Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende mans het gehelp met die bou van die tempel se keermure, wat aan die westekant omtrent 500 meter lank was.
Amharic[am]
በቤተ መቅደሱ ዙሪያ የሚገኘውን ግንብ በመገንባቱ ሥራ በሺህ የሚቆጠሩ ሠራተኞች የተካፈሉ ሲሆን ይህ ግንብ በስተ ምዕራብ በኩል ወደ 500 ሜትር የሚጠጋ ርዝመት ነበረው።
Arabic[ar]
اشترك آلاف العمال في بناء جدران الدعم التي بلغ طولها من الجهة الغربية للهيكل نحو ٥٠٠ متر.
Bulgarian[bg]
В построяването на подпорните стени на храма, които от западната страна били дълги около петстотин метра, участвали хиляди работници.
Cebuano[ceb]
Libolibong tawo ang nagtrabaho sa mga paril sa templo, nga ang kasadpang bahin niini maoy mga 500 metros ang gisangkaron.
Czech[cs]
Na stavbě opěrných zdí, které byly na západní straně dlouhé asi 500 metrů, pracovaly tisíce mužů.
Danish[da]
Tusinder af mænd var med til at bygge templets støttemur, som på vestsiden var omkring 500 meter lang.
German[de]
An den Stützmauern des Tempels, die auf der Westseite 500 Meter lang waren, bauten Tausende von Arbeitern.
Greek[el]
Χιλιάδες άντρες χρησιμοποιήθηκαν στην κατασκευή των τειχών αντιστήριξης του ναού, των οποίων η δυτική πλευρά είχε μήκος περίπου 500 μέτρα.
English[en]
Thousands of men were involved in building the temple’s retaining walls, which on the west were about 1,600 feet [500 m] in length.
Spanish[es]
Miles de hombres intervinieron en la construcción de los muros de contención de la explanada del templo, que en el tramo occidental alcanzaban una longitud de medio kilómetro (1.600 pies).
Estonian[et]
Tuhanded mehed ehitasid templi tugimüüre. Läänes oli müür peaaegu 500 meetrit pikk.
French[fr]
Des milliers d’hommes furent mobilisés pour ériger les murs de soutènement du temple qui, à l’ouest, mesuraient près de 500 mètres de long.
Hebrew[he]
אלפי גברים עסקו במלאכת בניית קירות התמך של רחבת בית המקדש. אורכו של הקיר המערבי היה כ־500 מטר.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka tawo ang nagbuligay sa pagkay-o kag pagpabakod sa nabilin nga pader sang templo nga may kalabaon nga 500 metros sa katundan.
Croatian[hr]
Na tisuće ljudi sudjelovalo je u izgradnji potpornog hramskog zida, koji je na zapadnoj strani bio dug 500 metara.
Hungarian[hu]
A templom támfalait több ezer ember építette. A nyugati fal körülbelül 500 méter hosszú volt.
Armenian[hy]
Հազարավոր մարդիկ են աշխատել տաճարի պարիսպները վերակառուցելու համար։ Տաճարի արեւմտյան կողմի պարիսպներն ունեցել են մոտ 500 մետր երկարություն։
Indonesian[id]
Ribuan orang dilibatkan dalam pembangunan tembok penyangga bait, yang di sebelah barat panjangnya sekitar 500 meter.
Iloko[ilo]
Rinibu a tattao ti nangibangon kadagiti pader ti templo. Ti makinlaud a pasetna ket agtayag iti agarup 500 a metro.
Italian[it]
Alla costruzione delle mura di contenimento del tempio, che sul lato occidentale misuravano circa 500 metri di lunghezza, presero parte migliaia di uomini.
Japanese[ja]
神殿西側の長さ500メートルほどの擁壁の構築には大勢が参加し,巨大な石をモルタルを使わずに設置しました。
Georgian[ka]
ათასობით კაცი მუშაობდა ტაძრის კედლების აღდგენაზე, რომელიც დასავლეთით დაახლოებით 500 მეტრი სიგრძისა იყო.
Korean[ko]
수많은 사람들이 동원되어 성전 서쪽 편에 길이가 500미터가량 되는 옹벽을 세웠습니다.
Lithuanian[lt]
Šventyklos atramines sienas statė tūkstančiai žmonių. Vakarų pusėje jų ilgis siekė apie 500 metrų.
Malagasy[mg]
Lehilahy an’arivony no nanao ilay rindrina. Nirefy 500 metatra teo ho eo ny ilany andrefana.
Macedonian[mk]
На потпорните ѕидови, кои на западната страна биле долги 500 метри, работеле илјадници мажи.
Norwegian[nb]
Flere tusen mann var engasjert i byggingen av templets støttemurer. På vestsiden var støttemuren omkring 500 meter lang.
Dutch[nl]
Duizenden mensen waren betrokken bij de bouw van de steunmuren van de tempel, die aan de westzijde zo’n vijfhonderd meter lang waren.
Nyanja[ny]
Anthu masauzande ambiri anagwira ntchito yomanga kachisiyu. Mbali imodzi ya kachisiyu inali yaitali mamita 500.
Polish[pl]
Mury oporowe okalające teren świątyni miały od zachodu jakieś 500 metrów długości, a w ich budowę zaangażowano tysiące ludzi.
Portuguese[pt]
Milhares de homens estiveram envolvidos na construção do muro de arrimo do templo, que no lado oeste tinha cerca de 500 metros de comprimento.
Romanian[ro]
Mii de oameni au fost implicaţi în construirea zidurilor de susţinere ale templului care, la apus, aveau o lungime de 500 m.
Russian[ru]
Тысячи людей участвовали в сооружении подпорных стен храма, которые с западной стороны достигали 500 метров в длину.
Slovak[sk]
Na stavbe oporných múrov, ktorých západná strana dosahovala dĺžku 500 metrov, pracovali tisícky mužov.
Slovenian[sl]
Na tisoče ljudi je sodelovalo pri gradnji templjevih podpornih zidov, ki so na zahodni strani v dolžino merili okoli 500 metrov.
Albanian[sq]
Me mijëra burra punuan për të ndërtuar muret rrethuese të tempullit, të cilat në perëndim kishin një gjatësi prej pothuajse 500 metrash.
Serbian[sr]
Hiljade ljudi su učestvovale u izgradnji potpornih zidova hrama koji su na zapadnoj strani bili dugački oko 500 metara.
Southern Sotho[st]
Banna ba likete ba ile ba haha marako a pota-potileng tempele, ao ka bophirimela a neng a le bolelele ba limithara tse ka bang 500.
Swedish[sv]
Tusentals människor var med och byggde templets stödmur, som på västra sidan var nästan 500 meter lång.
Swahili[sw]
Maelfu ya watu walishiriki katika ujenzi wa kuta za hekalu, ambazo kwenye upande wa magharibi zilikuwa na urefu wa mita 500 hivi.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya watu walishiriki katika ujenzi wa kuta za hekalu, ambazo kwenye upande wa magharibi zilikuwa na urefu wa mita 500 hivi.
Thai[th]
หลาย พัน คน มี ส่วน ร่วม ใน การ สร้าง กําแพง กัน ดิน ถล่ม ของ พระ วิหาร ซึ่ง ด้าน ตะวัน ตก ยาว ประมาณ 500 เมตร.
Tagalog[tl]
Libu-libong lalaki ang nagtayo sa mga pader ng templo, na ang kanlurang bahagi ay mga 500 metro ang haba.
Tswana[tn]
Banna ba le diketekete ba ne ba aga mabota a tempele a a nonofileng, mme karolo e e kafa bophirima ya yone e ne e le boleele jwa dimetara di ka nna 500.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen man i wok wantaim bilong wokim ol banis i strongim hap graun em tempel i stap long en, long hap wes bilong tempel longpela bilong banis em inap 500 mita.
Turkish[tr]
Mabedin destek duvarlarının yapımında binlerce kişi çalıştı; sadece batı duvarının uzunluğu 500 metreydi.
Tsonga[ts]
Vavanuna va magidi va hlanganyele entirhweni wo aka khumbi leri sirhelelaka tempele, leri evupela-dyambu a ri lehe timitara ta 500.
Ukrainian[uk]
Довкола храму височіла велетенська підпірна стіна, яка з західного боку простягалася приблизно на 500 метрів. У її зведенні брали участь тисячі робітників.
Xhosa[xh]
Ayengamawaka amadoda awayebandakanyeke ekwakhiweni kwale tempile ineendonga ezisentshona ezazinobude obuziimitha ezingama-500.
Chinese[zh]
圣殿西面的挡土墙长达500米(1600英尺),动用了好几千人来建造。
Zulu[zu]
Izinkulungwane zamadoda zahlanganyela ekwakheni izindonga zokubiya, udonga olungasentshonalanga lwalungamamitha angu-500 ubude.