Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien jou broers reeds geloof in Jesus stel, moet jy nie dink dat daar geen rede is om die aandag op hom te vestig wanneer jy die gemeente toespreek nie.
Amharic[am]
በጉባኤ ንግግር በምትሰጥበት ጊዜ ወንድሞች በኢየሱስ ስለሚያምኑ ብቻ ስለ እርሱ ያን ያህል ጎላ አድርጎ መግለጽ አያስፈልግም ብለህ አታስብ።
Arabic[ar]
عندما تلقون خطابا امام الجماعة، لا تستنتجوا انه لا حاجة الى لفت الانتباه كثيرا الى يسوع لأن الاخوة يؤمنون به.
Azerbaijani[az]
Yığıncaq qarşısında çıxış edərkən elə fikirləşmə ki, həmimanlıların artıq İsaya iman etdikləri üçün ona xüsusi diqqət yetirməyə ehtiyac yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nagpapahayag sa kongregasyon, dai isipon na mantang may pagtubod na ki Jesus an saindong mga tugang, dai na kaipuhan na mag-apod nin espesyal na atension sa saiya.
Bemba[bem]
Ilyo mulelanda pa ntanshi ya cilonganino, mwitila apo bamunyinenwe balitetekela kale Yesu, tamufwile ukumulandapo sana.
Bulgarian[bg]
Когато говориш пред сбора, недей да смяташ, че щом като братята ти вече вярват в Исус, няма нужда да насочваш вниманието специално към него.
Bislama[bi]
Taem yu toktok long fored blong kongregesen, yu no mas ting se from we ol brata mo sista oli bilif finis long Jisas, i no nid blong yu pulum tingting blong olgeta i go long hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magpakigpulong atubangan sa kongregasyon, ayaw ihinapos nga sanglit ang imong mga igsoon may pagtuo na kang Jesus, dili na kinahanglang ipunting ang espesyal nga atensiyon kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou koz devan dan en kongregasyon, pa mazinen ki akoz ou bann frer ek ser i deza annan lafwa dan Zezi, napa nesesite pour atir latansyon spesyal lo li.
Czech[cs]
Mluvíš-li před sborem, nedomnívej se, že když tvoji bratři v Ježíše už věří, není zapotřebí obracet na něj zvláštní pozornost.
Danish[da]
Når du holder foredrag for menigheden, skal du ikke sige til dig selv at dine brødre og søstre allerede tror på Jesus og derfor ikke har særlig brug for at du henleder opmærksomheden på ham.
German[de]
Sprechen wir zur Versammlung, sollten wir nicht davon ausgehen, dass kein Grund besteht, besondere Aufmerksamkeit auf Jesus zu lenken, da unsere Brüder ja schon an ihn glauben.
Ewe[ee]
Ne èle nu ƒom na hamea la, mègatsɔe be esi nɔviwòwo xɔ Yesu dzi se xoxo ta megahiã be yeahe susu ayi eyama dzi etɔxɛe o.
Efik[efi]
Ke ini etịn̄de ikọ ke esop, kûkere ke sia nditọete fo ẹma ẹkenyenyene mbuọtidem ke Jesus, ke ufọn idụhe ndidụri akpan ntịn̄enyịn nnọ enye.
Greek[el]
Όταν εκφωνείτε κάποια ομιλία στην εκκλησία, μη συμπεραίνετε ότι, εφόσον οι αδελφοί σας έχουν ήδη πίστη στον Ιησού, δεν χρειάζεται να στρέψετε την προσοχή ιδιαίτερα σε αυτόν.
English[en]
When you speak before the congregation, do not conclude that since your brothers already have faith in Jesus, there is no need to draw special attention to him.
Spanish[es]
Al dirigirse a la congregación, no debe razonar que, como sus hermanos ya tienen fe en Cristo, no es preciso centrar la atención en él.
Estonian[et]
Koguduse ees kõneldes ära arva, et kuna su vennad juba usuvad Jeesusesse, siis pole tarvis nende tähelepanu konkreetselt temale juhtida.
Persian[fa]
هنگامی که در جماعت آموزش میدهید، تصوّر نکنید که چون برادرانتان به عیسی ایمان دارند، دیگر نیازی نیست به او توجهی خاص شود.
Finnish[fi]
Kun puhut seurakunnalle, älä päättele, että koska veljesi jo uskovat Jeesukseen, häneen ei tarvitse varta vasten kiinnittää huomiota.
Fijian[fj]
Ni o vosa ena ivavakoso, kua ni nanuma ni na sega ni yaga nomu vakamacalataki Jisu baleta nira sa na vakabauti koya rawa tu na mataveitacini.
French[fr]
Quand vous vous adressez à la congrégation, ne partez pas du principe que vos frères ont déjà foi en Jésus et qu’il n’est donc pas nécessaire d’attirer spécialement l’attention sur lui.
Ga[gaa]
Kɛ́ odamɔ asafo lɛ hiɛ ní oowie lɛ, kaamu sane naa akɛ akɛni onyɛmimɛi lɛ heɔ Yesu nɔ amɛyeɔ momo hewɔ lɛ, ehe ehiaaa ni ogbala jwɛŋmɔ kɛba enɔ.
Guarani[gn]
Rejapo jave diskúrso ani repensa umi ermáno oikuaa porãmaha voi Jesúspe ha upévare natekotevẽmoʼãiha reñeʼẽterei hese.
Gun[guw]
Eyin hiẹ to hodọ to oplò ji, ma wá tadona lọ kọ̀n dọ mẹmẹsunnu towe lẹ ko tindo yise to Jesu mẹ, enẹwutu nuhudo ma tin nado dọ̀n ayidonugo vonọtaun de wá e ji ba gba.
Hebrew[he]
כאשר אתה נואם לפני הקהילה, אל תחשוב שמכיוון שאחיך כבר מאמינים בישוע, אין כל צורך להתייחס אליו באופן מיוחד.
Hindi[hi]
जब आप कलीसिया के सामने बात करते हैं, तब यह मत मान लीजिए कि सारे भाई तो यीशु पर विश्वास करते ही हैं, तो उसकी तरफ उनका खास ध्यान दिलाने की कोई ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapamulongpulong ka sa kongregasyon, indi maghinakop nga bangod may pagtuo na ang imo mga kauturan kay Jesus, indi na kinahanglan nga patuhuyan pa sia sing pinasahi nga igtalupangod.
Hiri Motu[ho]
Kongregesen vairanai oi hereva neganai, oi laloa lasi emu tadikaka ese Iesu idia abidadama henia vadaeni dainai, Iesu oi hahedinaraia goevagoeva be badina lasi.
Croatian[hr]
Kad se obraćaš skupštini, nemoj zaključiti da ne trebaš posebnu pažnju skretati na Isusa, budući da tvoja braća ionako vjeruju u njega.
Haitian[ht]
Lè w ap fè yon diskou devan kongregasyon an, pa mete nan tèt ou piske frè yo deja gen lafwa nan Jezi, li pa nesesè pou w atire atansyon yo sou li yon fason espesyal.
Hungarian[hu]
Amikor a gyülekezet előtt beszélsz, ne gondold azt, hogy mivel a testvéreid már hisznek Jézusban, nem szükséges különleges figyelmet szentelned neki.
Armenian[hy]
Ժողովի առջեւ ելույթ ներկայացնելիս մի եզրակացրու, թե հարկ չկա հատուկ ուշադրություն հրավիրել Հիսուսի վրա, քանի որ եղբայրները առանց այն էլ արդեն հավատում են նրան։
Western Armenian[hyw]
Երբ ժողովքին դիմաց կը խօսիք, մի՛ եզրակացնէք թէ հարկ չկայ մասնաւոր ուշադրութիւն հրաւիրելու Յիսուսի վրայ, քանի որ ձեր եղբայրները արդէն Յիսուսի կը հաւատան։
Indonesian[id]
Sewaktu Saudara berbicara di hadapan sidang, jangan menyimpulkan bahwa karena rekan-rekan seiman Saudara sudah memiliki iman kepada Yesus, tidak perlu lagi menarik perhatian khusus kepadanya.
Igbo[ig]
Mgbe ị nọ n’ihu ọgbakọ na-ekwu okwu, ekwubila na ebe ọ bụ na ụmụnna gị enwewo okwukwe na Jizọs, ọ dịghị mkpa ịdọrọ uche gaa n’ebe ọ nọ n’ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
No palawagam ti kongregasion, dimo ipapan a tangay mamatin ken Jesus dagiti kakabsatmo, saanen a kasapulan nga iturong ti naisangsangayan nga atension kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar þú ávarpar söfnuðinn skaltu ekki hugsa sem svo að trúsystkini þín trúi á Jesú hvort eð er þannig að það sé óþarfi að beina sérstakri athygli að honum.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be t’ẹme kẹ ukoko na, who ku ei họ họ inọ fikinọ inievo ra i wo ẹrọwọ fihọ Jesu no na, u du gwọlọ nọ a rẹ kpọ iroro bru ei hrọ họ.
Italian[it]
Quando parlate alla congregazione, non partite dal presupposto che siccome i fratelli hanno già fede in Gesù non occorra richiamare l’attenzione su di lui.
Japanese[ja]
会衆の前で話すとき,兄弟たちはすでにイエスに信仰を持っているのだから,イエスに特別の注意を引く必要はない,とは考えないでください。
Georgian[ka]
როდესაც კრებაში მოხსენებით გამოდიხარ, ნუ იფიქრებ, რომ საჭირო არ არის იესოზე განსაკუთრებული ყურადღების გამახვილება, ვინაიდან და-ძმებს ისედაც სწამთ მისი.
Kongo[kg]
Ntangu nge ketuba na ntwala ya dibundu, kuyindula ve nde sambu bampangi na nge kekwikilaka na Yezu, mfunu ya kubenda dikebi na bo na yandi kele ve.
Kuanyama[kj]
Ngeenge oto yandje oshipopiwa meongalo, ino diladila kutya molwaashi ovamwatate ova itavela muJesus, inava pumbwa oku mu shiiva nawanawa.
Kazakh[kk]
Қауымның алдына шығып сөйлегенде, бауырластар Исаға онсыз да сенеді, оған ерекше назар аударып жатудың қажеті жоқ деп ойлама.
Kannada[kn]
ನೀವು ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿರುವ ಕಾರಣ, ಅವನ ಕಡೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿಲ್ಲವೆಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
회중 앞에서 연설할 때, 형제들에게는 이미 예수에 대한 믿음이 있기 때문에 그분에게 특별한 주의를 이끌 필요가 없다고 결론 내리는 일이 있어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe mubena kwamba ku kipwilo, kange mulanguluke’mba balongo benu byo baitabila kala mwi Yesu, kechi kyafwainwa kwambapo pe aye ne.
Kwangali[kwn]
Pokuuyunga komeho zombungakriste, wa ha gazara asi morwa vanavazinyetu va pura nare Jesus, kapisi hepero kutumbura yininke yokumuhamena.
Ganda[lg]
Bw’oba owa emboozi mu kibiina, leka kulowooza nti olw’okuba baganda bo bakkiririza mu Yesu, tekikwetaagisa kwogera ku bukulu bwe.
Lingala[ln]
Ntango ozali koloba na lisangá, kokanisa te ete ezali lisusu na ntina te ete otinda likebi na bango epai na Yesu mpo bandimaka ye.
Lozi[loz]
Ha mu bulela fapil’a puteho, mu si nahani kuli bakeñisa kuli mizwale ba mina ba lumezi kale ku Jesu, ha ku tokwahali ku libisa mamelelo ye ipitezi ku yena.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas susirinkimui negalvok, kad jeigu broliai tiki Jėzų, atkreipti daugiau dėmesio į jį nebūtina.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyowisamba ku meso a kipwilo, kokilanga amba banabetu byobadi kala na lwitabijo mudi Yesu, kekudipo kinsakila kadi kukokela mpata milangwe yabo padi.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ne muyuki mu bisangilu, kuedi meji ne: bu mukadi bena Kristo nebe bitabuje Yezu, nanku kabena dijinga ne kubambila kabidi bikole malu ende to.
Luvale[lue]
Hakuhanjika kuchikungulwilo, kanda kushinganyeka ngwove kawatela kulumbununa chikuma vyaYesu mwomwo vandumbwove vafwelela lyehi muli ikiyeko, nduma.
Luo[luo]
Kiwuoyo gi kanyakla, kik ing’ad ni nikech owete nigi yie kuom Yesu, onge tiende wachonegi gimoro makende kuome.
Latvian[lv]
Lai arī draudzes locekļi jau ir izveidojuši ticību Jēzum, tas nenozīmē, ka tev nav jāpievērš īpaša uzmanība Jēzum Kristum, kad tu runā draudzes priekšā.
Malagasy[mg]
Rehefa mandaha-teny eo anatrehan’ny fiangonana ianao, dia aza mihevitra hoe tsy ilaina ny miresaka manokana momba an’i Jesosy satria hoe efa mino azy, ireo rahalahinao.
Macedonian[mk]
Кога зборуваш пред собранието, немој да заклучиш дека со оглед на тоа што твоите браќа веќе имаат вера во Исус, нема потреба да свртиш посебно внимание кон него.
Maltese[mt]
Meta titkellem quddiem il- kongregazzjoni, tikkonkludix li ladarba ħutek diġà għandhom fidi f’Ġesù, allura m’hemmx bżonn tiġbed attenzjoni speċjali lejh.
Burmese[my]
အသင်းတော်တွင် သင်ဟောပြောသည့်အခါ သင့်ညီအစ်ကိုများသည် ယေရှုကို ယုံကြည်ထားကြသောကြောင့် ကိုယ်တော့်ထံ အထူးအာရုံစိုက်စရာမလိုပါဟု ကောက်ချက်မချလိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Når du holder en tale for menigheten, bør du ikke trekke den slutning at du ikke behøver å henlede særlig mye oppmerksomhet på Jesus ettersom dine brødre tror på ham fra før.
Nepali[ne]
मण्डलीमा भाषण दिंदा उपस्थित सबै भाइबहिनीले येशूमाथि विश्वास गरिसकेका छन्, त्यसैले येशूतर्फ विशेष ध्यान खिचिरहनु आवश्यक छैन भनेर नसोच्नुहोस्।
Dutch[nl]
Stel je wanneer je de gemeente toespreekt niet op het standpunt dat, aangezien je broeders en zusters al geloof stellen in Jezus, het niet nodig is speciaal de aandacht op hem te vestigen.
Northern Sotho[nso]
Ge o bolela pele ga phuthego, o se ke wa phetha ka gore ka ge bana beno ba šetše ba e-na le tumelo go Jesu, ga go nyakege gore o lebiše tlhokomelo e kgethegilego go yena.
Nyanja[ny]
Pokamba nkhani mu mpingo, musaganize kuti chifukwa abale anu ali kale ndi chikhulupiriro mwa Yesu, m’posafunikira kuwafotokozera mfundo zofunika zokhudza iye.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛtendɛ wɔahile asafo ne a, mmadwenle kɛ ɛ mediema ne mɔ die Gyisɛse di dɛba la ati, ɔngyia kɛ ɛbahwe adwenle wɔahɔ ɔ nwo zo.
Oromo[om]
Gumiirratti yommuu haasaa dhiheessitu, obboloonni Yesusitti waan amananiif qofa waaʼeesaa baayʼee ibsuun barbaachisaa miti jettee hin yaadin.
Pangasinan[pag]
Sano manpaliwawa ed imaton na kongregasyon, agmo ipapasen a lapud saray agagim so walaan la na pananisia ed si Jesus, et agla nakaukolan ya ipaarap so nikaduman imano ed sikato.
Papiamento[pap]
Ora bo ta dirigí bo na e kongregashon, bo no mester pensa ku komo ku bo rumannan ya kaba tin fe den Hesus, no ta nesesario pa bo hala atenshon spesial na dje.
Pijin[pis]
Taem iu givim tok long kongregeson, no tingse iu no need for barava mekhae long Jesus from olketa brata bilong iu garem finis faith long hem.
Polish[pl]
Gdy przemawiasz do zboru, nie myśl, że skoro twoi współwyznawcy już wierzą w Jezusa, to nie musisz kierować na niego szczególnej uwagi.
Portuguese[pt]
Ao falar à congregação, não conclua que, como seus irmãos já têm fé em Jesus, não é preciso chamar atenção especial para ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasikikuna Cristopi iñiptinkupas hinalla kallpanchakuy paymanta astawan yachachinaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuypi yachachispaqa manan ninaykichu: “Ñataq Jesusmanta yachankuña chayqa manañan paymanta rimanayñachu”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe uvugira imbere y’ishengero, ntuce wiyumvira yuko kubera ko abavukanyi bawe bamaze kwizera Yezu, bidakenewe ko ukwegera ivyiyumviro vyabo kuri we mu buryo budasanzwe.
Romanian[ro]
Când te adresezi congregaţiei, nu pleca de la premisa că, din moment ce fraţii manifestă deja credinţă în Isus, nu mai este necesar să le atragi în mod special atenţia asupra lui.
Russian[ru]
Не думай, что выступая на собрании, обращать особое внимание на Иисуса не нужно, поскольку братья и так в него верят.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe utanga disikuru mu itorero, ntugatekereze ko atari ngombwa ko ugira ikintu cyihariye uvuga kuri Yesu, ngo ni ukubera ko abavandimwe bawe basanzwe bamwizera.
Sango[sg]
Tongana mo yeke sala tënë na kongregation, tene pëpe so teti so aita ti mo amä na bê awe na Jésus, a yeke kota ye pëpe ti gboto mbilimbili lê na ndo lo.
Sinhala[si]
සභාව ඉදිරියෙහි කතා කරන විට, ඔබේ සහෝදරයන් තුළ දැනටමත් යේසුස් කෙරෙහි ඇදහිල්ලක් තිබෙන නිසා, ඔහු කෙරෙහි විශේෂ අවධානයක් යොමු කිරීම අනවශ්ය බව නිගමනය නොකරන්න.
Slovak[sk]
Keď hovoríš k zboru, nedomnievaj sa, že nie je potrebné nejako zvlášť na Ježiša upozorňovať, keďže tvoji bratia už v neho veria.
Slovenian[sl]
Ko boš govoril pred občino, ne skleni, da ti na Jezusa ni treba posebej opozarjati, ker tvoji bratje in sestre že verjamejo vanj.
Samoan[sm]
Pe a e tautala atu i luma o le faapotopotoga, aua e te manatu faapea talu ai ua faatuatua ou uso iā Iesu, o le a lē manaʻomia ai ona faauaʻi faapitoa atu iā te ia.
Shona[sn]
Paunotaura pamberi peungano, usagumisa kuti sezvo hama dzako dzichitotenda muna Jesu, hapana chikonzero chokunyatsotaura nezvake.
Albanian[sq]
Kur flet para kongregacionit, mos nxirr përfundimin se meqë vëllezërit e tu tashmë kanë besim te Jezui, nuk ka nevojë t’ia drejtosh vëmendjen auditorit në mënyrë të veçantë tek ai.
Serbian[sr]
Kada govoriš pred skupštinom, nemoj zaključiti da nema potrebe da skrećeš neku posebnu pažnju na Isusa pošto tvoja braća već veruju u njega.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e taki nanga a gemeente, dan yu no musu denki taki fu di yu brada nanga sisa abi bribi kaba na ini Yesus, dati meki a no de fanowdu fu poti spesrutu prakseri na Yesus moro.
Southern Sotho[st]
Ha u bua ka pel’a phutheho, u se ke ua phetha ka hore kaha barab’eno ba se ba ntse ba lumela ho Jesu, ha ho hlokahale hore u lebise tlhokomelo e khethehileng ho eena.
Swedish[sv]
När du talar till församlingen, bör du inte mena att du inte behöver rikta så stor uppmärksamhet på Jesus, eftersom dina medbröder redan tror på honom.
Swahili[sw]
Unapotoa hotuba kutanikoni, usidhani kwamba kwa kuwa tayari akina ndugu wanamwamini Yesu, hakuna haja ya kukazia mambo yake sana.
Congo Swahili[swc]
Unapotoa hotuba kutanikoni, usidhani kwamba kwa kuwa tayari akina ndugu wanamwamini Yesu, hakuna haja ya kukazia mambo yake sana.
Tamil[ta]
சபையார் முன் பேசும்போது, உங்களுடைய சகோதரர்கள் ஏற்கெனவே இயேசுவில் விசுவாசம் வைத்திருப்பதால் அவரிடத்தில் விசேஷித்த கவனம் செலுத்தும்படி வலியுறுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை என தீர்மானிக்க வேண்டாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hatoʼo diskursu iha kongregasaun, keta hanoin katak ita lalika dada atensaun ba Jesus tan deʼit irmaun-irmán sira fiar ona kona-ba Jesus.
Telugu[te]
సంఘంలో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, మీ సహోదరులకు యేసుపై విశ్వాసం అప్పటికే ఉంది కాబట్టి మళ్ళీ ఆయనవైపుకు ప్రత్యేక అవధానాన్ని మళ్ళించాల్సిన అవసరం లేదనే నిర్ధారణకు రాకండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ บรรยาย ต่อ ประชาคม อย่า ลง ความ เห็น ว่า เนื่อง จาก พี่ น้อง มี ความ เชื่อ ใน พระ เยซู อยู่ แล้ว จึง ไม่ จําเป็น ต้อง ชี้ ให้ สนใจ พระองค์ เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ እታ ጉባኤ መደረ ኸተቕርብ ከለኻ: ኣሕዋት ድሮ ኣብ የሱስ እምነት ስለ ዘለዎም: ናብኡ ብዙሕ ምትኳር ኣድላዪ ኸም ዘይኰነ ጌርካ ኣይትርኣዮ።
Turkmen[tk]
Siz ýygnak duşuşygynda çykyş edeniňizde, diňleýjileriňiz Isa Mesihe iman edýär diýip, oňa aýratyn üns bermek hökman däldir öýtmäň.
Tagalog[tl]
Kapag nagsasalita ka sa harap ng kongregasyon, huwag isipin na yamang ang iyong mga kapatid ay may pananampalataya na kay Jesus, hindi na kailangan pang magtuon ng pantanging pansin sa kaniya.
Tetela[tll]
Etena katɛkɛtayɛ la ntondo k’etshumanelo, totake wate lam’ele analengo wamboshilaka monga la mbetawɔ le Yeso, lâsɔ ndoko ohomba wa kotola yambalo yawɔ nto lo yoho ya lânde otsha le nde.
Tswana[tn]
Fa o bua le phuthego, o se ka wa swetsa ka gore e re ka bakaulengwe ba gago ba setse ba dumela mo go Jesu ga go tlhokege gore o bue thata ka ene.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke malanga ai ‘i he ‘ao ‘o e fakataha‘angá, ‘oua ‘e faka‘osi‘aki ‘o pehē koe‘uhi kuo ‘osi ma‘u ‘e ho fanga tokouá ‘a e tui kia Sīsuú, ‘oku ‘ikai toe fiema‘u ia ke tohoaki‘i ha tokanga makehe kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomukananina mbungano, mutayeeyi kuti mbwaanga ibanyoko balijisi kale lusyomo muli Jesu, nkokuti takuyandiki kumubikkila maano munzila iilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim tok long kongrigesen, no ken ting olsem ol brata i bilip pinis long Jisas, olsem na yu no gat wok long kamapim gut stori bilong em.
Turkish[tr]
Cemaat önünde konuşurken, kardeşlerinizin zaten İsa’ya imanı olduğundan, ona özel olarak dikkat çekmenin gerekmediği sonucuna varmayın.
Tatar[tt]
Җыелышта чыгыш ясаганда, кардәшләрең Гайсәгә инде иман иткәндә күрә аңа махсус игътибар бирәсе юк дип уйлама.
Tumbuka[tum]
Para mukuyowoya nkani pa mpingo, nciweme yayi kuyowoya mwambura kuciska, kughanaghana kuti pakuti ŵabali ŵali kale na cigomezgo mwa Yesu, palije cifukwa cakuti ŵaghanaghanire comene za iye.
Twi[tw]
Sɛ wugyina asafo no anim rekasa a, nnya adwene sɛ esiane sɛ wo nuanom no wɔ Yesu mu gyidi dedaw nti, ɛho nhia sɛ wohyɛ da twe adwene si no so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chavetʼes aparte ta tsobajele, mu me xanop ti mu xa persauk chavalbe skʼoplal Kristo ta skoj ti xchʼunojik xa onoʼox li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Не думай, що у виступах перед збором непотрібно звертати особливу увагу на Ісуса, бо брати і так вже у нього вірять.
Umbundu[umb]
Poku vanguila vekongelo, ku ka sime okuti omo okuti vamanjove va kuetele ale ekolelo ku Yesu, ka ci sukila vali oku va sapuila eci catiamẽla kokuaye.
Venda[ve]
Musi ni tshi amba phanḓa ha tshivhidzo, ni songo phetha nga ḽa uri samusi vhahaṋu vho no vha na lutendo kha Yesu, a hu na ṱhoḓea ya u mu dzhiela nṱha.
Vietnamese[vi]
Khi nói trước hội thánh, chớ kết luận rằng vì anh em đã có đức tin nơi Chúa Giê-su rồi, nên không cần đặc biệt nhấn mạnh đến ngài nữa.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagpapahayag ka ha atubangan han kongregasyon, ayaw hunahunaa nga tungod kay may-ada na pagtoo kan Jesus an imo kabugtoan, diri na kinahanglanon an pagdani hin labaw nga atensyon ha iya.
Xhosa[xh]
Xa unikela intetho ebandleni, musa ukucinga ukuba ekubeni abazalwana bakho sele benalo ukholo kuYesu, akuseyomfuneko ukutsalela ingqalelo kuye.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń sọ̀rọ̀ fún ìjọ, má kàn gbà pé àwọn ará kúkú ti gba Jésù gbọ́ tẹ́lẹ̀, nítorí náà kò sídìí láti tún máa pé àfiyèsí àrà ọ̀tọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Ken a máans junpʼéel jaatseʼ, maʼ a tuklik tumen le sukuʼunoʼob yaan u fejoʼob tiʼ Cristooʼ, maʼ tsaaj a tʼaan tu yoʼolaliʼ.
Chinese[zh]
你在会众发表演讲时,不要以为弟兄既然相信了耶稣, 你就没有必要再刻意谈及耶稣了。
Zulu[zu]
Uma ukhuluma nebandla, musa ukuphetha ngokuthi njengoba abafowenu sebenalo kakade ukholo kuJesu, asisekho isidingo sokukhuluma ngaye ngokukhethekile.