Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като подновяването на споразумението очевидно носи икономически и социални преимущества и за двете страни, то е също и в интерес на Европейския съюз.
Czech[cs]
Protože obnovení dohody zjevně přináší ekonomické a sociální výhody oběma stranám, je také v zájmu Evropské unie.
Danish[da]
Da fornyelsen af aftalen tilsyneladende bringer økonomiske og sociale fordele for begge parter, er det også i EU's interesse.
German[de]
Da eine Verlängerung des Abkommens für beide Seiten anscheinend wirtschaftliche und soziale Vorteile bringt, liegt diese auch im Interesse der europäischen Gemeinschaft.
Greek[el]
Καθώς η ανανέωση της συμφωνίας είναι προφανές ότι αποφέρει οικονομικά και κοινωνικά οφέλη και για τις δύο πλευρές, εξυπηρετεί και τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
As the renewal of the agreement apparently brings economic and social advantages for both sides, it is also in the interests of the European Union.
Spanish[es]
Como la renovación del acuerdo aparentemente aporta ventajas económicas y sociales para ambas parte, también favorece a la Unión Europea.
Estonian[et]
Kuna lepingu pikendamine toob ilmselgelt majanduslikku ja sotsiaalset kasu mõlemale poolele, on see ka Euroopa Liidu huvides.
Finnish[fi]
Koska sopimuksen uusiminen tuottaa ilmeisiä taloudellisia ja sosiaalisia etuja molemmille osapuolille, se on myös Euroopan unionin etujen mukainen.
French[fr]
Étant donné que le renouvellement de l'accord offre apparemment des avantages économiques et sociaux aux deux parties, il est aussi dans l'intérêt de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Mivel a megállapodás megújítása nyilvánvalóan gazdasági és társadalmi előnyökkel jár mindkét fél számára, az Európai Unió érdekeit is szolgálja.
Italian[it]
Il rinnovo dell'accordo garantirà vantaggi in campo economico e sociale a entrambe le parti e per questo è anche nell'interesse dell'Unione europea approvarlo.
Latvian[lv]
Tā kā Nolīguma atjaunināšana acīmredzot ir abpusēji izdevīga ekonomiski un sociāli, tā ir arī Eiropas Savienības interesēs.
Dutch[nl]
Aangezien de verlenging van de onderhavige overeenkomst blijkbaar voor beide kanten economische en sociale voordelen met zich meebrengt, is dit ook in het belang van de Europese Unie.
Polish[pl]
Skoro przedłużenie umowy zdaje się przynosić gospodarcze i społeczne korzyści obu stronom, leży ono również w interesie Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Como, aparentemente, a renovação do acordo acarreta vantagens para os dois lados, é também do interesse da União Europeia.
Romanian[ro]
Întrucât reînnoirea acordului aduce aparent avantaje economice și sociale pentru ambele părți, acesta este, de asemenea în interesul Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Keďže obnovenie tejto dohody očividne prináša obom stranám hospodárske a spoločenské výhody, je aj v záujme Európskej únie.
Slovenian[sl]
Podaljšanje sporazuma je tudi v interesu Evropske unije, saj očitno prinaša gospodarske in družbene koristi obema stranema.
Swedish[sv]
Förutom att en förlängning av avtalet uppenbarligen medför ekonomiska och sociala fördelar för båda sidor ligger det även i EU:s intresse.