Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die hond toe vriendelik gegroet en met die paadjie begin afloop.
Amharic[am]
ከዚያም ውሻውን በአክብሮት ደህና ዋል ብለው ከተሰናበቱ በኋላ መንገዳቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
ثم ودَّعوا الكلب بتهذيب وابتدأوا بالابتعاد.
Central Bikol[bcl]
Dangan magalang sindang nagpaaram sa ayam asin nagpoon nang humale.
Bemba[bem]
Lyene mu mucinshi bashalikepo imbwa kabili batendeke ukwenda mu kashila.
Bulgarian[bg]
След това братята казали учтиво ‘довиждане’ на кучето и тръгнали по пътеката.
Bislama[bi]
Ale, oli talem tata long dog mo oli stat wokbaot long rod i go.
Bangla[bn]
তারপর তারা কুকুরটাকে বিদায় জানিয়ে চলে যেতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Dayon sila matinahurong nanamilit sa iro ug misugod paglakaw.
Chuukese[chk]
Mwirin ra ereni ewe konak pwe repwele feilo me ra poputa le fetal ngeni ewe aal.
Czech[cs]
Potom se s tím psem zdvořile rozloučili a odcházeli.
Danish[da]
Derefter sagde de høfligt farvel til hunden og begyndte at gå ned ad havegangen.
German[de]
Sie verabschiedeten sich höflich von dem Hund und machten sich auf den Weg.
Ewe[ee]
Emegbe wotsɔ gbe fafɛ gblɔ na avua be yewole dzodzom eye wodze mɔ to afɔmɔ aɖe dzi.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹma ẹkọm ebua oro unyọn̄ ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndisan̄a n̄wọrọ ke enen.
Greek[el]
Κατόπιν αποχαιρέτησαν ευγενικά το σκύλο και συνέχισαν το δρόμο τους.
English[en]
Then they said a polite good-bye to the dog and started down the path.
Spanish[es]
Se despidieron cortésmente del perro y siguieron adelante.
Estonian[et]
Seejärel jätsid nad koeraga viisakalt hüvasti ja hakkasid edasi minema.
Persian[fa]
سپس با او خداحافظی گرمی کرده، به راه افتادند.
Finnish[fi]
Sitten he hyvästelivät kohteliaasti koiran ja lähtivät tulemaan polkua takaisinpäin.
Fijian[fj]
Oti, rau vakamoce vakavinaka vua na koli, rau vakanadaku sara me rau sa lesu.
French[fr]
Puis ils ont poliment dit au revoir au chien et ont poursuivi leur chemin.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛkɛ bulɛ shɛ gbee lɛ ni amɛyi gbɛ akɛ amɛmiiya.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne a kaboo ma te kamaea arei ao a tannako bwa a na oti nako mai iai.
Gujarati[gu]
પછી તેઓએ કૂતરાને ‘આવજો’ કહ્યું, અને ત્યાંથી જવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Enẹgodo yé dọ e yì-whedenu to aliho dagbe mẹ na avún lọ bo wleali.
Hausa[ha]
Sai suka ce wa karen sai an jima suka fara tafiya.
Hebrew[he]
אחרי כן נפרדו בנימוס מן הכלב והמשיכו בדרכם.
Hindi[hi]
फिर वे बड़े अदब से कुत्ते को अलविदा कहते हुए अपनी राह चले।
Hiligaynon[hil]
Nian matinahuron sila nga nagpaalam sa ido kag naglakat.
Hiri Motu[ho]
Bena dala namona ai sisia dekenai bamahuta herevana idia gwauraia bona idia raka lao.
Croatian[hr]
Zatim su kulturno pozdravili psa i krenuli dalje niz put.
Hungarian[hu]
Majd udvariasan elköszöntek a kutyától, és elindultak az ösvényen.
Armenian[hy]
Ապա քաղաքավարի հրաժեշտ են տալիս շանը եւ շրջվում, որպեսզի հեռանան։
Western Armenian[hyw]
Ապա քաղաքավարօրէն շան հրաժեշտ տալէ ետք իրենց ճամբան շարունակեցին։
Indonesian[id]
Kemudian, mereka minta diri dengan sopan kepada anjing itu dan berjalan meninggalkan rumah tersebut.
Igbo[ig]
Ha jiri nkwanye ùgwù sị nkịta ahụ nọdụ nke ọma ma gawa nke ha.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sidadayaw a nagpakadada iti aso ket napandan.
Icelandic[is]
Síðan kvöddu þeir hundinn kurteislega og röltu niður gangstíginn.
Isoko[iso]
A te yere arakọ na akodẹ ziezi a tẹ ruọ edhere.
Italian[it]
Poi salutarono gentilmente il cane e fecero per andarsene.
Japanese[ja]
それから,犬に向かって丁寧に,では失礼しますと述べ,家から外へ通じる小道を歩いてゆきました。
Kongo[kg]
Na nsuka, bo pesaka mbwa mbote na luzitu yonso na ntwala bo kabwana, ebuna bo simbaka nzila bo mekwenda kwabo.
Kazakh[kk]
Сонан соң, олар итпен жылы қоштасады.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವರು ವಿನಯದಿಂದ ನಾಯಿಗೆ ವಿದಾಯಹೇಳಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೇನು ಹೊರಡಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그런 다음 형제들은 개한테 정중하게 작별 인사를 하고는 길을 내려오기 시작하였습니다.
Ganda[lg]
Awo ne basiibula embwa era ne batandika okugenda.
Lingala[ln]
Na nsima balobaki na mbwa atikala malamu mpe babandaki kokende.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o ba laeza nja yeo ka likute ni ku funduka.
Lithuanian[lt]
Paskui jie mandagiai atsisveikino ir pasuko tolyn.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa bashadika mbwa na bulēme, kebeendela shabo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bakalaya mbua ne kanemu kuonso ne kuasabu luendu.
Luvale[lue]
Kaha vasalishile uze kawa mujila yamwaza nakuputuka kuliyila kwavo.
Lushai[lus]
Ui chu ṭha takin an mangṭha a, an chhuahsan ta a.
Latvian[lv]
Pēc tam viņi pieklājīgi atvadījās no suņa un devās prom.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia nanao veloma an’ilay alika tamim-pahalalam-pomba izy ireo, ka nanomboka nidina an’ilay lalan-kely.
Marshallese[mh]
Inem rar ba juõn nanin yokwe ñan kidu eo im rar jino etal ilo ial eo lok.
Macedonian[mk]
Потоа, пристојно се збогувале со кучето и си тргнале по патот.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് മര്യാദപൂർവം പട്ടിയോടു യാത്ര പറഞ്ഞ് അവർ തിരിച്ചു നടന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, b pʋʋsa baagã Wẽnd na kõ-d nindaar ne waoogre, la b sɩng loogre.
Marathi[mr]
मग त्याचा निरोप घेऊन ते जाऊ लागले.
Maltese[mt]
Imbagħad sellmu lill- kelb bl- edukazzjoni kollha u bdew ħerġin mill- passaġġ.
Burmese[my]
ထို့နောက် ယဉ်ကျေးစွာပင် ခွေးကိုနှုတ်ဆက်ပြီး ထွက်ခွာစပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Så tok de høflig farvel med hunden og begynte å gå nedover stien.
Nepali[ne]
त्यसपछि, कुकुरसित बिदावारी गरी फर्कने तर्खर गरे।
Niuean[niu]
Ti mavehe totonu atu a laua ke he kuli mo e kamata o hifo he hala.
Dutch[nl]
Daarna namen zij beleefd afscheid van de hond en liepen het pad af.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ba ile ba šadiša mpša ka botho gomme ba wela tseleng.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ куыдзӕн уӕзданӕй хӕрзбон загътой ӕмӕ цӕуынвӕнд скодтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤੁਰ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Insan ira mapagalang a nampatanir ed aso tan binmuat lara.
Papiamento[pap]
Despues nan a yama e cachó ayó cortesmente, i nan a sigui nan caminda.
Pijin[pis]
Then olketa bye-bye long dog and start for wakabaot go.
Polish[pl]
Potem uprzejmie pożegnali psa i zabierali się do odejścia.
Pohnpeian[pon]
Ira, ni karakarahk, rahnmwahuwih kidio oh tepida aluweisang ni ihmwo.
Portuguese[pt]
Depois se despediram cortesmente do cão e seguiram adiante.
Rundi[rn]
Mu nyuma barahaye agasaga ya mbwa babigiranye urupfasoni, hanyuma bafata inzira ngo bagende.
Romanian[ro]
Apoi ei au spus un politicos „la revedere“ câinelui şi au plecat mai departe.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, basezeye kuri iyo mbwa babigiranye ikinyabupfura, maze barahindukira ngo bagende.
Sango[sg]
Na pekoni ala bala mbo ni nzoni na ala to nda ti hon.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඉතා ආචාරශීලීව බල්ලාට ශුභපතා බල්ලාගෙන් සමුගත්තා.
Slovak[sk]
Potom sa so psom zdvorilo rozlúčili a kráčali po chodníku ďalej.
Slovenian[sl]
Nato sta se od psa prijazno poslovila in se odpravila po stezi.
Samoan[sm]
Ona la faatōfā atu lea ma le faaaloalo i le taʻifau ma amata ona toe savavali mai i le auala.
Shona[sn]
Ipapo dzakaoneka imbwa yacho nounyoro ndokudzika nenzira.
Albanian[sq]
Me mirësjellje i thanë mirupafshim qenit dhe nisën rrugën tatëpjetë.
Serbian[sr]
Zatim su se učtivo oprostili s psom i krenuli niz ulicu.
Sranan Tongo[srn]
Dan den ben taki a dagu odi na wan switi fasi èn ben bigin waka a pasi gowe baka.
Southern Sotho[st]
Eaba ba salisa ntja ena hantle ka tlhompho ’me baa tsamaea.
Swedish[sv]
Sedan sade de artigt adjö till hunden och började gå vidare.
Swahili[sw]
Kisha wakamuaga mbwa kwa upole, na kuanza kwenda zao.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakamuaga mbwa kwa upole, na kuanza kwenda zao.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఎంతో మర్యాదగా దానికి వీడ్కోలు చెప్పి ముందుకు సాగారు.
Thai[th]
จาก นั้น เขา ก็ กล่าว ลา สุนัข นั้น อย่าง สุภาพ แล้ว ก็ ออก เดิน ต่อ ไป ตาม ทาง เดิน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ነቲ ኸልቢ ብልእመት ደሓን ኩን ምስ በልዎ ክኸዱ ተበገሱ።
Tiv[tiv]
Mba been yô, ve lôhô iwa la ayem sar sar maa ve kôr gbenda ave yemen.
Tagalog[tl]
Saka sila magalang na nagpaalam sa aso at umalis na.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ ko vɔ mbutɛ mfɔ la loshilambo tshɛ vate: kotshikale la wolo, ko vɔ nkimɛ lɔkɛndɔ.
Tswana[tn]
Go tswa foo ba ile ba dumedisa ntša ka boingotlo ba bo ba wela tsela.
Tongan[to]
Pea nau lea‘aki leva ha lea nofo ā anga-faka‘apa‘apa ki he kulií pea hoko atu ‘enau fonongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaamana bakamulaya mubwa cabulemu akutalika kweenda.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, long gutpela pasin ol i tok gutbai long dok na ol i wokabaut i go.
Turkish[tr]
Sonra köpekle kibarca vedalaştılar ve uzaklaşmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Kutani va sarise mbyana liya hi ku rhula va rhelela ni ndlela.
Tuvalu[tvl]
Oti aka loa, ne fakatofa faka‵lei atu laua ki te kulī, kae ne kamata o olo atu keatea.
Twi[tw]
Afei wofi obu mu kraa kraman no, te sii kwan so kɔe.
Tahitian[ty]
I muri iho, aroha ’tura raua i te urî e haamata ’tura i te haere.
Ukrainian[uk]
Відтак вони ввічливо попрощалися із собакою і пішли собі стежкою.
Urdu[ur]
اس کے بعد انہوں نے کتے کو شائستگی سے خدا حافظ کہا اور اپنی راہ چل دئے۔
Venda[ve]
Zwenezwo vha onesa yeneyo mmbwa nga vhulenda nahone vha dzhena nḓilani.
Vietnamese[vi]
Rồi họ lễ phép chào tạm biệt con chó và bắt đầu đi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan matinalahuron nga nanarit hira ha ayam ngan nagtikang lumakat.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tauʼinē leva ki te kuli, pea nātou kamata mavae.
Xhosa[xh]
Ngendlela echubekileyo bathi loo nja mayisale kakuhle baza baqhubeka nendlela yabo.
Yapese[yap]
Nge mu’ mar rogned e ka fel’ ngak fare kus ma ranod.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn èyí, ni wọ́n bá juwọ́ sí ajá náà pé ó dàbọ̀, ni wọ́n bá bá tiwọn lọ.
Chinese[zh]
最后,他们彬彬有礼地跟狗告别。 弟兄准备离去的时候,不料男户主竟然从屋里出来。
Zande[zne]
Fuo gure, i ki poikuti gu ango re rogo irisa na ki tona gayo nduge.
Zulu[zu]
Base bevalelisa ngesizotha kule nja, baphenduka sebehamba.