Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle weg is, het my man my met geweld op die bank neergegooi, buite homself van woede.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነሱ ተመልሰው ሲሄዱ ባለቤቴ እሳት ለብሶ እሳት ጎርሶ ሶፋ ላይ በኃይል ወረወረኝ።
Arabic[ar]
ولكن بعد مغادرتهم، دفعني زوجي بقوة على الاريكة وهو يشتعل غضبا.
Bemba[bem]
Lelo ilyo baile, abalume bandi bansunkile pa cipuna, ninshi bali fye cimbi cimbi pa mulandu wa cipyu.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা চলে যাওয়ার পর আমার স্বামী তেলেবেগুনে জ্বলে উঠে আমাকে সোফার ওপর জোরে ধাক্কা মেরে ফেলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Apan sa ilang pagbiya, ang akong bana mapintasong naglamba kanako ngadto sa sopa, nga napungot pag-ayo.
Czech[cs]
Když ale odešli, manžel mě surově hodil na pohovku a byl vzteky bez sebe.
Danish[da]
Men da de gik, smed min mand mig om på sofaen og var vild af raseri.
German[de]
Doch kaum waren sie aus dem Haus, schleuderte mein Mann mich brutal auf das Sofa, er kochte vor Wut.
Ewe[ee]
Gake esi wotrɔ dzo la, nye aƒetɔ do dziku heliheli helém xlã ɖe zikpui me anyratɔe.
Greek[el]
Όταν όμως έφυγαν, ο σύζυγός μου με πέταξε βίαια στον καναπέ, έξαλλος από θυμό.
English[en]
But when they left, my husband violently threw me onto the sofa, wild with rage.
Spanish[es]
Pero cuando se fueron, me arrojó con furia al sofá.
Estonian[et]
Pärast nende lahkumist lükkas aga mees mu raevunult diivanile.
Finnish[fi]
Mutta kun he lähtivät, mieheni heitti minut rajusti sohvalle raivon vallassa.
French[fr]
Cependant, lorsqu’ils sont partis, mon mari m’a violemment jetée sur le canapé, fou de rage.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેઓના ગયા પછી તરત જ, મારા પતિએ ક્રૂર ગુસ્સાથી મને ધક્કો મારીને સોફા પર ફેંકી.
Hebrew[he]
אבל לאחר שעזבו בעלי השליך אותי בכוח על הספה, כשהוא רותח מזעם.
Hindi[hi]
मेरे पति को यह सब बरदाश्त न हो सका, उनके जाते ही उसने मुझे पकड़कर दाँत भींचते हुए पूरे ज़ोर से सोफे पर दे मारा।
Hiligaynon[hil]
Apang sang makalakat na sila, hinali ako nga gintikwang sang akon bana sa sopa, nga nagabalingaso sa kaakig.
Croatian[hr]
Međutim, nakon što su otišli, muž me mahnit od bijesa grubo bacio na kauč.
Indonesian[id]
Namun, sepulangnya mereka, suami saya dengan kasar membanting saya ke sofa dan meledak-ledak dalam kemarahan.
Igbo[ig]
Ma mgbe ha lara, di m ji ike kwaba m n’oche e ji emere àkwà, iwe juru ya obi.
Iloko[ilo]
Ngem idi nakapanawdan, induronnak iti sopa gapu ta makapungtot unay.
Italian[it]
Quando se ne andarono, però, mio marito mi scaraventò infuriato sul divano.
Japanese[ja]
でも,みんなが帰ると,主人は怒り狂ってわたしをソファーに投げ倒したのです。
Kalaallisut[kl]
Animmatali uima kamaqaluni sofamut naloriuppaanga.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಪತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಾ, ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಫಾದ ಮೇಲೆ ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
그런데 남동생들과 어머니가 떠나자, 남편은 몹시 화를 내며 난폭해지더니 나를 소파 위로 세게 밀쳤습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан эле алар кеткенде, күйөөм жини менен келип, мени диванга жыга түрттү.
Lithuanian[lt]
Bet vos tik jie išvyko, vyras įniršęs parbloškė mane ant sofos.
Latvian[lv]
Bet, kad manējie aizbrauca, vīrs, gluži vai traks aiz dusmām, man iesita tā, ka es nogāzos uz dīvāna.
Malagasy[mg]
Natosiky ny vadiko mafy hianjera teo ambonin’ny seza anefa aho, rehefa lasa izy ireo, satria tezitra mafy izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ പോയ ഉടനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാവം മാറി. ദേഷ്യത്തോടെ അദ്ദേഹം എന്നെ സോഫയിലേക്കു തള്ളിയിട്ടു.
Marathi[mr]
पण ते गेल्यानंतर काय झाले काय माहीत, माझ्या पतीने मला रागाच्या भरात खूप जोरात सोफ्यावर ढकलले.
Norwegian[nb]
Men da de hadde reist, kastet min mann meg ned på sofaen i vilt sinne.
Dutch[nl]
Maar toen ze weg waren, smeet mijn man me hardhandig op de bank, buiten zichzelf van woede.
Nyanja[ny]
Koma atachoka, mwamuna wanga anandikankha mwamphamvu n’kundigwetsera pa sofa, atakalipa kwambiri.
Papiamento[pap]
Pero despues cu nan a bai, mi esposo a benta mi den sofá di un manera masha violento, cu un rabia descontrolá.
Pijin[pis]
Bat taem olketa go bak, long raf wei hasband bilong mi torowem mi long chair, hem kros fogud.
Polish[pl]
Gdy wyszli, mój mąż ogarnięty wściekłością popchnął mnie na sofę.
Portuguese[pt]
Quando foram embora, meu marido me jogou com violência no sofá, louco de raiva.
Romanian[ro]
Dar, după ce au plecat, soţul meu, cuprins de o furie fără margini, m-a îmbrâncit cu violenţă pe canapea.
Russian[ru]
А после их ухода муж вне себя от ярости вдруг грубо толкнул меня на диван.
Sinhala[si]
නමුත් ඒගොල්ලෝ ගියගමන්ම මගේ ස්වාමිපුරුෂයා කෝපාවිෂ්ට වී වියරුවෙන් වගේ එකපාරටම මාව කවිච්චියට තල්ලු කළා.
Slovak[sk]
Ale keď odišli, manžel ma v zúrivom hneve hrubo sotil na pohovku.
Samoan[sm]
Ae ina ua latou ō ese, na sau laʻu tane ma togi atu aʻu i luga o le sofa, ma le matuā ita tele.
Shona[sn]
Asi pavakaenda, murume wangu akandikanda pasofa nechisimba, akaita kuzara nehasha.
Albanian[sq]
Por, sapo u larguan, im shoq më hodhi me forcë mbi divan, i egërsuar në kulm.
Serbian[sr]
Ali kad su oni otišli, suprug me je zgrabio i bacio na sofu, kipteći od besa.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba tsamaea, monna oa ka o ile a ntšutumelletsa sofeng, a halefile ka tsela e tsoileng taolong.
Swedish[sv]
Men när de hade gått, tog min man mig och kastade mig på soffan, helt vild av raseri.
Swahili[sw]
Lakini walipoondoka, mume wangu alinibwaga kwenye sofa akiwa amepandwa na hasira kali.
Congo Swahili[swc]
Lakini walipoondoka, mume wangu alinibwaga kwenye sofa akiwa amepandwa na hasira kali.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் வாசலைத் தாண்டினார்களோ இல்லையோ, என் கணவர் பயங்கர ஆத்திரத்தோடு, வெறிபிடித்தவர் போல் என்னை சோபாவில் ஒரே தள்ளு தள்ளினார்.
Tagalog[tl]
Subalit nang umalis na sila, marahas akong itinulak ng aking asawa sa sopa at nagwawala sa pagngangalit.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa ba sena go tsamaya, monna wa me a ntatlhela mo godimo ga sofa, a tuka bogale.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘enau mavahé, na‘e hiki ha‘aki fakamālohi‘i au ‘e hoku husepānití ki he sofá, ‘i ha tōlili ta‘emapule‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i lusim mipela, man bilong mi i belhat olgeta na tromoi mi i go long sia.
Tsonga[ts]
Kambe loko va fambile, nuna wa mina u ndzi dlidlimbetele esofeni, a hlundzuke ngopfu.
Twi[tw]
Nanso bere a wɔkɔe no, me kunu de abufuhyew piaa me hwee agua kɛse no mu.
Ukrainian[uk]
Але коли вони пішли, чоловік оскаженів, брутально кинув мене на диван.
Urdu[ur]
مگر اُنکے جانے کے بعد میرے شوہر نے بڑے غصے سے مجھے اُٹھا کر صوفے پر پٹک دیا۔
Xhosa[xh]
Kodwa bathe besakumka, umyeni wam wandithatha wandiphosa esofeni ngomsindo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí wọ́n lọ tán, tìbínú-tìbínú lọkọ mi fi jù mí lu àga ìjókòó, ìbínú ti ru bò ó lójú.
Chinese[zh]
但他们一走,我丈夫就大发雷霆,把我推倒在沙发上。
Zulu[zu]
Kodwa lapho sebehambile, umyeni wami wangifumba kusofa, ethukuthele engan’ unwabu.