Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n man en vrou spanmaats is, is hulle soos twee vlieëniers wat saamwerk en dieselfde instruksies volg.
Amharic[am]
ተባብረው የሚሠሩ ባለትዳሮች አንድን አውሮፕላን ከሚያበሩ አብራሪና ረዳት አብራሪ ጋር ሊመሳሰሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
الزوج والزوجة المتعاونان هما مثل طيار ومساعده يتبعان خطة الطيران نفسها.
Aymara[ay]
Purapat yanaptʼasiri chacha warminakajja, avión apnaqeri mä pilotompiru yanapiripampir uñtatäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Nikahda əməkdaşlıq olanda ər və arvad eyni uçuş planı ilə hərəkət edən pilot və ikinci pilot kimidir.
Basaa[bas]
Ibale ikété ndap libii, nwaa bo nlôm ba mboñ mam ntôñ, ba mpôôna nkena avioñ bo nhôla wé, bo iba ba gwé njômbi yada mu liké jap.
Baoulé[bci]
Yasua nin bla nga be bo ti kun’n, be ti kɛ alapla nun cisanfuɛ kun nin i ukafuɛ’n sa.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umulume no mukashi balebombela pamo, kuti baleafwana nga filya kensha wa ndeke na kafwa wakwe bafwana.
Bulgarian[bg]
Брачните партньори, които си сътрудничат, са като двама пилоти с общ полетен план.
Bislama[bi]
Taem hasban mo waef i wok tugeta, tufala i olsem tu paelot long wan plen we tufala i folem sem plan.
Bangla[bn]
একটা বিয়েতে যখন সম্মিলিত প্রচেষ্টা করা হয়, তখন একজন স্বামী ও একজন স্ত্রী, একই প্লেনের পাইলট ও সহযোগী পাইলট হিসেবে কাজ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ngale ba nnôm ba saé a nleme wua nda aluk, be ne ane ndutu avioñ (nnôm) a môt a saé nye fefel (ngal), bese bebaane ba dutu a nta’ane mame wua.
Catalan[ca]
Quan el matrimoni és un equip, el marit i la dona són com un pilot i un copilot amb el mateix pla de vol.
Cebuano[ceb]
Kon ang bana ug asawa magtinabangay, sila samag piloto ug asistant nga piloto sa usa ka eroplano.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en koup i travay ansanm dan maryaz, en msye ek en madanm i parey en pilot ek en kopilot ki pe al ver menm destinasyon.
Czech[cs]
Když manžel a manželka fungují jako tým, jsou jako pilot a druhý pilot, kteří mají stejný letový plán.
Welsh[cy]
Pan fydd cwpl priod yn gweithio fel tîm, mae’r gŵr a’r wraig fel peilot a chyd-beilot yn dilyn yr un cynllun hedfan.
Danish[da]
Teamwork i et ægteskab kan sammenlignes med samarbejdet mellem piloten og andenpiloten i et fly.
German[de]
Bilden Mann und Frau ein Team, sind sie wie ein Pilot und ein Co-Pilot, die denselben Flugplan haben.
Dehu[dhv]
Ceitune hi la aqane ce huliwa la lue trefën memine la ka xomi avio me sine huliwa i angeic ka lapa ezin.
Duala[dua]
Mulatako mwe te̱ o diba, mome na munj’ao ba mabe̱ nde ka muduane̱ avion na mongwaned’ao be o wale̱ o mulemlem ma wuma.
Ewe[ee]
Ne atsu kple asi wɔa nu aduadu la, wova nɔna abe yameʋukula kple eƒe kpeɖeŋutɔ siwo wɔa nu aduadu ene.
Efik[efi]
Ebe ye n̄wan emi ẹsidianade kiet ẹnam n̄kpọ ẹtie nte awat-ubomofụm ye udiana esie emi ẹdianade kiet ẹwat ubomofụm.
Greek[el]
Όταν υπάρχει συνεργασία στον γάμο, ο σύζυγος και η σύζυγος είναι σαν τον κυβερνήτη και τον συγκυβερνήτη ενός αεροπλάνου οι οποίοι ακολουθούν το ίδιο σχέδιο πτήσης.
English[en]
When there is teamwork in a marriage, a husband and wife are like a pilot and copilot with the same flight plan.
Spanish[es]
Los cónyuges que trabajan en equipo son como un piloto y un copiloto con el mismo plan de vuelo.
Estonian[et]
Kui abikaasad teevad omavahel koostööd, on nad nagu piloot ja kaaspiloot, kes järgivad sama lennuplaani.
Persian[fa]
همچون کمکخلبان و خلبان در یک پرواز، زن و شوهری که یک تیم هستند با هم همکاری میکنند.
Finnish[fi]
Kun aviomies ja -vaimo tekevät tiimityötä, he ovat kuin kapteeni ja perämies, joilla on yhteinen lentosuunnitelma.
Fijian[fj]
Na nodrau cakacaka vata na veiwatini e vaka na nodrau cakacaka vata na pailate kei na nona ivukevuke ena ituvatuva ni vuka e soli vei rau.
French[fr]
Un mari et une femme qui forment une équipe sont comme un pilote et un copilote qui ont le même plan de vol.
Gilbertese[gil]
Ngkana a kaai n ibuobuoki taanga n tekatekaia, ao kaanga ai aron te bwairati ao te kauoman ni bwairati ngaiia ae titeboo kawaia ae a na nako iai.
Gujarati[gu]
લગ્નજીવનમાં ભેગા મળીને કામ કરવામાં આવે ત્યારે, પતિ-પત્ની મુખ્ય પાયલોટ અને સાથી પાયલોટ જેવા બને છે, જેઓની મંજિલ એક જ હોય છે.
Wayuu[guc]
Chi wayuu paaʼinwajiraakai sümaa nuʼwayuuse müshi aka naaʼin wanee suchupeetse katünasü nümaa chi niʼipajanakai, nnojotsü naatawalin tü mma noʼunuinjatkalü aluʼumüin.
Gun[guw]
Asu po asi po he nọ wazọ́n dopọ to alọwle mẹ, sọgan yin yiyijlẹdo agahun-kùntọ de po alọgọtọ etọn po he tindo tito gbejizọnlin tọn dopolọ go.
Hebrew[he]
כאשר בעל ואישה פועלים כצוות, הם כמו טייס וטייסת משנה בעלי אותה תוכנית טיסה.
Hindi[hi]
जो पति-पत्नी एकजुट होकर काम करते हैं, वे समस्या आने पर उसे अकेले नहीं, बल्कि साथ मिलकर सुलझाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabuligay ang mag-asawa, daw pareho sila sa duha ka piloto nga nagapalupad sang isa lang ka eroplano.
Hiri Motu[ho]
Headava lalonai tau bona hahine idia gaukara hebou neganai, unai be hegeregere tau be peleini ena pilot 1 bona ena hahine be pilot 2, bona idia ruaosi edia palani be peleini do ia roho namonamo.
Croatian[hr]
Muža i ženu koji složno surađuju možemo usporediti s pilotom i kopilotom na istom letu.
Haitian[ht]
Lè de moun ki marye yo travay ann ekip, y ap tankou de moun k ap dirije yon avyon ki suiv menm plan pou yo rive kote yo prale a.
Hungarian[hu]
Azt, hogy a férj és a feleség csapatként működik együtt. Olyanok, mint a pilóta és a másodpilóta, akiknek azonos az úti céljuk.
Armenian[hy]
Երբ ամուսնության մեջ համագործակցության ոգի է տիրում, ամուսինն ու կինը նման են լինում ինքնաթիռը վարող օդաչուների՝ հրամանատարին եւ երկրորդ օդաչուին, ովքեր հետեւում են միեւնույն թռիչքային պլանին։
Western Armenian[hyw]
Երբ ամուսնութեան մէջ համագործակցութիւն ըլլայ, ամուսինն ու կինը կը նմանին օդաչուին եւ անոր օգնականին, որոնք թռիչքի նոյն ծրագիրը ունին։
Ibanag[ibg]
Nu makka-uffun i magatawa, gittada i pilot anna copilot nga makkavulu mappakagag tu eroplano.
Indonesian[id]
Kalau suami istri bekerja sama, mereka seperti pilot dan kopilot yang kompak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di na nwunye ana-emekọ ihe ọnụ, ha ga-adị ka mmadụ abụọ gbakọrọ aka nyara ụgbọelu na-aga otu ebe.
Iloko[ilo]
No agtinnulong ti agassawa, mayarigda iti piloto ken kadua a piloto a maymaysa ti planoda iti panagpatayab.
Icelandic[is]
Þegar hjón vinna saman eru þau eins og flugstjóri og aðstoðarflugmaður í sömu flugvél.
Italian[it]
La collaborazione tra marito e moglie è un po’ come la collaborazione tra il pilota e il copilota di un aereo.
Japanese[ja]
チームとして機能している夫婦は,同じ飛行機を操縦している機長と副操縦士に似ています。
Georgian[ka]
წყვილები, რომლებიც კარგად ეწყობიან ერთმანეთს, თვითმფრინავის კაპიტანს და დამხმარე პილოტს ჰგვანან, რომელთაც ერთი კურსი აქვთ აღებული.
Kongo[kg]
Kana bakala ti nkento ke sala kumosi na makwela, bo ke kumaka bonso piloti ti kilandi na yandi yina ke sala na avio mosi.
Kazakh[kk]
Некеде бір-біріне қолдау көрсететін ерлі-зайыпты діттеген мақсаты бір ұшқыш пен оның көмекшісі сияқты.
Kalaallisut[kl]
Aappariit suleqatigiinnerat timmisartumi ataatsimi timmisartortartut marluk suleqatigiinnerattut ippoq.
Kannada[kn]
ಸಹಕಾರದ ಮನೋಭಾವ ಇರುವ ಗಂಡ ಹೆಂಡತಿ, ಒಂದು ವಿಮಾನವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸುವ ವಿಮಾನ ಚಾಲಕ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕ ಚಾಲಕರಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
한 팀을 이루어 협력하는 남편과 아내는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 함께 조종하는 기장과 부기장에 비할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baji mu masongola inge kebengijile pamo, bakayilanga mumo, byonkatu byuba muntu wendesha ndeke ne umukwashako.
Kyrgyz[ky]
Эгер жубайлар бири-бири менен кызматташса, бир учакта бараткан учкуч менен анын жардамчысындай болушат.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala bwe baba nga bakolera wamu, baba ng’omuvuzi w’enyonyi akolera awamu ne muvuzi munne, nga bavuga ennyonyi.
Lingala[ln]
Soki mwasi ná mobali bazali kosala na bomoko, bakozala lokola piloti ná piloti-mosungi oyo bazali kotambwisa mpɛpɔ moko.
Lozi[loz]
Haiba muuna ni musalaa hae baswalisana mwa linyalo labona, bakaswana sina mufufisi wa fulai ni mutusi wahae babaziba mobaswanela kuzamaela.
Lithuanian[lt]
Santuokoje tai panašu į orlaivio kapitono ir antrojo piloto darnius veiksmus skrydžio metu.
Luba-Katanga[lu]
Shi ba mulume ne mukaji bengidila pamo mu busongi bwabo, badi pamo bwa muntu wendeja amviyo ne mukwashi wandi badi mu lwendo.
Luvale[lue]
Nge vatu vaze valimbata navazachilanga hamwe muulo wavo, kaha tunahase kuvafwanyisa kuli muka-kutambukisa ndeke namuka-kumukafwako vaze vali nalipapilo lize nalisolola kuchihela vali nakuya.
Latvian[lv]
Ja dzīvesbiedri atbalsta viens otru un darbojas kopā, viņi ir kā kapteinis un otrais pilots vienā lidmašīnā.
Morisyen[mfe]
Kan enn mari ek enn fam travay an ekip dan zot maryaz, zot koumadir pilot ek kopilot enn avion ki pe al dan mem direksion.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny mpanamory fiaramanidina sy ny mpanampy azy ny mpivady mahay miara-miasa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti iya nu muci yakuombela pamwi, cikaya wakwe vino kapisya wa ndeke na kazwa wakwe yakaombela pamwi.
Macedonian[mk]
Кога соработуваат како тим, мажот и жената се како пилот и копилот со ист план на летање.
Malayalam[ml]
വിവാ ഹ ജീ വി ത ത്തിൽ ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തി ക്കുന്ന ഭാര്യാ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർ ഒരു വിമാ ന ത്തി ലെ പൈല റ്റു മാ രെ പ്പോ ലെ യാണ്.
Mongolian[mn]
Гэрлэсэн хоёр баг болж нэгдэнэ гэдэг нь агаарын хөлгийн ахмад туслах нисгэгч хоёр шиг хамтран ажиллана гэсэн үг юм.
Marathi[mr]
विवाहात एकजुटीने काम करणारे पती-पत्नी जणू एकाच विमानात वैमानिक आणि सहवैमानिक म्हणून काम करणाऱ्यांसारखे असतात.
Malay[ms]
Suami isteri yang bekerjasama adalah seperti juruterbang dan pembantu juruterbang yang mengikut pelan penerbangan yang sama.
Maltese[mt]
Meta tnejn miżżewġin jaħdmu bħala tim, ir- raġel u martu jkunu qishom pilota u l- assistent tiegħu fuq l- istess titjira.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံ နှစ်ယောက် အိမ်ထောင်မှာ ပူးပေါင်း လုပ်ဆောင် ရင် လေယာဉ်မှူး နဲ့ တွဲဖက် လေယာဉ်မှူး တို့ ခရီးစဉ် တစ်ခု ပျံသန်း နေတာ နဲ့ တူတယ်။
Norwegian[nb]
Ektefeller som samarbeider, er som en pilot og en andrepilot med samme reiseplan.
North Ndebele[nd]
Nxa indoda lomfazi bebambisana emtshadweni bafanana lomtshayeli wendizamtshina lomncedisi wakhe abatshayela belenhloso efananayo.
Nepali[ne]
मिलेर काम गर्ने पतिपत्नी हवाईजहाजको पाइलट र सहायक पाइलटजस्तै हुन्। गन्तव्यमा पुग्न उनीहरू दुवैको उडान योजना एउटै हुनुपर्छ र हातेमालो गर्दै काम गर्नुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi atheli anniiwanana, analikana ni mulipa a weeciha nceeke ni mukhaviheryi awe yaawo arino yoolakelela emohamoha.
Dutch[nl]
Echtparen die in hun huwelijk als team samenwerken, zijn als een piloot en copiloot met hetzelfde vluchtschema.
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani ba dirišana gabotse, seo se swana le mofofiši wa sefofane le mothuši wa gagwe bao bobedi bja bona ba tsebago mo ba yago.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi wake akamachita zinthu mogwirizana, amakhala ngati anthu awiri oyendetsa ndege omwe ali ndi cholinga chimodzi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਇਲਟ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਲਟ ਵਰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਮੰਜ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No walay teamwork na sanasawa, singa ra piloto tan assistant ya piloto ya mantutulongan pian makasabi rad destinasyon da.
Papiamento[pap]
Traha huntu komo un tim ta nifiká ku un esposo ku su esposa ta traha manera un piloto ku su ko-piloto ku tin e mesun plan di vuelo.
Pijin[pis]
Hasband and waef wea waka tugeta olsem pilot and assistant pilot insaed plane wea go long sem ples.
Polish[pl]
Współpraca między mężem a żoną przypomina wspólne działanie pierwszego i drugiego pilota, którzy realizują ten sam plan lotu.
Portuguese[pt]
Quando marido e esposa trabalham em equipe, eles são como o piloto e o copiloto de um avião que seguem o mesmo plano de voo.
Quechua[qu]
Uj aviontaqa iskay ukhupuni phawachinku. Casado kausaypipis iskay ukhu kanku. Jinapis uj runa jinalla kananku tiyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj avión alli funcionachunmi avionta manejajca paipaj ayudantehuan ishquindij trabajana can.
Rundi[rn]
Igihe umugabo n’umugore bafashanya, baba bameze nk’umudereva w’indege be n’uwumufasha kuyitwara.
Romanian[ro]
Un soț și o soție care lucrează în echipă se aseamănă cu un pilot și cu un copilot care urmează același plan de zbor.
Russian[ru]
Муж и жена должны быть одной командой и действовать слаженно, как пилот и второй пилот.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umugabo n’umugore bakorera hamwe, baba bameze nk’abafatanyije gutwara indege.
Sango[sg]
Tongana koli na wali ayeke sara kua maboko na maboko na yâ ti sewa ti ala, ala yeke tongana mbeni zo ti kpengo na avion na mba ti lo so ayeke mû maboko na lo, so ayeke na oko plan ti voyage.
Sinhala[si]
එකම ගමනාන්තයකට යන්න එකට වැඩ කරන ගුවන් නියමුවෙක් සහ සහාය නියමුවෙක් වගේ සැමියායි, බිරිඳයි සහයෝගයෙන් වැඩ කරන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Keď manželia spolupracujú ako tím, manžel je ako pilot a manželka ako druhý pilot, ktorí sa držia rovnakého letového plánu.
Slovenian[sl]
Če mož in žena sodelujeta, sta kot pilot in kopilot z istim načrtom leta.
Samoan[sm]
Pe a galulue faatasi le tane ma le avā, e tai pei i laʻua o se pailate ma lona soā pailate o loo galulue faatasi.
Shona[sn]
Kana murume nemudzimai vakashanda pamwe chete, vachaita sezvinoita vatyairi vendege.
Albanian[sq]
Kur në martesë ka bashkëpunim, burri dhe gruaja janë si piloti dhe ndihmëspiloti i të njëjtit avion.
Serbian[sr]
Muž i žena koji su timski igrači funkcionišu kao pilot i kopilot koji se drže istog plana leta.
Sundanese[su]
Salaki pamajikan nu kompak téh ibarat pilot jeung kopilot nu boga tujuan nu sarua.
Swedish[sv]
En man och en hustru som är bra på att samarbeta är som en förstepilot och en andrepilot med samma färdplan.
Swahili[sw]
Kunapokuwa na ushirikiano katika ndoa, mume na mke wanakuwa kama rubani pamoja na msaidizi wake ambao wana lengo lilelile.
Congo Swahili[swc]
Wakati bibi na bwana wanatumika pamoja katika ndoa, wako kama pilote wa avion na musaidizi wake.
Tamil[ta]
திருமணத்தில் கூட்டுமுயற்சி இருந்தால்தான், ஒரு கணவனும் மனைவியும் ஒரே நோக்கத்தோடு செயல்படுகிற விமானி மற்றும் துணை விமானி போல இருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Feen no laʼen neʼebé apoia malu mak atu hanesan ho pilotu no kopilotu neʼebé iha planu atu semo hamutuk ba fatin neʼebé hanesan.
Telugu[te]
భార్యాభర్తలిద్దరూ కలిసి పనిచేస్తున్నప్పుడు వాళ్లు విమానాన్ని నడిపే ఇద్దరు పైలట్లలా ఉంటారు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳር ስኒት ምስ ዚህሉ፡ ሰብኣይን ሰበይትን ብሓደ ሓቢሮም ከም ዚበርሩ ፓይለትን ሓጋዚ ፓይለትን እዮም ዚዀኑ።
Tagalog[tl]
Kapag may teamwork ang mag-asawa, para silang pilot at copilot na may iisang plano at nagtutulungan para makarating ang eroplano sa destinasyon nito.
Tetela[tll]
Etena kakambawɔ kaamɛ lo diwala, wadi l’omi mongaka oko pilɔtɛ la okimanyedi ande watafumbɔ lo aviyɔ akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
Banyalani ba ba dirisanang mmogo ba tshwana le bakgweetsi ba sefofane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthulumi ndi munthukazi wo achitiya vinthu limoza mubanja, ŵe nge wakwendesa ndegi ndipuso wakovyana nayu wo achitiya vinthu limoza pa ulendu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi banabukwetene nobabelekela antoomwe, mulumi amukaintu bali mbuli sikweenzya ndeke alimwi asikumugwasyilizya kabajisi malailile aakozyenye aatondezya mboyeelede kweenda ndeke.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela marit i gat pasin bilong wok bung, maritman na maritmeri i olsem namba 1 pailot na namba 2 pailot em ol i gat wankain plen long flaim balus.
Turkish[tr]
İşbirliği yapan bir çift, aynı uçuş planına göre yol alan bir pilot ile yardımcı pilota benzer.
Tsonga[ts]
Loko nuna ni nsati va tirhisana evukatini, va fana ni muhahisi wa xihahampfhuka ni mupfuni wa yena lava tiyimiseleke ku tirhisana.
Tswa[tsc]
Loku a nuna ni sati va tirisana wukatini gabye va fana ni mufambisi wa avhiyawu ni muvhuneteli wakwe.
Tatar[tt]
Ир белән хатынның хезмәттәшлек итүе бер самолетта очучы ике пилотның хезмәттәшлегенә охшаш.
Tumbuka[tum]
Usange mfumu na muwoli ŵakuchitira lumoza vinthu, ŵali nga ni uyo wakwendeska ndege na movwiri wake.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ga‵lue fakatasi lāua i se fakaipoipoga, a te tagata mo te fafine avaga e fai eiloa pelā me se pailate mo te pailate fesoasoani telā e tasi lā fakasologa o te lā oloolo malaga.
Twi[tw]
Sɛ okunu ne ɔyere bom yɛ ade a, ɛte sɛ nea obi ne n’adamfo abom reka wimhyɛn; ɛyɛ a wɔwɔ botae koro.
Ukrainian[uk]
Сім’я — це як команда літака, що складається з командира та другого пілота. Вони дотримуються спільного плану польоту і в усьому діють злагоджено.
Urdu[ur]
جب میاں بیوی مل کر کام کرتے ہیں تو یہ ایسے ہی ہوتا ہے جیسے ایک جہاز کو پائلٹ اور ساتھی پائلٹ مل کر اُڑا رہے ہوں۔
Vietnamese[vi]
Khi hai vợ chồng chung sức, có thể ví người chồng như cơ trưởng, còn người vợ như cơ phó, hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay.
Makhuwa[vmw]
Vaavo anamathelana anikhaliheryana aya, anilikana ni pilotu ni namakhaliherya awe aneettiha eviyau emosa.
Wolaytta[wal]
Azinaynne machchiyaa hashetidi oottiyaaba gidikko, eti horophphilliyaa laaggiiddi issisaa biya waanna uranne A maaddiya ura mala.
Waray (Philippines)[war]
Kon may kooperasyon ha pag-asawa, an mag-asawa sugad-sugad hin piloto ngan asistant nga piloto nga may uusa la nga plano han ira biyahe.
Xhosa[xh]
Xa umyeni nenkosikazi yakhe besebenzisana, benza izinto njengomqhubi wenqwelo-moya nomncedisi wakhe abasebenzisa imaphu enye.
Yao[yao]
Naga ŵalume ni ŵakongwe mwiŵasa akutendela yindu pampepe, akusaŵa mpela mundu jwakwendesya ndege ni jwakumkamucisya jwakwe ŵakutenda yindu mwakamulana.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí kí tọkọtaya jọ máa ṣe gbogbo nǹkan pọ̀, bí awakọ̀ òfuurufú àti ẹnì kejì rẹ̀ ṣe ń fọwọ́ sowọ́ pọ̀ kí wọ́n lè gúnlẹ̀ láyọ̀.
Chinese[zh]
互相配合的夫妻就像飞机上的正副驾驶员一样, 他们有共同的飞行计划。
Zulu[zu]
Indoda nomkayo ababambisene emshadweni wabo bafana nabashayeli ababili bendiza abasebenzisa ipulani elilodwa ukuze bayiqondise ngempumelelo.