Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die predikingswerk in Etiopië geseën
Amharic[am]
ይሖዋ በኢትዮጵያ ያለውን የስብከት ሥራ ባርኮታል
Arabic[ar]
يبارك يهوه عمل الكرازة في إثيوبيا
Aymara[ay]
Etiopía markan yatiyasiñapatakix Jehová Diosaw yanaptʼawayi
Azerbaijani[az]
Yehova Efiopiyadakı təbliğ xidmətini xeyir-dualandırır
Central Bikol[bcl]
Binendisyonan ni Jehova an paghuhulit sa Etiopia
Bemba[bem]
Yehova alipaala umulimo wa kushimikila mu Ethiopia
Bulgarian[bg]
Йехова благославя проповедната дейност в Етиопия
Bangla[bn]
যিহোবা ইথিওপিয়ার প্রচার কাজে আশীর্বাদ করেছেন
Cebuano[ceb]
Gipanalanginan ni Jehova ang buluhatong pagsangyaw sa Ethiopia
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Ethiopia ram phungchimnak kha thluachuah a pek
Czech[cs]
Jehova žehná kazatelské činnosti v Etiopii
Danish[da]
Jehova har velsignet forkyndelsesarbejdet i Etiopien
German[de]
Jehova hat das Predigen in Äthiopien gesegnet
Ewe[ee]
Yehowa le yayram ɖe gbeƒãɖeɖedɔa dzi le Ethiopia
Efik[efi]
Jehovah ọmọdiọn̄ utom ukwọrọikọ ke Ethiopia
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει ευλογήσει το έργο κηρύγματος στην Αιθιοπία
English[en]
Jehovah has blessed the preaching work in Ethiopia
Spanish[es]
Jehová ha bendecido la obra en Etiopía
Estonian[et]
Jehoova on õnnistanud kuulutustööd Etioopias
Persian[fa]
یَهُوَه فعالیت موعظه در اتیوپی را برکت داده است
Finnish[fi]
Jehova on siunannut Etiopiassa suoritettavaa saarnaamistyötä.
Fijian[fj]
E vakalougatataka o Jiova na cakacaka vakavunau e Iciopea
French[fr]
Jéhovah bénit l’œuvre de prédication en Éthiopie.
Ga[gaa]
Yehowa ejɔɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ Ethiopia
Guarani[gn]
Jehová ohovasa umi tembiapo Etiopíape
Gun[guw]
Jehovah ko dona azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ to Ethiopie
Hausa[ha]
Jehobah ya albarkaci aikin wa’azi a ƙasar Habasha
Hebrew[he]
יהוה מברך את פעילות הבישור באתיופיה
Hindi[hi]
यहोवा ने इथिओपिया में प्रचार काम पर आशीष दी
Hiligaynon[hil]
Ginpakamaayo ni Jehova ang pagbantala sa Etiopia
Hiri Motu[ho]
Iehova ese Ethiopia dekenai haroro gaukara ia hanamoa
Haitian[ht]
Jewova beni travay predikasyon an nan peyi Etyopi.
Hungarian[hu]
Jehova megáldotta a prédikálómunkát Etiópiában
Armenian[hy]
Եհովան օրհնել է քարոզչական գործը Եթովպիայում
Indonesian[id]
Yehuwa memberkati pekerjaan pengabaran di Etiopia
Igbo[ig]
Jehova agọziela ọrụ ikwusa ozi ọma n’Itiopia
Iloko[ilo]
Binendisionan ni Jehova ti panangasaba idiay Ethiopia
Icelandic[is]
Jehóva hefur blessað boðunarstarfið í Eþíópíu.
Isoko[iso]
Jihova ọ ghale iruo usiuwoma ota na no evaọ Ẹtiopia
Italian[it]
Geova ha benedetto l’opera di predicazione in Etiopia
Japanese[ja]
エホバはエチオピアでの伝道活動を祝福しておられる
Georgian[ka]
იეჰოვამ აკურთხა სამქადაგებლო საქმიანობა ეთიოპიაში
Kuanyama[kj]
Jehova okwa nangeka noupuna oilonga yokuudifa yomuEtiopia
Kazakh[kk]
Ехоба Эфиопиядағы бауырластардың қызметіне батасын беруде
Kannada[kn]
ಇಥಿಯೋಪಿಯದಲ್ಲಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ
Korean[ko]
여호와께서는 에티오피아에서 수행되는 전파 활동을 축복해 오셨습니다
Kaonde[kqn]
Yehoba wapesha bingi mwingilo wa kusapwila mu Ethiopia
Kwangali[kwn]
Jehova kwa tungika sirugana sokuzuvhisa moEtiyopiya
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osambulanga e salu kia umbangi kuna Etiópia
Kyrgyz[ky]
Жахаба Эфиопиядагы кабар айтуу ишине батасын берип жатат
Ganda[lg]
Yakuwa awadde omukisa omulimu gw’okubuulira mu Esiyopiya
Lingala[ln]
Yehova apamboli mosala ya kosakola na Éthiopie
Lozi[loz]
Jehova u fuyozi musebezi wa ku kutaza mwa Ethiopia
Lithuanian[lt]
Jehova laimina evangelizacijos darbą Etiopijoje
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmubeneshe mudimu wa diyisha mu Éthiopie
Luvale[lue]
Yehova nakisula mulimo wakwambulula mulifuchi lyaEthiopia
Lunda[lun]
Yehova nakiswili mudimu wakushimwina muEthiopia
Luo[luo]
Jehova osegwedho tij lendo e piny Ethiopia
Latvian[lv]
Jehova ir svētījis sludināšanu Etiopijā
Malagasy[mg]
Tahin’i Jehovah ny fitoriana any Etiopia
Marshallese[mh]
Jeova ej kajeraam̦m̦an jerbal in kwal̦o̦k naan eo ilo aelõñ in Itiopia
Macedonian[mk]
Јехова го благословува проповедањето во Етиопија
Malayalam[ml]
എത്യോപ്യയിലെ പ്രസംഗവേലയെ യഹോവ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
यहोवाने इथियोपियातील प्रचार कार्य आशीर्वादित केले आहे
Malay[ms]
Yehuwa telah memberkati kerja penyebaran di Etiopia
Maltese[mt]
Ġeħova bierek ix- xogħol tal- ippritkar fl- Etjopja
Burmese[my]
အီသီယိုးပီးယားမှာရှိတဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ယေဟောဝါ ကောင်းချီးပေးခဲ့
Norwegian[nb]
Jehova har velsignet forkynnelsesarbeidet i Etiopia
Nepali[ne]
यहोवाले इथियोपियाको प्रचारकार्यमा आशिष् दिनुभएको छ
Ndonga[ng]
Jehova okwa laleka nuuyamba iilonga yokuuvitha muEtiopia
Niuean[niu]
Fakamonuina e Iehova e gahua fakamatala i Ethiopia
Dutch[nl]
Jehovah heeft de prediking in Ethiopië gezegend
South Ndebele[nr]
UJehova uwubusisile umsebenzi wokutjhumayela eTopiya
Northern Sotho[nso]
Jehofa o šegofaditše modiro wa boboledi kua Ethiopia
Nyanja[ny]
Yehova wadalitsa ntchito yolalikira ku Ethiopia
Oromo[om]
Yihowaan hojii lallabaa Itoophiyaatti geggeeffamu eebbiseera
Ossetic[os]
Йегъовӕ арфӕ кӕны Эфиопийы хъусын кӕныны хъуыддагӕн
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਥੋਪੀਆ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ’ਤੇ ਬਰਕਤ ਪਾਈ
Pangasinan[pag]
Benendisyonan nen Jehova so panagpulong ed Ethiopia
Pijin[pis]
Jehovah blessim preaching waka wea gohed long Ethiopia
Polish[pl]
Jehowa błogosławi działalności ewangelizacyjnej w Etiopii
Portuguese[pt]
Jeová tem abençoado a pregação na Etiópia
Quechua[qu]
Jehovaqa, Etiopiapi willakusqanta bendicerqa
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosmi Etiopía nacionpi llamkasqankuta bendecirqa
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Etiopía nacionpi predicasqankuta samincharqan
Rundi[rn]
Yehova yarahezagiye igikorwa co kwamamaza muri Etiyopiya
Romanian[ro]
Iehova binecuvântează lucrarea de predicare din Etiopia
Russian[ru]
Иегова благословляет дело проповеди в Эфиопии
Kinyarwanda[rw]
Yehova yahaye umugisha umurimo wo kubwiriza muri Etiyopiya
Sinhala[si]
ඉතියෝපියාවේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ කාර්යයට යෙහෝවා දෙවි ආශීර්වාද කර තිබෙනවා
Slovak[sk]
Jehova požehnal zvestovateľské dielo v Etiópii
Slovenian[sl]
Jehova blagoslavlja oznanjevalsko delo v Etiopiji.
Samoan[sm]
Ua faamanuia Ieova i le galuega talaʻi i Aitiope
Shona[sn]
Jehovha ari kukomborera basa rokuparidza muEthiopia
Albanian[sq]
Jehovai e ka bekuar veprën e predikimit në Etiopi
Serbian[sr]
Jehova blagosilja delo propovedanja u Etiopiji
Sranan Tongo[srn]
Yehovah blesi a preikiwroko na ini Etiopia
Swati[ss]
Jehova uwubusisile umsebenti wekushumayela eTopiya
Southern Sotho[st]
Jehova o hlohonolofalitse mosebetsi oa boboleli Ethiopia
Swedish[sv]
Jehova har välsignat predikoarbetet i Etiopien.
Swahili[sw]
Yehova amebariki kazi ya kuhubiri nchini Ethiopia
Congo Swahili[swc]
Yehova amebariki kazi ya kuhubiri nchini Ethiopia
Tamil[ta]
எத்தியோப்பியாவில் நடக்கும் பிரசங்க வேலையை யெகோவா ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová haraik bensaun ba serbisu haklaken iha rai-Etiópia
Telugu[te]
ఇతియోపియాలో ప్రకటనా పనిని యెహోవా ఆశీర్వదించాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง อวย พร งาน ประกาศ ใน เอธิโอเปีย
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ኣብ ኢትዮጵያ ዚግበር ዕዮ ስብከት ባሪኽዎ እዩ
Tiv[tiv]
Yehova ver tom u pasen kwagh ken tar u Etiopia doo doo
Tagalog[tl]
Pinagpala ni Jehova ang pangangaral sa Etiopia
Tetela[tll]
Jehowa ambɔtshɔkɔla olimu w’esambishelo lo wodja w’Éthiopie
Tswana[tn]
Jehofa o segofaditse tiro ya go rera kwa Ethiopia
Tongan[to]
Kuo tāpuekina ‘e Sihova ‘a e ngāue fakamalanga ‘i ‘Itiopeá
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waulongezya mulimo wakukambauka mu Ethiopia
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin blesim wok autim tok long Itiopia
Turkish[tr]
Yehova Etiyopya’daki duyuru işini destekledi
Tsonga[ts]
Yehovha u katekise ntirho wo chumayela aEtiyopiya
Tatar[tt]
Йәһвә Эфиопиядәге вәгазь эшен фатихалый
Tumbuka[tum]
Yehova watumbika mulimo wa kupharazga ku Ethiopia
Twi[tw]
Yehowa ahyira asɛnka adwuma no so wɔ Ethiopia
Tzotzil[tzo]
Yakʼojbe bendision Jeova li cholmantal ta Etiopiae
Ukrainian[uk]
Єгова благословляє проповідницьку працю в Ефіопії
Umbundu[umb]
Yehova wa sumũlũisa upange woku kunda ko Etiopia
Venda[ve]
Yehova o fhaṱutshedza mushumo wa u huwelela ngei Ethiopia
Vietnamese[vi]
Nhờ Đức Giê-hô-va, công việc rao giảng ở Ethiopia đang tiến triển tốt
Waray (Philippines)[war]
Ginbibendisyonan ni Jehova an pagsangyaw ha Ethiopia
Xhosa[xh]
UYehova uye wawusikelela umsebenzi wokushumayela e-Ethiopia
Yoruba[yo]
Jèhófà ti rọ̀jò ìbùkún rẹ̀ sórí iṣẹ́ ìwàásù lórílẹ̀-èdè Etiópíà
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tsʼoʼok u beetik u bin utsil tiʼ le meyaj ku beetaʼal Etiopíaoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Caguu Jiobá ndaayaʼ dxiiñaʼ cayaca Etiopía
Chinese[zh]
耶和华赐福给埃塞俄比亚的传道工作
Zulu[zu]
UJehova uye wawubusisa umsebenzi wokushumayela eTopiya