Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Geneesheer-Generaal se verslag vir 1989 getiteld Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress sê: “In die veertiger- en vyftigerjare was rook sjiek; nou word dit al hoe meer vermy.
Arabic[ar]
يقول تقرير سنة ١٩٨٩ لكبير اطباء الولايات المتحدة بعنوان تخفيض العواقب الصحية للتدخين — ٢٥ سنة من التقدم: «في اربعينات وخمسينات الـ ١٩٠٠، كان التدخين عادة مرتبطة بالاناقة؛ والآن، على نحو متزايد، يجري تجنّبه.
Cebuano[ceb]
Matud sa 1989 nga taho sa siruhano heneral sa T.B. nga nag-ulohang Reducing the Health Consequences of Smoking —25 Years of Progress: “Sa katuigang 1940 ug 1950, ang pagtabako maoy pagkaismarte; karon, nga mausbawon, kini gilikayan.
Czech[cs]
Zpráva vedoucího lékaře amerického úřadu pro zdravotnictví za rok 1989, nazvaná Reducing the Health Consequences of Smoking — 25 Years of Progress (Snižování zdravotních následků kouření — 25 let pokroku), říká: „Ve čtyřicátých a padesátých letech bylo kouření v módě; dnes je ve vzrůstající míře zavrhováno.
Danish[da]
I den amerikanske medicinaldirektørs rapport for 1989, Reducing the Health Consequences of Smoking — 25 years of Progress (Kampen mod sundhedsrisikoen ved rygning — 25 års fremskridt), siges der: „I 1940’erne og 50’erne var det smart at ryge; i dag er det i stigende grad omvendt.
German[de]
In dem 1989er Bericht des obersten Amtsarztes der USA mit dem Titel Reducing the Health Consequences of Smoking —25 Years of Progress heißt es: „In den 40er und 50er Jahren galt das Rauchen als elegant; jetzt wird es immer mehr abgelehnt.
Greek[el]
Στην έκθεσή του για το 1989, με τίτλο Μείωση των Συνεπειών του Καπνίσματος στην Υγεία—25 Χρόνια Προόδου (Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress), ο υπουργός υγείας των Η.Π.Α. αναφέρει: «Στις δεκαετίες του 1940 και του 1950, το κάπνισμα ήταν στη μόδα· τώρα ο κόσμος το αποφεύγει ολοένα και περισσότερο.
English[en]
Says the U.S. surgeon general’s 1989 report entitled Reducing the Health Consequences of Smoking —25 Years of Progress: “In the 1940s and 1950s, smoking was chic; now, increasingly, it is shunned.
Spanish[es]
El informe para 1989 del director general de Sanidad (de Estados Unidos), titulado Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress (Cómo reducir las consecuencias del tabaco en la salud: 25 años de progreso) afirmó: “En los años cuarenta y cincuenta, fumar era ‘chic’, pero ahora se evita cada vez más.
Finnish[fi]
Vuodelta 1989 olevassa Yhdysvaltain lääkintöhallituksen raportissa, joka oli otsikoitu Tupakan aiheuttamien terveyshaittojen vähentäminen – 25 vuotta edistystä (Reducing the Health Consequences of Smoking – 25 Years of Progress), sanotaan: ”1940- ja 1950-luvuilla tupakoiminen oli tyylikästä; nyt sitä kaihdetaan yhä lisääntyvässä määrin.
French[fr]
Voici d’ailleurs ce qu’on peut lire sous la plume du ministre américain de la Santé dans son rapport de 1989 intitulé Vingt-cinq ans de progrès dans la lutte contre les effets du tabac sur la santé: “Dans les années 1940 et 1950, fumer était chic; aujourd’hui, la cigarette est de plus en plus mise à l’index.
Hiligaynon[hil]
Ang 1989 nga report sang surgeon general sang E.U. nga natig-uluhan Reducing the Health Consequences of Smoking —25 Years of Progress nagasiling: “Sang katuigan 1940 kag 1950, ang pagpanigarilyo uso; karon, dugang ini nga ginalikawan.
Croatian[hr]
Izvještaj načelnika kirurške službe SAD za 1989. sa naslovom Reducing the Health Consequences of Smoking — 25 Years of Progress (Smanjivanje zdravstvenih posljedica pušenja — 25 godina napretka) kaže: “U 1940-im i 1950-im, pušenje je bilo šik; sada se, sve više, ono izbjegava.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok legfőbb egészségügyi hatóságának 1989-es jelentése Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress címmel ezt mondja: „Az 1940-es és 1950-es években a dohányzás sikknek számított; ma egyre inkább kerülendőnek tartják.
Indonesian[id]
Laporan kepala jawatan kesehatan AS tahun 1989 berjudul Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress, mengatakan, ”Pada tahun 1940-an dan 1950-an, merokok dianggap keren; sekarang, hal itu dihindari.
Icelandic[is]
Í skýrslu bandaríska landlæknisembættisins frá 1989, sem hét Reducing the Health Consequences of Smoking — 25 Years of Progress (Dregið úr skaðlegum áhrifum reykinga — framfarir í 25 ár), segir: „Á fimmta og sjötta áratugnum voru reykingar í tísku. Núna forðast fólk reykingar í vaxandi mæli.
Italian[it]
Il surgeon general, la massima autorità sanitaria americana, in un rapporto pubblicato nel 1989 (intitolato Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress) ha detto: “Negli anni ’40 e ’50 fumare andava di moda; ora il fumo è sempre più evitato.
Japanese[ja]
米国公衆衛生局長官は,「喫煙による健康に有害な結果を減らす ― 25年間の進展」という題の1989年の報告の中でこう述べています。「 1940年代と50年代には,喫煙はしゃれた習慣だった。
Korean[ko]
미국 공중 위생국장은 「흡연으로 인한 건강상의 폐해 감소—25년 간의 진전」(Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress)이라는 제목의 1989년 보고서에서 이렇게 말한다.
Dutch[nl]
Het rapport van de Surgeon General (het hoofd van de Amerikaanse Dienst voor de Volksgezondheid) over 1989, getiteld Reducing the Health Consequences of Smoking — 25 Years of Progress, zegt: „In de jaren ’40 en ’50 was roken chic; nu wordt het steeds meer gemeden.
Nyanja[ny]
Sing’anga wamkulu wazaumoyo wa ku United States ananena motere mu lipoti la mu 1989 lokhala ndi mutu wakuti Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress: “M’ma 1940 ndi 1950, kusuta kunali chamuna; koma tsopano kukukanidwa mowonjezerekawonjezereka.
Polish[pl]
Lekarz naczelny USA w swym raporcie z 1989 roku zatytułowanym Reducing the Health Consequences of Smoking —25 Years of Progress (Zmniejszenie szkodliwych skutków palenia — 25 lat postępu) pisze: „W latach czterdziestych i pięćdziesiątych palenie było w modzie; teraz coraz więcej ludzi się go wystrzega.
Portuguese[pt]
Afirma o relatório de 1989 do Diretor-Geral da Saúde dos EUA, intitulado Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress (Reduzir as Conseqüências do Fumo Sobre a Saúde — 25 Anos de Progresso): “Nos anos 40 e 50, fumar era chique; agora, cada vez mais, é deselegante.
Russian[ru]
Отчет главного врача в ведомстве здравоохранения в США за 1989 год с титулом: Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress (Понижать последствия для здоровья от курения — 25 лет прогресса) сообщает: «Курение было модным в 1940-ые и в 1950-ые годы; сейчас все больше и больше отвергают его.
Slovak[sk]
V správe vedúceho lekára amerického úradu pre zdravotníctvo za rok 1989 nazvanej Znižovanie zdravotných následkov fajčenia — 25 rokov pokroku sa hovorí: „V štyridsiatych a päťdesiatych rokoch bolo fajčenie v móde, ale teraz sa mu ľudia vo vzrastajúcej miere vyhýbajú.
Slovenian[sl]
Kot pravi poročilo ameriškega najvišjega zdravstvenega uslužbenca za leto 1989 z naslovom Reducing the Health Consequences of Smoking — 25 Years of Progress (Zmanjšane zdravstvene posledice kajenja — 25 let napredka): ”V 1940-ih in 1950-ih letih je bilo kajenje moderno, sedaj pa se ga vse bolj ogibamo.
Serbian[sr]
Izveštaj načelnika hirurške službe SAD za 1989. sa naslovom Reducing the Health Conseqyences of Smoking — 25 Years of Progress (Smanjivanje zdravstvenih posledica pušenja — 25 godina napretka) kaže: „U 1940-im i 1950-im, pušenje je bilo šik; sada se, sve više, ono izbegava.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea 1989 ea ngaka e khōlō ea U.S. e nang le sehlooho Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress e re: “Lilemong tsa bo-1940 le bo-1950 ho tsuba ho ne le fesheneng; hona joale ho hanyetsoa ka ho eketsehang.
Swedish[sv]
Chefen för USA:s allmänna hälsovård säger i sin rapport för 1989 kallad Reducing the Health Consequences of Smoking— 25 Years of Progress (Reducerandet av rökningens skadliga effekter på hälsan — 25 år av framsteg): ”På 1940- och 1950-talen var det fint att röka; nu är det något som man i allt högre grad undviker.
Telugu[te]
రెడ్యూసింగ్ ది హెల్త్ కాన్సిక్వెన్సెస్ ఆఫ్ స్మోకింగ్—25 ఇయర్స్ ఆఫ్ ప్రోగ్రెస్ అనే పేరుతోవున్న అమెరికా సర్జన్ జనరల్ 1989 నివేదికనందు ఇలా చెబుతున్నాడు: “1940, 1950 దశాబ్దములలో పొగత్రాగుట ఒక ఠీవిగా వుండేది; ఇప్పుడైతే ఎక్కువగా అది తిరస్కరించబడుతుంది.
Thai[th]
รายงาน ปี 1989 ของ หัวหน้า แพทย์ ใน กอง อนามัย แห่ง สหรัฐ เรื่อง การ ลด ผล กระทบ ต่อ สุขภาพ จาก การ สูบ บุหรี่—25 ปี แห่ง ความ ก้าว หน้า บอก ว่า “ใน ทศวรรษ ปี 1940 และ 1950 ถือ ว่า การ สูบ บุหรี่ เป็น ความ เก๋ ปัจจุบัน กลับ หลีก เลี่ยง กัน มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sabi ng report noong 1989 ng U.S. surgeon general na pinamagatang Reducing the Health Consequences of Smoking —25 Years of Progress: “Noong 1940s at 1950s, ang paninigarilyo ay sunod sa moda; ngayon, ito ay higit at higit na iniiwasan.
Tswana[tn]
Pego ya 1989 ya motlhankedimogolo wa tsa kalafi wa U.S. e e nang le setlhogo se se reng Reducing the Health Consequences of Smoking—25 Years of Progress e bolela jaana: “Ka dingwaga tsa bo 1940 le bo 1950, motsoko o ne o gogiwa ke mang le mang; ga jaanong, o itlhokomolosiwa ka mo go golo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1989, wanpela nius (Reducing the Health Consequences of Smoking —25 Years of Progress) i kamapim ripot bilong nambawan dokta bilong gavman long Amerika na i tok: ‘Long yia 1940 i go inap 1950 samting, pasin bilong smok em i olsem stail tru; tasol nau planti ol i sakim dispela pasin.
Tahitian[ty]
Teie hoi tei papaihia e te faatere hau marite i te pae no te Oraora-maitai-raa i roto i ta ’na tabula no te matahiti 1989 oia hoi E piti ahuru ma pae matahiti haereraa i mua no te aro i te mau faahopearaa o te avaava i nia i te oraora-maitai-raa: “I roto i te mau matahiti 1940 e 1950, e peu ieie mau te puhipuhiraa i te avaava; i teie mahana, te faahapa-rahi-hia ra te avaava.
Zulu[zu]
Umbiko kadokotela omkhulu waseU.S. ka-1989 onesihloko esithi Reducing the Health Consequences of Smoking —25 Years of Progress uthi: “Ngawo-1940 nawo-1950, ukubhema kwakuyisitayela; manje, ngokwandayo, sekuyashalazelwa.