Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Daarom, my geliefde broers, ek weet dat as julle die Seun sal volg, met volle voorneme van hart, en optree sonder geveinsdheid of bedrog voor God, maar met opregte bedoeling, en julle bekeer van julle sondes, en voor die Vader getuig dat julle gewillig is om die Naam van Christus op julle te neem, deur die adoop—ja, deur julle Here en julle Verlosser te volg af tot in die water, volgens sy woord; kyk, dan sal julle die Heilige Gees ontvang; ja, dan kom die bdoop met vuur en van die Heilige Gees; en dan kan julle spreek met die ctong van engele, en lofsange uitroep tot die Heilige Een van Israel.
Bulgarian[bg]
13 Ето защо, мои възлюбени братя, аз знам, че ако следвате Сина с цялостно намерение в сърцето, без лицемерие и без измама пред Бога, но с искрена цел, покайвайки се за греховете си и свидетелствайки на Отца, че сте готови да вземете върху си името на Христа чрез акръщение, да, като последвате вашия Господ и Спасител във водата според словото Му, ето, тогава вие ще получите Светия Дух; да, тогава идва бкръщението с огън и със Светия Дух, и тогава вие ще може да говорите с везика на ангелите и да въздавате хваления на Светия Израилев.
Bislama[bi]
13 From samting ia, ol brata blong mi we mi lavem tumas, mi save se sapos yufala i folem Pikinini, wetem evri tingting blong hat, mo no mekem fasin blong wan man we i gat tufes mo no giaman long fored blong God, be wetem tru tingting, sakem ol sin blong yufala, soem long Papa we yufala i glad blong tekem long yufala nem blong Kraes, tru long baptaes—yes, taem we yufala i folem Lod mo Sevya blong yufala i go daon long wota, folem toktok blong hem, luk, afta bae yufala i kasem Tabu Spirit; yes, afta i kam baptaes blong faea mo blong Tabu Spirit; mo afta yufala i save toktok wetem ol lanwis blong ol enjel mo singaot ol pres i go long Tabu Wan blong Isrel.
Kaqchikel[cak]
13 Roma cʼariʼ, vachʼalal ri ix nucʼuʼxlan, rucʼamon chi nitzekelbej ri Cʼajolaxel riqʼuin ronojel ivánima y man yixkʼolon ta, ni ta chukaʼ niben caʼiʼ ipalej chuvech ri Dios. Xa nicʼatzin cʼa chi nitzekelbej rijaʼ riqʼuin jun choj irayibal y nitzolin pe icʼuʼx chupan ri imac. Riqʼuin cʼariʼ, nijiquibaʼ chuvech ri Tataʼixel chi nivajoʼ niqʼuen ka pan iviʼ ri rubiʼ ri Cristo roma ri kasanic chuxeʼ yaʼ. Jaʼ, roma cʼa nitzekelbej ri Ajaf, ri Colonel, chupan ri yaʼ achiʼel ri xubij. Yin vetaman cʼa chi can ja vi riʼ tok xticʼul ri Uxlabixel. Ca cʼariʼ nipe ri turusanic richin kʼakʼ y richin ri Uxlabixel. Cʼa cʼariʼ, xquixtiquir xquixchʼo pa quichʼabel ri takonaxelaʼ y xtisiqʼuij akʼanij ri icʼavomabel chire ri Lokʼolaxel richin ri Israel.
Cebuano[ceb]
13 Busa, akong hinigugma nga mga kaigsoonan, ako nasayud nga kon kamo mosunod sa Anak, uban ang hingpit nga katuyoan sa kasingkasing, sa walay pagpakaaron-ingnon ug walay pagpanglimbong sa atubangan sa Dios, apan uban sa tinuod nga katuyoan, maghinulsol sa inyong mga sala, magsaksi ngadto sa Amahan nga kamo andam sa pagdala diha kaninyo sa ngalan ni Kristo, pinaagi sa abunyag—oo, pinaagi sa pagsunod sa inyong Ginoo ug sa inyong Manluluwas ngadto sa tubig, sumala sa iyang pulong, tan-awa, unya kamo makadawat sa Espiritu Santo; oo, unya mosunod ang bbunyag sa kalayo ug sa Espiritu Santo; ug unya kamo makapamulong sa cpinulongan sa mga anghel, ug mosinggit og pagdayeg ngadto sa Usa nga Balaan sa Israel.
Chuukese[chk]
13 Ina minne, pwi achengicheng, ua sinei pwe ika oupwe tapweno mwirin ewe Nau, ren unusen netip, esap wor fofforun nikatupotup me mwaken me mwen Kot, nge epwe ren ennetin mochen, aier seni ami kewe tipis, pwarata ngeni ewe Sam pwe oua mochen mwarei womi iten Kraist, ren papatais—ewer, ren ami tapweno mwirin ami Samon me ami Chon Amanau ren ami feitiw non ewe konik, anongonong won an kapas, nengeni, mwirin oupwe angei ewe Ngun mi Fel; ewer, mwirin epwe feito ewe papataisen ekkei me ewe Ngun mi Fel; iwe mwirin oua tongeni kapas ren ewe kapasen chon nang, me puchor kapasen mwareiti ngeni ewe Emon mi Fel re Israel.
Czech[cs]
13 Pročež, milovaní bratří moji, vím, že budete-li následovati Syna s celým úmyslem srdce, jednajíce před Bohem bez pokrytectví a bez podvodu, ale s opravdovým záměrem, činíce pokání z hříchů svých, dosvědčujíce Otci, že jste ochotni vzíti na sebe jméno Kristovo akřtem – ano, následováním Pána svého a Spasitele svého dolů do vody podle slova jeho, vizte, pak obdržíte Ducha Svatého; ano, pak přichází bkřest ohněm a Duchem Svatým; a pak můžete mluviti cjazykem andělů a provolávati chválu Svatému Izraelskému.
Danish[da]
13 Derfor ved jeg, mine elskede brødre, at hvis I vil følge Sønnen med hjertets faste forsæt uden at handle hyklerisk og bedragerisk over for Gud, men med oprigtig hensigt omvender jer fra jeres synder og bevidner for Faderen, at I er villige til at påtage jer Kristi navn ved adåb – ja, ved at følge jeres Herre og jeres frelser ned i vandet i overensstemmelse med hans ord, se, da skal I modtage Helligånden; ja, da kommer bdåben med ild og med Helligånden, og da kan I tale med engles ctunge og råbe lovprisninger til Israels Hellige.
German[de]
13 Darum, meine geliebten Brüder, weiß ich, wenn ihr dem Sohn mit voller Herzensabsicht nachfolgt und keine Heuchelei und keine Täuschung vor Gott verübt, sondern mit wirklichem Vorsatz, und von euren Sünden umkehrt und dem Vater bezeugt, daß ihr willens seid, den Namen Christi auf euch zu nehmen durch die aTaufe—ja, indem ihr eurem Herrn und eurem Erretter in das Wasser hinab nachfolgt gemäß seinem Wort, siehe, dann werdet ihr den Heiligen Geist empfangen; ja, dann kommt die bTaufe mit Feuer und mit dem Heiligen Geist; und dann könnt ihr mit der cZunge von Engeln reden und Lobpreisungen für den Heiligen Israels ausrufen.
English[en]
13 Wherefore, my beloved brethren, I know that if ye shall afollow the Son, with full purpose of heart, acting no bhypocrisy and no deception before God, but with real cintent, repenting of your sins, witnessing unto the Father that ye are dwilling to take upon you the ename of Christ, by fbaptism—yea, by following your Lord and your Savior down into the water, according to his word, behold, then shall ye receive the Holy Ghost; yea, then cometh the gbaptism of fire and of the Holy Ghost; and then can ye speak with the htongue of angels, and shout praises unto the Holy One of Israel.
Spanish[es]
13 Por tanto, amados hermanos míos, sé que si seguís al Hijo con íntegro propósito de corazón, sin acción hipócrita y sin engaño ante Dios, sino con verdadera intención, arrepintiéndoos de vuestros pecados, testificando al Padre que estáis dispuestos a tomar sobre vosotros el nombre de Cristo por medio del abautismo, sí, siguiendo a vuestro Señor y Salvador y descendiendo al agua, según su palabra, he aquí, entonces recibiréis el Espíritu Santo; sí, entonces viene el bbautismo de fuego y del Espíritu Santo; y entonces podéis hablar con clengua de ángeles y prorrumpir en alabanzas al Santo de Israel.
Estonian[et]
13 Mispärast, mu armsad vennad, ma tean, et kui te järgnete Pojale kogu südamest ega tegutse Jumala ees silmakirjalikkuse ja pettusega, vaid tõsise kavatsusega, parandades meelt oma pattudest, tunnistades Isale, et te tahate võtta enda peale Kristuse nime aristimise kaudu – jah, järgnedes oma Issandale ja oma Päästjale vette vastavalt tema sõnale, vaata, siis te saate Püha Vaimu; jah, siis tuleb bristimine tule ja Püha Vaimuga; ja siis te saate rääkida inglite ckeeles ja hõisata ülistusi Iisraeli Pühale.
Persian[fa]
۱۳ از این رو، برادران محبوبم، من می دانم که اگر شما پسر را، با نیّتِ کاملِ دل، پیروی کنید، در برابر خدا کار دورویی و فریب دهنده نکرده، بلکه با نیّت راستین، از گناهانتان توبه کرده، بر پدر گواهی داده، که با تعمید، خواهان بر گرفتن نام مسیح بر خود هستید — آری، با پیروی از سَروَرتان و مُنجی تان، برپایۀ سخن او، در آب فرو رفته، بنگرید، آنگاه روح القدس را دریافت خواهید کرد؛ آری، آنگاه تعمید با آتش و روح القدس می آید؛ و آنگاه شما می توانید با زبان فرشتگان سخن گویید، و بر قدّوس اسرائیل بانگ ستایش سر دهید.
Fanti[fat]
13 Dɛm ntsi, mo nuanom adɔfo, minyim dɛ sɛ hom yi hom akoma mu nyina kã Ɔba no do, na dɛ hom remmfa ndabraba nye ndaadaa nnkɔ Nyame enyim, na mbom dɛ hom dze nokwardzi, hom bonu hom ho wɔ hom bɔn ho, na hom edzi dase akyerɛ Egya no dɛ hom pɛ dɛ hom fa Christ ne dzin to hom do, wɔ aenuma mu—nyew, dɛ hom bɛka hom Ewuradze na hom Agyenkwa no do akɔ nsu no ho, dɛ mbrɛ n’asɛm tse, hwɛ, ɔno na hom benya Sunsum Krɔnkrɔn no; nyew, iyi ekyir no na bogya na Sunsum Krɔnkrɔn enuma no bɛba; nna afei hom dze cabɔfo tɛkyerɛma betsea mu atonton Israel Krɔnkrɔnnyi no.
Finnish[fi]
13 Sen vuoksi, rakkaat veljeni, minä tiedän, että jos te seuraatte Poikaa täysin vilpittömin sydämin osoittamatta mitään tekopyhyyttä ja petollisuutta Jumalan edessä, vaan vakain aikein, tehden parannuksen synneistänne, todistaen Isälle, että olette halukkaita ottamaan Kristuksen nimen päällenne akasteen kautta – eli seuraamalla Herraanne ja Vapahtajaanne alas veteen hänen sanansa mukaisesti, katso, silloin te saatte Pyhän Hengen; eli silloin tulee tulen ja Pyhän Hengen bkaste, ja silloin te voitte puhua enkelien ckielellä ja huutaa ylistystä Israelin Pyhälle.
Fijian[fj]
13 O koya gona, oi kemudou na wekaqu lomani, au kila ni kevaka dou na muria na Luvena, ena lomamudou taucoko, ka sega ni ia na veivakaisini kei na veidabui ena mata ni Kalou, ia ena gagadre dina, ka veivutunitaka na nomudou ivalavala ca, ka vakadinadina vua na Tamada ni sa lomamudou mo dou taura na yacai Karisito, ena apapitaiso—io, ni dou sa muria na nomudou Turaga ka nomudou iVakabula ki na wai, me vaka na nona vosa, raica, ena qai soli vei kemudou na Yalo Tabu; io, dou na qai bpapitaisotaki ena bukawaqa kei na Yalo Tabu; ia dou na qai vosa rawa me vaka na cvosa ni agilosi, ka kailavaka na nomudou vakacaucautaki Koya na Yalo Savasava ni Isireli.
French[fr]
13 C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, je sais que si vous suivez le Fils d’un cœur pleinement résolu, ne commettant ni hypocrisie ni tromperie devant Dieu, mais avec une intention réelle, vous repentant de vos péchés, témoignant au Père que vous êtes disposés à prendre sur vous le nom du Christ par le abaptême — oui, en suivant votre Seigneur et votre Sauveur dans l’eau selon sa parole, voici, alors vous recevrez le Saint-Esprit ; oui, alors vient le bbaptême de feu et du Saint-Esprit, et alors vous pouvez parler dans la clangue des anges et crier des louanges au Saint d’Israël.
Gilbertese[gil]
13 Ngaia ae tariu aika kam tangiraki, I ataia bwa ngkana kam katotonga te Nati, ma nanomi ni kabane, n akea te mwaamwana te aba ke ni kewe imatan te Atua, ma te nano ni koaua, n rairinanomi man ami bure, ao ni kakoaua nakon te Tama bwa kam tauraoi ni katoka iaomi aran Kristo, rinanon te abwabetito—eng, ngkana kam ira kawain ami Uea ma ami Tia Kamaiu nako nanon te ran, n aron ana taeka, taraia, n te tai anne are e na reke iai iroumi te Tamnei ae Raoiroi; eng, ao e na reke iroumi te bbwabetitoaki n te ai ma te Tamnei ae Raoiroi; ao kam na kona n taetae n cneweia anera, ao N taekina neboan Atuan Iteraera ae Tabu.
Guarani[gn]
13 Upévare, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, che aikuaa pehóramo Taʼýra ndive, korasõ añetépe, ndahaʼéi tova mokõi ni japúpe Tupã renondépe, ha katu añetehápe, peñearrepentívo pende angaipakuéragui, ha pemeʼẽ testimónio Túvape pemoĩseha pende ári Cristo réra, ñemongarai rupi—heẽ, pehóvo Ñandejára ñande Salvador ndive peguejývo pe ýpe, iñeʼẽme heʼiháicha, péina ápe, upérõ oñemeʼẽta peẽme pe Espíritu Santo; heẽ, ha upérõ oúta pe ñemongarai tatápe ha Espíritu Santo-pe; upérõ ikatúta peñeʼẽ angelkuéra ñeʼẽme, ha pehupi ñemomorã Israel-pegua Imarangatúvape.
Gusii[guz]
13. Inwe abaminto abanchwa, nigo imanyete ng’a kamoramobwatie Omwana, nomoyo bwonsi, motari aban’gainereria na abatari abarimo ase Nyasae, korende ase omoyo bwonsi, na koangama ebibe biaino, nagoteba ase Tata ng’a more ang’e ase okoribogoria erieta ria Kristo, ase ebatiso – – ekeene ase okomobwatia Omonene oino na omotoria oino, goika ase amache, koreng’ana nering’ana riaye, rigereria erio imonyore Omoika Omochenu; erio nebe ebatiso y’omorero na eyomoika Omochenu; na erio imobe mogokwa na ase chimeme na omonwa bw’amaraika, nakotogia ase eriogi ere oria ore Omochenu O Israel.
Hindi[hi]
13 इसलिए, मेरे प्रिय भाइयों, मैं जानता हूं कि यदि तुम अपने संपूर्ण हृदय से पुत्र का अनुकरण करोगे, बिना दिखावे और बिना परमेश्वर को धोखा दिए, सच्ची इच्छा के साथ, अपने पापों से पश्चाताप करते हुए, पिता को गवाही देते हुए कि तुम मसीह का नाम अपने ऊपर धारण करने के इच्छुक हो, बपतिस्मे के द्वारा—हां, अपने प्रभु और अपने उद्धारकर्ता का अनुकरण करते हुए जल में डुबकी लगाकर, उसके वचन के अनुसार, तब देखो, तुम्हें पवित्र आत्मा का उपहार प्राप्त होगा; हां, फिर आग और पवित्र आत्मा का बपतिस्मा आता है; और फिर तुम स्वर्गदूतों की भाषा बोलोगे, और इस्राएल के एकमेव परमेश्वर की प्रशंसा में चिल्ला उठोगे ।
Hiligaynon[hil]
13 Gani, pinalangga kong mga kauturan, nahibal-an ko nga kon inyo sundon ang Anak, sa bug-os nga katuyuan sang tagipusuon, nga nagabuhat nga wala’y pagkasalimpapaw kag wala’y paglimbong sa atubang sang Dios, kundi nga may matuod-tuod nga tinutuyo, nga nagahinulsol sang inyo mga sala, nga nagasaksi sa Amay nga sugot kamo sa pagdala sa inyo kaugalingon sang ngalan ni Cristo, paagi sa bunyag—huo, paagi sa pagsunod sang inyo Ginuo kag sang inyo Manluluwas palusong sa tubig, suno sa iya pulong, yari karon, nian magabaton kamo sang Balaan nga Espiritu; huo, nian magaabot ang bunyag sang kalayo kag sang Balaan nga Espiritu; kag nian makahambal kamo sang hinambalan sang mga anghel, kag magasinggit sang mga pagdayaw sa Balaan sang Israel.
Hmong[hmn]
13 Yog li ntawd, kuv cov kwv tij uas kuv hlub es, kuv paub tias yog nej yuav lawv Leej Tub qab, nrog tag nrho nej lub siab, tsis txhob lam ua txuj ua los sis lam dag rau Vajtswv, tiam sis mob siab ntso, hloov siab tso nej tej kev txhaum tseg, ua tim khawv rau Leej Txiv tias nej yeej txaus siab txais yuav Khetos lub npe rau saum nej, los ntawm txoj kev ua kev cai raus dej—muaj tseeb tiag, ntawm lawv ntshis nej tus Tswv thiab nej tus Cawm Seeg qab mus rau hauv dej, raws li nws txoj lus, saib seb, ces nej yuav tau txais tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv; muaj tseeb tiag, ces txoj kev ua kev cai raus dej ntawm hluav taws thiab ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yuav los; thiab thaum ntawd nej yuav muaj peev xwm hais tau tej tim tswv yam lus, thiab qw qhuas rau Ixayees Tus Dawb Huv.
Croatian[hr]
13 Stoga, ljubljena braćo moja, znadem, ako budete slijedili Sina, s cjelovitom namjerom srca, ne čineći licemjerja ni obmane pred Bogom, već s pravom nakanom, kajući se za grijehe svoje, svjedočeći Ocu kako ste akrštenjem voljni preuzeti na sebe ime Kristovo — da, slijedeći Gospoda svojega i Spasitelja svojega dolje u vodu, u skladu s riječju njegovom, gle, tada ćete primiti Duha Svetoga; da, tada dolazi bkrštenje ognjem i Duhom Svetim; i tada možete govoriti cjezikom anđelā i klicati hvale Svecu Izraelovu.
Haitian[ht]
13 Se poutèt sa, frè byenneme m yo, m konnen si nou swiv Pitit Gason an, avèk tout kè nou, san fè ipokrizi, ni foub devan Bondye, men avèk yon entansyon reyèl, si nou repanti nan peche nou yo, si nou temwaye devan Papa a pou fè konnen nou vle pran non Kris la sou tèt nou, pa mwayen abatèm—wi, nan swiv Senyè nou an ak Sovè nou an desann nan dlo a, dapre pawòl li, gade lè sa a n ap resevwa Sentespri a; wi, lè sa a, bbatèm dife ak batèm Sentespri a ap vini; e lè sa a, nou kapab pale avèk clangaj zanj yo, e nou kapab chante louwanj pou Sen Izrayèl la.
Hungarian[hu]
13 Tehát, szeretett testvéreim, tudom, hogy ha követitek a Fiút, szívetek minden szándékával, nem cselekedvén képmutatást és megtévesztést Isten előtt, hanem igaz szándékkal, bűneiteket megbánva, tanúbizonyságot téve az Atyának, hogy hajlandók vagytok Krisztus nevét a akeresztség által magatokra venni – igen, követvén Uratokat és Szabadítótokat le a vízbe, az ő szava szerint, íme, akkor elnyeritek majd a Szentlelket; igen, akkor jön a tűz és a Szentlélek általi bkeresztelés; és akkor majd az angyalok cnyelvén tudtok szólni, és dicséreteket kiáltotok Izráel Szentjéhez.
Armenian[hy]
13 Ուստի, իմ սիրելի՛ եղբայրներ, ես գիտեմ, որ եթե դուք հետեւեք Որդուն սրտի ողջ նվիրվածությամբ, չգործելով ոչ կեղծավորություն, ոչ էլ խաբեություն Աստծո առաջ, այլ իսկական վճռականությամբ, ապաշխարելով ձեր մեղքերից, վկայելով Հորը, որ դուք կամենում եք վերցնել ձեզ վրա Քրիստոսի անունը ամկրտությամբ,– այո, հետեւելով ձեր Տիրոջը եւ ձեր Փրկչին, մտնելով ջուրը, համաձայն նրա խոսքի, ահա, այն ժամանակ, դուք կստանաք Սուրբ Հոգին. այո, այն ժամանակ կգա կրակով եւ Սուրբ Հոգով բմկրտությունը. եւ, այն ժամանակ, դուք կարող եք խոսել հրեշտակների գլեզվով եւ գովք բացականչել Սուրբին Իսրայելի:
Indonesian[id]
13 Karenanya, saudara-saudara terkasihku, aku tahu bahwa jika kamu akan mengikuti Putra, dengan maksud hati yang sepenuhnya, bertindak tanpa kemunafikan dan tanpa penipuan di hadapan Allah, tetapi dengan maksud yang sungguh-sungguh, bertobat dari dosa-dosamu, bersaksi kepada Bapa bahwa kamu bersedia untuk mengambil ke atas dirimu nama Kristus, melalui abaptisan—ya, dengan mengikuti Tuhanmu dan Juruselamatmu turun ke dalam air, menurut firman-Nya, lihatlah, kemudian akanlah kamu menerima Roh Kudus; ya, kemudian datanglah bbaptisan dengan api dan dengan Roh Kudus; dan kemudian dapatlah kamu berbicara dengan cbahasa para malaikat, dan menyorakkan puji-pujian kepada Yang Kudus dari Israel.
Igbo[ig]
13 Ya mere, ụmụnne m nwoke ndị m hụrụ n’anya, a ma m na ọbụrụ na unu ga-esoro Ọkpara ahụ, jiri nzube juru-eju nke obi, na-egosịghị iru-abụọ ọbụla, na-enweghị aghụghọ n’iru Chineke, mana jiri nzube nke zịrị ezi, na-echegharị site na mmehie unu nile, na-agbara Nna aka-ebe na unu dị na njikere ibukwasị onwe unu aha nke Kraịst, site na abaptism—e, site n’iso Onye-nwe unu na Onye-nzọpụta unu baa n’ime mmiri, dịka okwu ya si dị, lee, mgbe ahụ ka unu ga-enweta Mụọ Nsọ; e, mgbe ahụ ka bbaptism nke ọkụ na nke Mụọ Nsọ ga-abịa; na mgbe ahụ ka unu ga-enwe ike ikwu okwu cn’asụsụ nke ndị mụọ-ozi, ma tie mkpu otuto nye Onye-Nsọ nke Israel.
Iloko[ilo]
13 Gapuna, ay-ayatek a kakabsatko, ammok a no surotenyo ti Anak, nga addaan puso a napnuan tarigagay, nga awanan panaginkukuna ken awanan panangallilaw iti sango ti Dios, ngem ketdi addaan iti pudno a panggep, a mangibabawi kadagiti basolyo, a mangisaksi iti Ama a siaayatkayo nga umawat iti nagan ni Cristo, babaen ti apannakabuniag—wen, babaen ti panangsurotyo iti Apo ken Mangisalakan kadakayo a bumaba iti danum, babaen kadagiti saona, adtoy, inkayto awaten ti Espiritu Santo; wen, ket umayto ti bpannakabuniag iti apuy ken iti Espiritu Santo; ket makapagsaokayonto iti cpagsasao dagiti anghel, ken ipukkawyonto ti panagdaydayaw iti Nasantuan ti Israel.
Icelandic[is]
13 Þess vegna veit ég, ástkæru bræður mínir, að ef þér fylgið syninum af hjartans einlægni og án þess að hræsna fyrir Guði eða hafa blekkingar í frammi, heldur með sönnum ásetningi, með því að iðrast synda yðar og vitna fyrir föðurnum, að þér eruð fúsir til að taka á yður nafn Krists með askírn — já, með því að fylgja Drottni yðar og frelsara niður í vatnið eins og orð hans mæla fyrir, sjá, þá munuð þér meðtaka heilagan anda. Já, þá kemur bskírn eldsins og heilags anda. Og þá getið þér talað með ctungu engla og lofsungið hinum heilaga Ísraels.
Italian[it]
13 Pertanto, miei diletti fratelli, io so che se seguirete il Figlio con pieno intento di cuore, senza compiere nessuna ipocrisia e nessun inganno dinanzi a Dio, ma con intento reale, pentendovi dei vostri peccati, testimoniando al Padre che siete disposti a prendere su di voi il nome di Cristo, mediante il abattesimo — sì, seguendo il vostro Signore e il vostro Salvatore dentro all’acqua, secondo la sua parola, ecco, allora riceverete lo Spirito Santo; sì, allora viene il bbattesimo di fuoco e dello Spirito Santo; e allora potrete parlare nella clingua degli angeli e gridare lodi al Santo d’Israele.
Japanese[ja]
13 したがって、わたし の 愛 あい する 同胞 はらから よ、もし あなたがた が 十分 じゅうぶん に 固 かた い 決 けつ 意 い を もって 御 おん 子 こ に 従 したが い、 神 かみ の 前 まえ に 決 けっ して 偽 ぎ 善 ぜん と 欺 あざむ き を 行 おこな う こと なく 誠 せい 意 い を もって 行 こう 動 どう し、 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた め、1 バプテスマ に よって、まことに、あなたがた の 主 しゅ で あり 救 すく い 主 ぬし で ある 御 お 方 かた に 従 したが い、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば の とおり に 水 みず に 入 はい り、バプテスマ を 受 う ける こと に よって、キリスト の 名 な を 喜 よろこ んで 受 う ける こと を 御父 おんちち に 証 しょう 明 めい する なら ば、 見 み よ、その とき、あなたがた は 聖霊 せいれい を 受 う ける。 すなわち、その とき 2 火 ひ と 聖霊 せいれい に よる バプテスマ を 受 う ける。 すると あなたがた は 3 天 てん 使 し の 言 こと 葉 ば で 語 かた り、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 賛 さん 美 び の 声 こえ を 上 あ げる こと が できる の で ある。 わたし は それ を 知 し って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼkan ut, ex was wiitzʼin raarookex inbʼaan, ninnaw naq wi teetaaqe li Kʼajolbʼej chi anchal li rajom eechʼool, chi maajun kaʼpakʼalil ut maajun bʼalaqʼil nekebʼaanu chiru li Dios, chi tiik bʼan eerajom, rikʼin xjalbʼal eekʼaʼuxl chirix lee maak, rikʼin xkʼutbʼal xyaalal re li Yuwaʼbʼej naq wan eechʼool chixkʼulbʼal saʼ eebʼeen lix kʼabʼaʼ li Kristo rikʼin akubʼihaʼ—relik chi yal, rikʼin xtaaqenkil lee Qaawaʼ ut laj Kolol eere taqʼa saʼ li haʼ, joʼ chanru li raatin, kʼehomaq reetal, chirix aʼan teekʼul li Santil Musiqʼej; relik chi yaal, chirix aʼan nachal li bkubʼihaʼ re xam ut re li Santil Musiqʼej, ut chirix aʼan texruuq chi aatinak rikʼin craatinobʼaalebʼ li anjel, ut chixjapbʼal eere re xnimankil ru lix Santil Dios laj Israel.
Khmer[km]
១៣ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ ឱ បងប្អូន ជាទី ស្រឡាញ់ របស់ ខ្ញុំ អើយ ខ្ញុំ ដឹង ថា បើ អ្នក រាល់ គ្នា នឹង ដើរ តាម ព្រះ រាជ បុត្រា ដោយ ពេញចិត្ត ប្រាថ្នា គឺ ពុំ មាន ការ លាក់ពុត ឬ ការ បោក បញ្ឆោត នៅ ចំពោះ ព្រះ ឡើយ ប៉ុន្តែ ដោយ ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត គឺ ប្រែចិត្ត ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន ធ្វើ បន្ទាល់ ចំពោះ ព្រះ វរបិតា ថា អ្នក រាល់ គ្នា យល់ ព្រម ទទួល យក ព្រះ នាម នៃ ព្រះ គ្រីស្ទ មក លើ ខ្លួន ដោយ កទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក — មែន ហើយ ដោយ ដើរ តាម ព្រះ អម្ចាស់ របស់ អ្នក និង ព្រះ អង្គ សង្គ្រោះ របស់ អ្នក ចុះ ទៅ ក្នុង ទឹក ស្រប តាម ព្រះ បន្ទូល របស់ ទ្រង់ មើល ចុះ ពេល នោះ អ្នក នឹង ទទួល ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ មែន ហើយ បន្ទាប់ មក ក៏ មាន ខបុណ្យ ជ្រមុជ ដោយ ភ្លើង និង ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ ហើយ បន្ទាប់ មក អ្នក រាល់ គ្នា អាច និយាយ ដោយ គភាសា នៃ ពួក ទេវតា ហើយ ស្រែក សរសើរ តម្កើង ដល់ ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល។
Korean[ko]
13 그런즉 나의 사랑하는 형제들아, 내가 알거니와 만일 너희가 아들을 따르되, 마음의 뜻을 다하고, 하나님 앞에서 위선이나 거짓을 행함이 없이, 진정한 의도로써 너희의 죄를 회개하며, 너희가 기꺼이 그리스도의 이름을 받들려 함을 ᄀ침례로써—참으로 그의 말씀대로, 너희 주 곧 너희 구주를 좇아 물에 들어감으로써 아버지께 증거할진대, 보라, 그리할진대 너희가 성신을 받을 것이라. 참으로 그리할진대 ᄂ불과 성신의 침례가 임하나니, 그때 너희는 천사의 ᄃ방언으로 말하며 이스라엘의 거룩하신 자에게 찬양을 외칠 수 있느니라.
Kosraean[kos]
13 Ohinge, mwet sacohk wiyuck, nga etuh lah kowos fin fahsr tukun Wen, ke inse pwacye, tiac mukwikwi in wosounkacs ac tiac kikiacp ye muhtuhn God, tuhsruhk ke inse pwacye, auliyak ke ma koluk lowos, loh nuh sin Pahpah lah kowos insese in eis nuh fowos inen Kraist, ke pacptais—ahok, ke kowos fahsr tukun Leum lowos ac Mwet Lahngo lowos nuh ten nuh ye kof uh, in oacna nuh ke kahs Lal, liye, na fah kowos eis Nguhn Muhtahl; ahok, na tuhkuh pacptais luhn e ac luhn Nguhn Muhtahl; ac na kowos kuh in sramsram ke loun lipufacn, ac wowoyak kaksakihn El suc Muhtahl luhn Israel.
Lingala[ln]
13 Yango wana, bandeko balingami ba ngai, nayebi ete soko bokolanda Mwana Mobali, na mokano motonda mwa motema, kosalaka bokibisi te mpe lokuta te liboso lya Nzambe, kasi na mokano mwa solo, koyambolaka masumu ma bino, kotatolaka epai ya Tata ete bolingi kokamata likolo lya bino nkombo ya Klisto, na libatisi—iyo, na kolandaka Nkolo mpe Mobikisi wa bino o nse o kati ya mai, engebene na liloba lya ye, nde, ekozwa bino Molimo Mosantu; iyo, nde ekoya libatisi lya moto mpe lya Molimo Mosantu; mpe nde ekokoka bino koloba na monoko mwa banzelu, mpe ekosanzola bino Mosantu Moko wa Yisalaele.
Lao[lo]
13 ດັ່ງນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄປ ຕາມ ພຣະ ບຸດ ດ້ວຍ ຄວາມ ມຸ້ງ ຫມາຍ ເຕັມ ທີ່ ແຫ່ງ ໃຈ ໂດຍ ບໍ່ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ແລະ ບໍ່ ມີ ການ ຫລອກ ລວງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ, ໂດຍ ການ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ໂດຍ ການ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ພຣະ ບິດາ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ໂດຍ ການ ບັບຕິສະມາ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂດຍ ການ ຕາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ທ່ານ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ຕາມ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເມື່ອ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອ ນັ້ນ ການ ບັບຕິສະມາ ດ້ວຍ ໄຟ ແລະ ດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຈະ ມາ ເຖິງ ແລະ ເມື່ອ ນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເວົ້າ ໄດ້ ດ້ວຍ ລີ້ນ ຂອງ ທູດ, ແລະ ຮ້ອງ ສັນລະ ເສີນ ແດ່ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.
Lithuanian[lt]
13 Todėl, mano mylimi broliai, aš žinau, kad jei visa širdimi seksite Sūnumi, nedarydami jokios veidmainystės ir jokios apgaulės priešais Dievą, bet su tikru ketinimu, atgailaudami dėl savo nuodėmių, akrikštu paliudydami savo Tėvui, kad esate pasiryžę priimti Kristaus vardą – taip, sekdami paskui savo Viešpatį ir savo Gelbėtoją į vandenį pagal jo žodį, štai, tada jūs gausite Šventąją Dvasią; taip, po to eina ugnies ir Šventosios Dvasios bkrikštas; ir tada galite kalbėti angelų cliežuviu ir šaukti gyrius Izraelio Šventajam.
Latvian[lv]
13 Tāpēc, mani mīļotie brāļi, es zinu, ka, ja jūs sekosit Dēlam ar visu sirds nodomu, neliekuļojot un nekrāpjoties Dieva priekšā, bet ar patiesu nolūku, nožēlojot savus grēkus, liecinot Tēvam, ka jūs gribat uzņemties Kristus Vārdu ar akristīšanos—jā, sekojot jūsu Kungam un jūsu Glābējam ūdenī, saskaņā ar Viņa vārdu, lūk, jūs saņemsit Svēto Garu; jā, tad nāk bkristības ar uguni un ar Svēto Garu; un tad jūs varēsit runāt eņģeļu cmēlē un saucot slavēt Israēla Svēto.
Malagasy[mg]
13 Noho izany ry rahalahiko malala dia fantatro fa raha manara-dia ny Zanaka ianareo, amin’ ny finiavan’ ny fonareo manontolo, tsy manao amin’ ny fihatsarambelatsihy sady tsy misy fitaka eo anoloan’ Andriamanitra fa omban’ ny fikasana marina, mibebaka amin’ ny fahotanareo, mijoro ho vavolombelona amin’ ny Ray fa vonona hitondra ny anaran’ i Kristy amin’ ny abatisa—eny, amin’ ny fanarahana ny Tomponareo sy ny Mpamonjy anareo midina ao anaty rano araka ny teniny, dia indro fa horaisinareo ny Fanahy Masina amin’ izany; eny, amin’ izany dia ho tonga ny bbatisan’ ny afo sy ny Fanahy Masina; ary amin’ izany dia ho afaka miteny amin’ ny dfitenin’ ny anjely ianareo ary hiantsoantso fiderana ny Iray Masin’ ny Isiraely.
Marshallese[mh]
13 Kōn menin, ro jeiū im jatū rejitōnbōro, ijeļā bwe n̄e kom̧ naaj ļoor Nejin, kōn aolepān m̧wilaļ in buruō, kōn ejjeļo̧k etao im ejjeļo̧k m̧oņ im̧aan Anij, ak kōn bōro em̧ool, ukeļo̧k jān jero̧wiwi ko ami, im kam̧ool n̄an Jemān bwe kom̧ij m̧ōņōņō in bok ioomi etan Kraist, kōn apeptaij—aaet, jān ļoor ami Irooj im ami Rilo̧mo̧o̧r laļļo̧k n̄an dān eo, ekkar n̄an An innaan, lo, innām kom̧ naaj bōk Jetōb Kwōjarjar; aaet, innām ej itok bpeptaij kōn kijeek im an Jetōb Kwōjarjar; im kom̧ maron̄ kōnono kōn clo an enjeļ raņ, im lam̧ōj nebar n̄an eo Rikwōjarjar in Israel.
Mongolian[mn]
13Иймийн тул, хайрт ах дүү нар минь, хэрэв та нар бүх зүрх сэтгэлээрээ Бурханы өмнө хоёр нүүр гаргах мөн мэхлэхийг үл үйлдэн, харин үнэн санаатайгаар Хүүг даган, нүглүүдээ наманчлан, Эцэгт та нар баптисмаар Христийн нэрийг өөрсдийн дээр авахад бэлэн байгаагаа гэрчлэн—тийм ээ, өөрсдийн Их Эзэн мөн өөрсдийн Аврагчийг усанд доош дагаж орвол, түүний үгийн дагуу, болгоогтун, чингээд та нар Ариун Сүнсийг хүлээн авах болно; тийм ээ, тэгээд галын мөн Ариун Сүнсний баптисм ирэх бөлгөө; мөн чингээд та нар тэнгэр элчүүдийн хэлээр ярьж, мөн Израилын Ариун Нэгэнд магтаалыг хашгиран хэлж чадахыг би мэднэ.
Malay[ms]
13 Oleh kerana itu, saudara-saudaraku yang dikasihi, aku tahu bahawa jika kamu akan mengikuti Putera, dengan maksud hati yang sepenuhnya, bertindak tanpa kemunafikan dan tanpa penipuan di hadapan Tuhan, tetapi dengan maksud yang bersungguh-sungguh, bertaubat akan dosa-dosamu, bersaksi kepada Bapa bahawa kamu bersedia untuk mengambil ke atas dirimu nama Kristus, melalui pembaptisan—ya, dengan mengikuti Tuhanmu dan Juruselamatmu turun ke dalam air, menurut firman-Nya, lihatlah, kemudian akanlah kamu menerima Roh Kudus; ya, kemudian datanglah pembaptisan dengan api dan dengan Roh Kudus; dan kemudian dapatlah kamu berbicara dengan bahasa para malaikat, dan menyorakkan puji-pujian kepada Yang Kudus dari Israel.
Norwegian[nb]
13 Derfor vet jeg, mine elskede brødre, at hvis dere følger Sønnen av hele deres hjerte, ikke viser falskhet og hykleri for Gud, men med ærlig hensikt omvender dere fra deres synder og vitner for Faderen at dere er villige til å påta dere Kristi navn ved adåp, ja, ved å følge deres Herre og Frelser ned i vannet i overensstemmelse med hans ord, se, da skal dere motta Den Hellige Ånd. Ja, da kommer bdåpen med ild og med Den Hellige Ånd, og da kan dere tale med englers ctunge og prise Israels Hellige.
Nepali[ne]
१३ यसकारण, मेरा प्रिय बन्धुहरू, मलाई थाहा छ कि यदि तिमीहरूले हृदयको पूरा प्रयोजनले, परमेश्वरअगाडि कुनै बाहाना र छलकपट बिना, तर सच्चा आशयले तिम्रा पापहरूका पश्चाताप गर्दै, पितासमक्ष बप्तिस्माद्वारा शाक्षी बस्दै, कि तिमीहरू आफूमा ख्रीष्टको नाम लिन इच्छुक छौ—हो, उहाँको वचनअनुसार, तिम्रो परमप्रभु र तिम्रो मुक्तिदातालाई पानीसम्मै पछ्याउँदैँ, पुत्रलाई पछ्यायौ भने, तब तिमीहरूले पवित्र आत्मा प्राप्त गर्ने छौ; हो, त्यसपछि आगोको र पवित्र आत्माको बप्तिस्मा आउँछ, अनि तब तिमीहरू स्वर्गदूतका भाषा बोल्न, अनि इस्राएलका पवित्र उहाँमा प्रशंसाहरू पुकार्न सक्नेछौ।
Dutch[nl]
13 Daarom, mijn geliefde broeders, weet ik dat indien u de Zoon met een volmaakt voornemen van hart volgt, zonder huichelarij en bedrog voor het aangezicht van God, maar met een oprechte bedoeling, en u zich van uw zonden bekeert en tot de Vader getuigt dat u gewillig bent de naam van Christus op u te nemen door de adoop — ja, door gelijk uw Heer en uw Heiland in het water af te dalen, naar zijn woord — zie, dan ontvangt u de Heilige Geest; ja, dan komt de bdoop met vuur en met de Heilige Geest; en dan kunt u spreken met de ctaal der engelen en de Heilige van Israël lof toeroepen.
Navajo[nv]
13 Ákohgo, shikʼisóó ayóí ánihííníshʼníinii, tʼáá aaníí shił bééhózin aYeʼ bikééʼ woháałgo, nijéí biyiʼdóó tʼáá aaníí ádadohníigo, naʼadloʼí tʼáá gééd dóó yoochʼííd Diyin God yidááhdóó, ndi tʼáá aaníí ádóhníigo, nihibąąhági átʼéii yóó adahidohʼaahgo, aTaaʼ binááł Christ bízhiʼ ákʼidideeshtʼááł nohsingo, tó bee nihiʼdiilzį́į́h—aooʼ, bizaad ánínígi átʼáo, nihiBóhólníihii dóó nihiYisdáʼiiníiłii bikééʼ táyiʼ góyaa ahohkááh, jó índa Iiʼsizį́ Diyinii nihaa doolyééł; aooʼ, índa kǫʼ dóó Iiʼsizį́ Diyinii bee nihidiʼdoolzį́į́ł; dóó índa diyin yá naalʼaʼii bizaad bee yáłtiʼ dooleeł, dóó Israel beʼAyóó Átʼéii baa hohniihgo baa dadoohłwosh.
Pangasinan[pag]
13 Dia ed ontan, inararok a kaagian, kabat ko a no ontumbok kayo ed Anak, ed sigpot a gagala na puso, ya angapo so pankunkunwari tan angapo so pampalikdo ed arapan na Dios, balet katekep na matua a gagala, a mambabawi kayo ed saray kasalanan yo, a tasian yo ed Ama a siaabubon kayo a mañgako ed inkasikayo so ñgaran nen Cristo, ed panamegley na biniag—on, dia ed panumbok yo ed Katawan tan Manañgilaban yo ya anga ed dalem na danum, unong ed salita to, nia, dia ed ontan awaten yo so Espiritu Santo; on, tan dia ed saya onsabi so biniag na apoy tan Espiritu Santo; tan makapansalita kayo unong ed dila na saray angeles, tan ibelyaw yo so pandayew ed Masanto a Bugtong na Israel.
Pampanga[pam]
13 Anya pin, kaluguran kung kapatad, balu ku nung tukian ye ing Anak, king mitmung kapagnasan ning pusu yu, alang pamagkunwari at pamamurait arapan ning Dios, dapot king tune kapagnasan, sisisi kareng kasalanan yu, magpatutu king Ibpa a buri yeng dalan ing lagiu nang Cristo, king binyag — wa, king pamanuki king kekayung Guinu at kekayung Tagapagligtas king lalam ning danum, agpang king keang amanu, tutu, kanita tanggapan ye ing Espiritu Santo; wa, kanita datang ya ing pamaminiag ning api at ning Espiritu Santo; at kanita makapagsalita kayu king amanu da ring angeles, at gulisak kayung papuri king Banal a Metung ning Israel.
Papiamento[pap]
13 P’esei, mi rumannan stimá, mi sa ku si boso sigui e Yu, ku kompleto resolushon di kurason, sin aktua ku hipokresía òf mentira dilanti Dios, pero ku bèrdadero intenshon, arepintiendo di boso pikánan, testifikando na e Tata ku boso ta dispuesto pa tuma riba boso e nòmber di Cristo, dor di boutismo — si, dor di sigui boso Señor i boso Salbador abou den e awa, segun su palabra, ata, e ora ei boso lo risibí e Spiritu Santu; si, e ora ei ta bini e boutismo di kandela i di Spiritu Santu; i e ora ei boso por papia ku e lenga di angelnan, i grita alabansanan na Esun Santu di Israel.
Palauan[pau]
13 Me chelcha betik er a renguk lodam er ngak, ak medengel kmo, alsekum ko moltirakl er a Ngelkel Sechal, loba blakelreng, el diak el kakrous a ikrel me a chelsel a rengemiu, e lak moruul a blulak er medal a Dios, e meral mo somiu el mo mekngit a rengmiu er a kngtemiu, me ko mochotii el mo er a Edam el kmo, ng somiu el mo oungakl er a ngklel a Kristo lokiu a techolb, oi me kemo oltirakl er a Rubak el Ngii oseblem el mo metengel mo er a chelsel a ralm, loltirakl a tikingel, sei kid e kau a monguu a Edaol Reng; e ngii a merku techolb er a ngau me a Edaol Reng; e ngii a mochu sebechem el melkoi el uaia re anghel, loldiu odanges el mo er a Ditang el Edaol er a Israel.
Portuguese[pt]
13 Portanto, meus amados irmãos, sei que, se seguirdes o Filho com todo o coração, agindo sem hipocrisia e sem dolo diante de Deus, mas com verdadeira intenção, arrependendo-vos de vossos pecados, testemunhando ao Pai que estais dispostos a tomar sobre vós o nome de Cristo pelo abatismo — sim, seguindo vosso Senhor e vosso Salvador à água, segundo a sua palavra, eis que então recebereis o Espírito Santo; sim, então vem o bbatismo de fogo e do Espírito Santo; e então podereis falar na clíngua de anjos e render louvores ao Santo de Israel.
Cusco Quechua[quz]
13 Hinaqa, ancha munasqay wawqeykuna, yachanin, Churita qatikunkichis tukuy sonqowan, mana ishkay uya kaspa, Yayaq ñawpaqenpi mana q’otuspa ima chayqa, ichaqa, cheqay munaywan, huchaykichismanta kutirimuspa, unuchakuywan Cristoq sutinta hoqariyta munasqaykichista Taytaman sut’inchaspa; ari, Wiraqochaykichista, Qespicheqniykichista rimayninman hina unukama qatikuspaykichis chayqa, chaymi Qollanan Nunata chashkinkichis; ari, chay patamanmi ninawan, Qollanan Nunawan ima unuchay hamun; hinamantataq angelkunaq siminwan rimayta atinkichis, Israelpa Qollananmantaq yupaychaykunata qapariyta atinkichis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Chaimanda, ñuca juyashca huauquicuna, ñuca yachani Churita catishpaca, shungupaj tucui munaihuan, na nij tucushpa rurashpa Diospaj ñaupapi umachishpa, ashtahuangari ciertopacha munaihuan, cangunapaj juchacunamanda arrepentirishpa, Taitaman testificashpa canguna Cristopaj shutita apangapa munashca cashpa, bautismohuan—ari, catishpa cangunapaj Apunchijta cangunapaj Jatun Quishpichijta yacuman uriajushpa, paipaj shimi nishcashna, riqui, jipaman chasquinguichi Espíritu Santota; ari, jipaman shamun ninapaj bautismo Espíritu Santopatapash; jipaman ángelcunapaj shimirimaicunahuan parlai ushanguichi, Israelpaj Achilta caparishpa alicachichi.
Romanian[ro]
13 Prin urmare, fraţii mei preaiubiţi, eu ştiu că dacă-L veţi urma pe Fiu cu toată inima, fără ipocrizie sau înşelăciune în faţa lui Dumnezeu, ci cu intenţii adevărate, pocăindu-vă de păcate, mărturisind Tatălui că vreţi să luaţi asupra voastră numele lui Hristos prin abotez—da, urmându-L pe Domnul şi Salvatorul vostru în apă, după cuvântul Lui, iată, atunci veţi primi voi Duhul Sfânt; da, apoi vine bbotezul focului şi al Duhului Sfânt; şi apoi puteţi să vorbiţi pe climba îngerilor şi să strigaţi laude către Cel Sfânt al lui Israel.
Russian[ru]
13 А потому, возлюбленные братья мои, я знаю, что если вы будете следовать Сыну со всем устремлением сердца, действуя перед Богом без всякого лицемерия и всякого обмана, но с искренним намерением, и покаетесь в своих грехах, свидетельствуя Отцу, что вы готовы взять на себя имя Христа посредством акрещения, да, последовав за вашим Господом и вашим Спасителем в воду согласно слову Его, вот, тогда вы получите Духа Святого; да, тогда приходит бкрещение огнём и Духом Святым, и тогда вы можете говорить вязыком ангелов и возглашать хвалу Святому Израилеву.
Slovak[sk]
13 A preto, milovaní bratia moji, ja viem, že ak budete nasledovať Syna s celým úmyslom srdca, jednajúc pred Bohom bez pokrytectva a bez podvodu, ale s naozajstným zámerom, činiac pokánie z hriechov svojich, dosvedčujúc Otcovi, že ste ochotní vziať na seba meno Kristove krstom – áno, nasledovaním Pána svojho a Spasiteľa svojho dole do vody podľa slova jeho, hľa, potom obdržíte Ducha Svätého; áno, potom prichádza krst ohňom a Duchom Svätým; a potom môžete hovoriť jazykom anjelov a prevolávať chvály Svätému Izraelskému.
Samoan[sm]
13 O le mea lea, oʼu uso pele e, ua Ou iloa afai tou te mulimuli i le Alo, ma le faamoemoe atoa o le loto, ma lē faia se pepelo ma se faaʼoleʼole i luma o le Atua, ae ma le manatu tonu i ai, ma salamo ia outou agasala, ma molimau atu i le Tamā ua outou loto e ave i o outou luga le suafa o Keriso, i le apapatisoga—ioe, i le mulimuli atu lea i lo outou Alii ma lo outou Faaola i lalo i totonu o le vai, e tusa ma lana afioga, faauta, ona outou maua lea o le Agaga Paia; ioe, ona oo mai ai lea o le epapatisoga i le afi ma le Agaga Paia; ona mafai ai lea ona outou tautatala i le igagana a agelu, ma alalaga atu viiga i le Paia e Toatasi o Isaraelu.
Shona[sn]
13 Nokudaro, hama dzangu dzinodiwa, ndinoziva kuti mukatevera Mwanakomana, nomwoyo wose uzere, muchiita musinganyengedzi musingafambe munzira isina kururama pamberi paMwari, asi muine chinangwa chizere, muchitendeuka pazvivi zvenyu, muchipupura kuna Baba kuti mune chido chokutora zita raKristu, anokubhabhatidzwa—hongu, nokutevera Ishe venyu noMuponesi venyu mumvura, maererano neshoko ravo, tarisai, ndipo pamuchagamuchira Mweya Mutsvene; hongu, kwozouya brubhabhatidzo rwomoto nokwoMweya Mutsvene; mozotaura cnorurimi rwengirozi, muchishevedzera kurumbidza kuMutsvene waIsraeri.
Serbian[sr]
13 Стога, љубљена браћо моја, знам да будете ли следили Сина, пуном одлучношћу срца, не чинећи лицемерје и преваре пред Богом, већ искреном намером, кајући се за грехе своје, сведочећи Оцу да сте вољни узети на себе име Христово, крштењем – да, следећи вашег Господа и вашег Спаситеља доле у воду, по речи Његовој, гле, тада ћете примити Светог Духа. Да, долази тада крштење огњем и Светим Духом, и тада ћете моћи језиком анђеоским говорити, и хвале клицати Свецу Израеловом.
Swedish[sv]
13 Därför vet jag, mina älskade bröder, att om ni följer Sonen helhjärtat, utan hyckleri eller förställning inför Gud, men med ärligt uppsåt och omvänder er från era synder och vittnar för Fadern att ni är villiga att ta på er Kristi namn genom adopet – ja, genom att följa er Herre och er Frälsare ned i vattnet enligt hans ord, se, då skall ni ta emot den Helige Anden. Ja, sedan kommer bdopet med eld och med den Helige Anden, och då kan ni tala med cänglars tunga och högt lovprisa Israels Helige.
Swahili[sw]
13 Kwa hivyo, ndugu zangu wapendwa, najua kwamba kama mtamtii Mwana, kwa moyo wa lengo moja, bila unafiki na udanganyifu mbele yake Mungu, lakini kwa kusudi kamili, na kutubu dhambi zenu, mkishuhudia kwa Baba kwamba mnataka kujivika juu yenu jina la Kristo, kwa aubatizo—ndio, kwa kumfuata Bwana wenu na Mwokozi wenu chini majini, kulingana na neno lake, tazameni, ndipo mtapokea Roho Mtakatifu; ndio, kisha bubatizo wa moto na Roho Mtakatifu unakuja; na kisha mtaweza kuzungumza kwa clugha ya malaika, na kupiga kelele za sifa kwa yule Mtakatifu wa Israeli.
Thai[th]
๑๓ ดังนั้น, พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า, ข้าพเจ้ารู้ว่าหากท่านจะตามพระบุตร, ด้วยความตั้งใจเด็ดเดี่ยว, โดยไม่ทําการหน้าซื่อใจคดและการหลอกลวงต่อพระพักตร์พระผู้เป็นเจ้า, แต่ด้วยเจตนาแท้จริง, โดยกลับใจจากบาปของท่าน, โดยเป็นพยานต่อพระบิดาว่าท่านเต็มใจรับพระนามของพระคริสต์, โดยบัพติศมาก—แท้จริงแล้ว, โดยตามพระเจ้าของท่านและพระผู้ช่วยให้รอดของท่านลงไปในน้ํา, ตามพระวจนะของพระองค์, ดูเถิด, เมื่อนั้น, ท่านจะได้รับพระวิญญาณบริสุทธิ์; แท้จริงแล้ว, เมื่อนั้นบัพติศมาขด้วยไฟและด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์จะมาถึง; และเมื่อนั้นท่านจะพูดด้วยลิ้นคของเทพ, และร้องสรรเสริญแด่พระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล.
Tagalog[tl]
13 Kaya nga, mga minamahal kong kapatid, alam ko na kung inyong susundin ang Anak, nang may buong layunin ng puso, nang walang pagkukunwari at walang panlilinlang sa harapan ng Diyos, kundi may tunay na hangarin, nagsisisi sa inyong mga kasalanan, nagpapatotoo sa Ama na nahahanda kayong taglayin sa inyong sarili ang pangalan ni Cristo, sa pamamagitan ng abinyag—oo, sa pamamagitan ng pagsunod sa inyong Panginoon at inyong Tagapagligtas doon sa tubig, alinsunod sa kanyang salita, masdan, pagkatapos ay inyong tatanggapin ang Espiritu Santo; oo, at pagkatapos darating ang bbinyag ng apoy at ng Espiritu Santo; at pagkatapos kayo ay makapagsasalita ng cwika ng mga anghel, at sisigaw ng papuri sa Banal ng Israel.
Tswana[tn]
13 Ka jalo he, bakaulengwe ba me ba ba rategang, ke itse gore fa lo ka sala morago Morwa, ka maikaelelo a a tletseng a pelo, le sa dire boitimokanyi le tsietso fa pele ga Modimo, mme ka maikaelelo a nnete, lo ikotlhaela dibe tsa lona, le supa go Rara gore le rata go tsaya mo go lona leina la ga Keresete, ka kolobetso—ee, ka go sala morago Morena le Mmoloki wa lona go ya tlase mo metsing, go ya ka fa lefokong la gagwe, bonang, jaanong foo le tlaa amogela Mowa o o Boitshepho; ee, jaanong foo go tla kolobetso ya molelo le ya Mowa o o Boitshepho; mme jaanong le ka bua ka teme tsa baengele, mme la goa dipako go Moitshephi wa Iseraele.
Tongan[to]
13 Ko ia, ʻe hoku kāinga ʻofeina, ʻoku ou ʻilo kapau te mou muimui ki he ʻAló, ʻi he loto-fakamātoato moʻoni, ʻo ʻikai fai ʻi he mālualoi pe ha fakakākā ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, kā ʻi he loto-moʻoni, pea fakatomala mei hoʻomou ngaahi angahalá, ʻo fakapapau ki he Tamaí ʻoku mou loto-fiemālie ke toʻo kiate kimoutolu ʻa e huafa ʻo Kalaisí, ʻi he apapitaiso—ʻio, ʻi he muimui hifo ʻi homou ʻEikí mo homou Fakamoʻuí ki he loto vaí, ʻo fakatatau mo ʻene folofolá, vakai, te mou toki maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní; ʻio, pea ʻe toki hoko mai ʻa e bpapitaiso ʻaki ʻa e afí pea mo e Laumālie Māʻoniʻoní; pea te mou toki lava ʻo lea ʻaki ʻa e clea ʻa e kau ʻāngeló, pea kalanga ʻaki ʻa e ngaahi fakafetaʻi ki he Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
13 Long wanem, ol brata bilong mi, mi save lavim, mi save olsem sapos yupela bihainim Pikinini man, wantaim olgeta bel bilong yupela, na i no inap giaman na wokim paul pasin long ai bilong God, tasol wantaim strongpela laik, na tanim bel long sin bilong yupela, na witnes long Papa olsem yupela gat laik long baptais long nem bilong Krais—ye, long bihainim Bikpela na Sevia bilong yupela long go aninit long wara, olsem em toktok, lukim, bihain long dispela yupela bai kisim Holi Spirit; ye, bihain baptisim long wara yu bai kamap baptais long paia wantaim Holi Spirit, na bihain yupela ken toktok wantaim tang bilong ol ensel, na singaut long amamasim Em wanpela Holi Tasol bilong Israel.
Turkish[tr]
13 Bu nedenle sevgili kardeşlerim, biliyorum ki bütün kalbinizle Oğul’u izlerseniz, Tanrı’nın önünde ikiyüzlü ve aldatıcı bir şekilde hareket etmez, ancak gerçek bir niyetle günahlarınızdan tövbe eder ve vaftiz yoluyla Baba’ya, Mesih’in adını üzerinize almayı istediğinize dair tanıklık ederseniz—Evet, O’nun sözüne uyarak Rabbinizi ve Kurtarıcınızı suya girerek izlerseniz, işte o zaman Kutsal Ruh’u alacaksınız; evet, arkasından da ateş ve Kutsal Ruh’un vaftizi gelir; ondan sonra meleklerin diliyle konuşabilir ve İsrail’in Kutsalı’na övgüler söyleyebilirsiniz.
Twi[tw]
13 Ɛno nti, me nuanom adɔfo, menim sɛ, sɛ mo yi mo akoma mu nyina ara di Ɔba no akyiri na sɛ moremfa n’abraba ne naadaa nkɔ Onyankopɔn anim, na mmom sɛ mo de adwenpa, sakyera firi mo bɔne ho na moadi adanseɛ akyerɛ Agya no sɛ mo pɛ sɛ mofa Kristo din to mo so, wɔ asubɔ mu—aane, sɛ mobɛdi mo Awurade ne mo Agyenkwa no akyi akɔ nsuo no ho, sɛdeɛ n’asɛm teɛ no a, hwɛ, ɛhɔ na mo bɛnya Honhom Kronkron no; aane, yei akyiri no na ogya ne Honhom Kronkron asubɔ no bɛba; na afei mo de abɔfoɔ tɛkyerɛma bɛtea mu atontom Israel Kronkroni no.
Ukrainian[uk]
13 Отже, мої улюблені брати, я знаю, якщо ви будете слідувати за Сином з щирими намірами в серці, не чинячи лицемірства й обману перед Богом, але із справжнім бажанням, каючись у своїх гріхах, засвідчуючи перед Батьком, що ви бажаєте взяти на себе імʼя Христа, ахрищенням—так, слідуючи за вашим Господом і вашим Спасителем у воду, згідно з Його словом, знайте, тоді ви отримаєте Святого Духа; так, тоді прийде бхрищення вогнем і Святим Духом; і тоді ви зможете говорити вязиком ангелів, і проголошувати хвалу Святому Ізраїля.
Vietnamese[vi]
13 Vậy nên, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi biết rằng, nếu các người noi theo Đức Chúa Con một cách hết lòng, không hành động giả nghĩa và lừa dối trước mặt Thượng Đế, mà thực tâm hối cải tội lỗi của mình, và chứng tỏ cho Đức Chúa Cha thấy rằng, các người sẵn lòng muốn được mang danh Đấng Ky Tô bằng cách chịu aphép báp têm—phải, bằng cách noi theo Chúa và Đấng Cứu Rỗi của các người, mà bước xuống nước, đúng theo lời phán dạy của Ngài, này, kế đó các người sẽ nhận được Đức Thánh Linh; phải, và rồi các người sẽ được bbáp têm bằng lửa và bằng Đức Thánh Linh; và thế rồi, các người có thể nói bằng cngôn ngữ của các thiên thần, và reo to lên lời tán mỹ Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên.
Waray (Philippines)[war]
13 Sanglit, akon hinigugma nga kabugtoan, maaram ako nga kun magsunod kamo han Anak, nga may tim-os nga panuyo ha kasingkasing, ngan waray kasalinkapaw ngan waray paglimbong ha atubangan han Diyos, nga may tinuod nga panuyo, nagbabasul han mga sala, nagpapamatuod ha Amay nga kamo in nakaandam dad-on an ngaran ni Cristo, pinaagi han pagpabunyag — ngan liwat, pinaagi han pagsunod han Ginoo nga Manluluwas didto ha tubig, subay han iya mga mando, kamatuoran, iyo makakarawat an Espiritu Santo; ngan liwat, katapos maabot an pagbunyag ha kalayo ngan Espiritu Santo; ngan kamo in makakagyakan han yinaknan han mga anghel, ngan mag-guliat hin pagdayaw han Usa nga Baraan ha Israel.
Xhosa[xh]
13 Ngako oko, bazalwana bam abathandekayo, ndiyazi okokuba ukuba niya kumlandela uNyana, ngenjongo epheleleyo yentliziyo, ningahanahanisi kwaye ningenankohliso phambi kukaThixo, kodwa ninenjong eyiyo, niguquka ezonweni zenu, ningqina kuye uBawo okokuba niyavuma ukuthabathela kuni igama likaKrestu, angobhaptizo—ewe, ngokulandela iNkosi yenu noMsindisi wenu ezantsi emanzini, ngokwelizwi lakhe, qaphelani, niya kuthi ke namkele uMoya oyiNgcwele; ewe, kuze ke kufike bubhaptizo lomlilo neloMoya oyiNgcwele; nize ke nibe nokuthetha cngolwimi lweengelosi, nize nidanduluke ngeendumiso kuye oNgcwele kaSirayeli.
Yapese[yap]
13 Ere, pi walageg nib tʼuf rog, gumnang ni faʼan gimed raleak fachaʼ ni Fak, u poloʼ i gumʼirchaʼmed, ni damur baen gaed nge sasaliyeb u mit Got, ya fithikʼ e lʼagaenʼ romed, ma gimed be kalngaenʼ ko pi denen romed, ma gimed be micheg ngakʼ fachaʼ ni Chitamangiy nib mʼagaenʼmed ngay ni ngam feked nga dakeanmed fithingan Kristus, u dakean e tawfe—arragon, ni ngam leaked e Somoel romed nge Tathapeg romed iyaen nga fithikʼ e raen, ni boed rogon e thin rokʼ, musap gaed, ma aram me yog ngomed fare Kan ni Thothup; arragon, ma aram me yib fare tawfe ko nifiy nge fare Kan ni Thothup; ma arame rayog ni ngam non gaed ni boed e pi angel, mi gimed tolul nag e soerokʼ ngakʼ Fachaʼ nib thothup ku Israel.
Chinese[zh]
13因此,我心爱的弟兄们,我知道,如果你们全心全意跟随子,在神前不伪善,不欺骗,真心悔改你们的罪,向父证明你们愿意借着a洗礼承受基督的名,是的,借着遵照你们的主,也就是你们救主的话,随他进入水中,看啊,然后你们必接受圣灵;是的,随之而来的就是火与圣灵的b洗礼,然后你们能说天使的c语言,并高声赞美以色列圣者。
Zulu[zu]
13 Ngalokho-ke, bafowethu abathandekayo, ngiyazi ukuthi uma niyolandela iNdodana, ngenhloso egcwele enhliziyweni, ningabi nakuzenzisa kanye nankohliso phambi kukaNkulunkulu, kepha ngenhloso yangempela, niphenduka ezonweni zenu, nifakaza kuBaba ukuthi nizimisele ukubizwa ngegama likaKristu, angombhabhadiso—yebo, ngokulandela iNkosi yenu kanye nomSindisi wenu nehlele phansi emanzini, njengokwezwi lakhe, bhekani, emva kwalokho niyophiwa uMoya oyiNgcwele; yebo, emva kwalokho kuza bumbhabhadiso womlilo kanye nokaMoya oyiNgcwele; futhi ngaleso sikhathi ningakhuluma cngolimi lwezingelosi, futhi nimemeze indumiso koNgcwele ka-Israyeli.