Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مهلاً ، أتقول لي أن والدي الآبق المعتوه كان مثلك ؟
Bulgarian[bg]
Чакай, казваш ми, че лунатичния ми, безделен баща е като вас?
Bosnian[bs]
Hoćeš da kažeš da je ludak i propalica od oca, bio kao vi?
Czech[cs]
Počkat, chcete mi říct, že můj šílenej povalečskej tatík byl jako vy?
German[de]
Wartet, wollt Ihr etwa sagen, dass mein gestörter Versager von einem Vater wie Ihr war?
Greek[el]
Μισό, δηλαδή μου λες ότι ο τρελός, άχρηστος πατέρας μου ήταν σαν εσάς;
English[en]
Wait, are you telling me that my lunatic, deadbeat dad was like you?
Spanish[es]
Espera, ¿Estás diciendome que el loco de mi padre quien me ha abandonado era como ustedes?
Estonian[et]
Oot, te tahate öelda, et minu segane, mõttetu isa oli teiesugune?
Persian[fa]
وايسا ، يعني داري بهم ميگي... پدر تنبل و ديوونه ي من مثل شما بوده ؟ ...
Finnish[fi]
Väitättekö onnettoman isäni olleen kaltaisenne?
French[fr]
Attends, tu es en train de me dire que mon aliéné et flemmard de père était comme toi?
Croatian[hr]
Želiš mi reći da je luđak i propalica od mog oca bio kao vi?
Hungarian[hu]
Azt akarod mondani, hogy az őrült, csavargó apám olyan volt, mint ti?
Indonesian[id]
Tunggu, kalian mau bilang Ayahku yang gila dan pecundang itu sama seperti kalian?
Italian[it]
Aspettate, mi state dicendo... che quel pazzo fannullone di mio padre era come voi?
Dutch[nl]
Zeg je nu dat mijn krankzinnige vader zoals jullie was?
Polish[pl]
Chcesz mi powiedzieć... że mój świrnięty ojciec był taki jak wy?
Portuguese[pt]
Espera, está me dizendo que o louco e caloteiro do meu pai era como vocês?
Russian[ru]
Подожди, ты говоришь мне, что мой сумасшедший, не платящий налоги, папа, был как ты?
Slovenian[sl]
Počakajte, bi mi rad povedal da je bil moj nor, zamudni oče, takšen kot vi?
Serbian[sr]
Hoćeš da kažeš da je ludak i propalica od oca, bio kao vi?
Turkish[tr]
Kaçık, beleşçi babam sizin gibi miydi diyorsun bana?