Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
2 Smlouvy o ES schválila postoj přijatý Parlamentem v prvním čtení dne 17. listopadu 2004 za účelem přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění Směrnice 94/62/ES o obalech a obalových odpadech (2004/0045(COD)).
Danish[da]
Rådet havde i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, meddelt, at det godkendte Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 17. november 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (2004/0045(COD)).
German[de]
November 2004 in erster Lesung angenommenen Standpunkt im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 94/62/EG über Verpackungen und Verpackungsabfälle (2004/0045(COD)) billigt.
Greek[el]
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί, σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, ότι ενέκρινε τη θέση του Κοινοβουλίου που εγκρίθηκε σε πρώτη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου 2004 ενόψει της έγκρισης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/62/ΕΚ για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (2004/0045(COD)).
English[en]
The Council had informed the House that, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty, it had approved the position adopted by Parliament at first reading on 17 November 2004 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (2004/0045(COD)).
Spanish[es]
El Consejo ha comunicado, de conformidad con el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, que aprueba la posición del Parlamento aprobada en primera lectura el 17 de noviembre de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/62/CE relativa a los envases y residuos de envases (2004/0045(COD)).
Estonian[et]
Vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 251 lõikele 2 on nõukogu teatanud, et kiidab heaks Euroopa Parlamendi poolt 17. novembril 2004 esimesel lugemisel vastu võetud seisukoha Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi vastuvõtmise kohta, millega muudetakse direktiivi 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta (2004/0045(COD)).
Finnish[fi]
Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä ensimmäisessä käsittelyssä 17. marraskuuta 2004 vahvistetun Euroopan parlamentin kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (2004/0045(COD)).
Hungarian[hu]
A Tanács tájékoztatta a Tisztelt Házat arról, hogy az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyta a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel a Parlament által első olvasatban 2004. november 17-én elfogadott álláspontot (2004/0045(COD)).
Italian[it]
Il Consiglio ha comunicato, conformemente all'articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, di approvare la posizione definita dal Parlamento in prima lettura il 17 novembre 2004 in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 94/62/CE sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio (2004/0045(COD)).
Lithuanian[lt]
Taryba pareiškė, kad, vadovaudamasi EB sutarties 251 straipsnio 2 dalimi, ji pritaria per 2004 m. lapkričio 17 d. vykusį pirmąjį svarstymą priimtai Parlamento pozicijai patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, keičiančią Direktyvą 94/62/EB dėl įpakavimų ir įpakavimo atliekų (2004/0045(COD)).
Latvian[lv]
Padome ir paziņojusi, ka saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punktu tā ir apstiprinājusi Parlamenta nostāju, ko tas pieņēma pirmajā lasījumā 2004. gada 17. novembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Direktīvu 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu (2004/0045(COD)).
Maltese[mt]
Il-Kunsill kien għarraf lill-Kamra, bi qbil ma' l-Artikolu 251, paragrafu 2, tat-Trattat KE, li approva l-pożizzjoni tal-Parlament meħuda fl-ewwel qari ta' nhar is-17 ta' Novembru 2004, biex tkun adottata d-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 94/62/CE dwar l-ippakjar u l-iskart mill-ippakjar (2004/0045(COD)).
Polish[pl]
2 Traktatu WE, zaaprobowała stanowisko Parlamentu przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 17 listopada 2004 r. w celu przyjęcia dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych (2004/0045(COD)).
Portuguese[pt]
/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 94/62/CE, relativa a embalagens e resíduos de embalagens (2004/0045(COD)).
Slovenian[sl]
Svet je v skladu s členom 251(2) Pogodbe ES sporočil, da je odobril stališče Parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 17. novembra 2004 z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 94/62/ES o embalaži in odpadni embalaži (2004/0045(COD)).
Swedish[sv]
Rådet hade meddelat att det i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget godkänt den ståndpunkt som parlamentet antog vid första behandlingen den 17 november 2004 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall (2004/0045(COD)).