunde påvisa förekomsten av ett organ som definitivt inte kunnat bildas genom ett stort antal på varandra följande små förändringar, då skulle min teori bryta samman helt.” — Om arternas uppkomst.
Swahili[sw]
Darwin alijua kwamba nadharia yake ya mageuzi ya kitaratibu kupitia uteuzi asilia ilikabili tatizo kubwa aliposema: “Ikiwa inaweza kuthibitishwa kwamba kuna kiungo chochote tata, ambacho hakiwezekani kufanyizwa kwa marekebisho madogo-madogo ya mfululizo, nadharia yangu ingeambulia patupu.”—Origin of Species.
Tamil[ta]
இயற்கைத் தெரிவினால் உண்டாகும் பரிணாம வளர்ச்சியைக் குறித்த தன் கொள்கை ஒரு பெரிய சவாலை எதிர்ப்பட்டதென்பதை டார்வின் அறிந்திருந்ததால் இவ்வாறு சொன்னார்: “அநேக, அடுத்தடுத்த, சிறு மாறுபாடுகளுக்கு உள்ளாவதால் உருவாக முடியாத ஏதாவதொரு சிக்கலான உறுப்பு இருப்பதாக காட்டப்பட்டால், அதுவே என் கொள்கைக்கு மரண அடியாயிருக்கும்.”—இனங்களின் தோற்றம், (ஆங்கிலம்).
Thai[th]
ดาร์วิน รู้ ว่า ทฤษฎี ของ ตน เรื่อง การ วิวัฒน์ อย่าง ค่อย เป็น ค่อย ไป โดย การ คัดเลือก ตาม ธรรมชาติ นั้น เผชิญ ข้อ ท้าทาย ใหญ่ หลวง เมื่อ เขา พูด ว่า “หาก แสดง ให้ เห็น ได้ ว่า อวัยวะ ซับซ้อน ใด ๆ ที่ มี อยู่ นี้ ไม่ สามารถ ก่อ รูป ขึ้น มา โดย การ เปลี่ยน แปลง มาก มาย หลาย ครั้ง, ต่อ เนื่อง กัน ตาม ลําดับ, ที ละ เล็ก ที ละ น้อย แล้ว ละ ก็ ทฤษฎี ของ ข้าพเจ้า จะ พัง พินาศ อย่าง สิ้นเชิง.”—หนังสือ ต้น กําเนิด สิ่ง มี ชีวิต ชนิด ต่าง ๆ (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Batid ni Darwin na nakakaharap ng kaniyang teoriya ng bai-baitang na ebolusyon sa pamamagitan ng natural selection ang malaking hamon nang sabihin niya: “Kung mapatutunayan na ang anumang masalimuot na sangkap ay umiral, na hindi maaaring nabuo sa pamamagitan ng marami, sunud-sunod, bahagyang mga pagbabago, tiyak na babagsak ang teoriya ko.” —Origin of Species.
Turkish[tr]
Darwin şunları söylediğinde doğal seçme ya da ayıklama yoluyla aşamalı evrim kuramının zorlu bir sorunla karşı karşıya olduğunu biliyordu: “Çok sayıda, ardışık ve küçük değişikliklerle oluşamayacak bileşik bir organın varlığı gösterilebilseydi, teorim kesinlikle çökerdi.”—Türlerin Kökeni.
Ukrainian[uk]
Дарвін знав, що його теорія поступової еволюції, здійснюваної шляхом природного добору, наштовхнулася б на велику перешкоду, коли він сказав: «Якби можливо було довести, що існує складний орган, який не міг утворитися шляхом численних послідовних слабих змін, моя теорія остаточно зазнала б краху» («Походження видів»).
Yoruba[yo]
Darwin mọ̀ pé àbá èrò orí tí òun gbé kalẹ̀ nípa ẹfolúṣọ̀n tí ń wáyé díẹ̀díẹ̀ nípasẹ̀ àṣàyàn àdánidá dojú kọ ìpèníjà ńlá kan nígbà tí ó sọ pé: “Bí a bá lè fi hàn pé ẹ̀yà ara dídíjú kan wà, tí kò lè ṣeé ṣe kí ó wà nípasẹ̀ ọ̀pọ̀ ìṣàtúnṣe pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́, tí a ṣe léraléra, àbá èrò orí tí mo gbé kalẹ̀ yóò wó lulẹ̀ pátápátá.”—Origin of Species.
Zulu[zu]
UDarwin wayazi ukuthi inkolelo-mbono yakhe yokuziphendukela kwemvelo kancane kancane ngokuzikhethela kwayo yayibhekene nenselele enkulu lapho ethi: “Uma bekungaboniswa ukuthi kwakukhona isitho esithile esiyinkimbinkimbi, ngokunokwenzeka esingavelanga ngoshintsho oluningi, oluncane nolulandelanayo, ngokuqinisekile inkolelo-mbono yami ibingawohloka.”—I-Origin of Species.