Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jeho orientační charakter je zdůrazněn samotným nařízením č. 1829/2002, které ve svém sedmnáctém bodě odůvodnění uvádí, že „neexistence zvláštního právního rámce téměř ve všech členských státech spolu s velmi obecnou definicí pojmu ‚Feta‘ v kombinované nomenklatuře někdy vede k poněkud přibližným odhadům a křížová kontrola odpovědí vede ke statisticky nesouhlasícím údajům.
Danish[da]
Den vejledende karakter nævnes i forordning nr. 1829/2002 selv, i hvis 17. betragtning det bemærkes, at »der i næsten ingen medlemsstater findes specifikke bestemmelser på dette område, og [...] den meget generelle definition af »feta«, der findes i den kombinerede toldnomenklatur, i nogle tilfælde fører til tilnærmelsesvise skøn og meget afvigende statistiske tal ved en sammenholdelse af de modtagne svar.
German[de]
Ihr orientierender Charakter ergibt sich aus der Verordnung Nr. 1829/2002, in deren siebzehnter Begründungserwägung es heißt, dass „das Fehlen besonderer Rechtsvorschriften in fast allen Mitgliedstaaten sowie die sehr allgemeine Definition des Begriffes ‚Feta‘ in der Kombinierten Nomenklatur zu nur annähernden Schätzungen und statistischen Angaben führen, die bei einer Gegenanalyse der übermittelten Antworten stark voneinander abweichen.
Greek[el]
Η ενδεικτική αξία του ερωτηματολογίου επισημαίνεται και από τον ίδιο τον προμνησθέντα κανονισμό 1829/2002, ο οποίος αναφέρει, στη δέκατη έβδομη αιτιολογική σκέψη του, ότι «η απουσία ειδικού ρυθμιστικού πλαισίου σχεδόν σε όλα τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με τον υπερβολικά γενικό ορισμό του όρου “φέτα” που παρουσιάζεται στη συνδυασμένη τελωνειακή ονοματολογία, οδηγούν σε εκτιμήσεις κατά προσέγγιση και σε πολύ παρεκκλίνοντα στατιστικώς δεδομένα κατά τη διασταυρωμένη ανάλυση των απαντήσεων που διαβιβάστηκαν.
English[en]
Its indicative nature is referred to in the 17th recital in the preamble to Regulation No 1829/2002, which notes that ‘the absence of a specific legislative framework in almost all the Member States, along with the very general definition of the term “Feta” in the combined customs nomenclature, sometimes leads to rather approximate estimates, and cross-comparisons of responses produce statistically divergent data.
Spanish[es]
Su condición orientadora se remarca en el propio Reglamento no 1829/2002, que en el decimoséptimo considerando advierte de que «la ausencia de marco legal específico en prácticamente todos los Estados miembros y la definición muy general del término “feta” que figura en la nomenclatura aduanera combinada dan lugar a estimaciones aproximadas y a datos estadísticamente divergentes, cuando se hace un análisis cruzado de las respuestas recibidas.
Estonian[et]
Selle suunavat olemust rõhutatakse määruses nr 1829/2002 endas, mille 17. põhjenduses hoiatatakse, et „konkreetse õigusliku raamistiku puudumine peaaegu kõikides liikmesriikides ja termini „feta” väga üldine määratlus kombineeritud nomenklatuuris toob mõnikord kaasa üsna ligikaudsed hinnangud ning tulemuste ristvõrdlus põhjustab kõikuvaid statistilisi andmeid.
Finnish[fi]
Sen ohjaavana edellytyksenä on nimenomaan em. asetus N:o 1829/2002, jonka johdanto-osan 17 perustelukappaleessa todetaan, että ”koska lähes missään jäsenvaltiossa ei ole tuotantoa koskevaa erityistä sääntelyä ja koska ilmaisu ’Feta’ on määritelty yhdistetyssä tullinimikkeistössä hyvin yleisesti, toimitettujen vastausten ristianalyysin tuloksena tehdyt arviot ovat summittaisia ja tilastotiedot toisistaan paljon poikkeavia.
French[fr]
Son caractère d’orientation est souligné par le règlement n° 1829/2002 lui-même, qui indique, dans son dix-septième considérant, que «l’absence de cadre réglementaire spécifique dans la quasi-totalité des États membres, ainsi que la définition fort générale du terme Feta apparaissant dans la nomenclature combinée douanière, conduisent à des estimations approximatives et à des données statistiquement fort divergentes lors de l’analyse croisée des réponses transmises.
Hungarian[hu]
Orientáló szerepét maga a már idézett 1829/2002 rendelet is kiemeli, amely (17) preambulumbekezdésében figyelmeztet, hogy „mivel szinte minden tagállamban hiányzik az erre vonatkozó jogszabályi keret, a Kombinált Nómenklatúrában nagyon általános a »feta« kifejezés meghatározása, mindez csak hozzávetőleges becslésekhez vezethet, és a válaszok összehasonlítása statisztikailag eltérő adatokat eredményez.
Italian[it]
Il suo valore indicativo viene ricordato nello stesso regolamento n. 1829/2002, citato supra, il cui diciassettesimo ‘considerando’ avverte che «l'assenza di una disciplina regolamentare specifica nella quasi totalità degli Stati membri e la definizione molto generica del termine «feta» figurante nella nomenclatura combinata danno luogo a stime del tutto approssimative e a dati statistici fortemente divergenti nell'ambito di un'analisi incrociata delle risposte trasmesse.
Lithuanian[lt]
Jos orientacinis pobūdis pabrėžtas pačiame Reglamente Nr. 1829/2002, kurio septynioliktoje konstatuojamojoje dalyje teigiama, kad „nė vienoje valstybėje narėje nėra specialaus teisinio pagrindo, kartu su labai bendru termino ,,Feta“ apibrėžimu Kombinuotojoje muitų nomenklatūroje, todėl kartais skaičiavimai yra gana apytikriai, o kryžmiškai palyginus pateiktus duomenis gaunami statistiškai skirtingi duomenys.
Latvian[lv]
Tās orientējošais raksturs ir uzsvērts pašā iepriekš minētajā Regulā Nr. 1829/2002, kuras septiņpadsmitajā apsvērumā norādīts, ka “gandrīz nevienā dalībvalstī nav īpaša likumīga pamata, un kombinētajā muitas nomenklatūrā termins Feta ir definēts ļoti vispārēji, kā rezultātā novērtējumi ir diezgan aptuveni, un aptaujas datu savstarpējā salīdzināšanā iegūst statistiski atšķirīgus datus.
Dutch[nl]
Het oriënterende karakter ervan blijkt uit verordening nr. 1829/2002 zelf, die in de zeventiende overweging van de considerans vermeldt dat „de afwezigheid van een specifiek regelgevend kader in bijna alle lidstaten en de zeer algemene definitie van de term „feta” in de gecombineerde nomenclatuur, tot ruwe schattingen leiden en bij kruiselingse verificatie statistisch zeer uiteenlopende gegevens opleveren.
Polish[pl]
Jej orientacyjny charakter wynika z samego przywołanego już rozporządzenia nr 1829/2002, które w siedemnastym motywie zauważa, iż „brak szczególnych ram legislacyjnych w prawie wszystkich państwach członkowskich oraz bardzo ogólna definicja terminu »feta«, która znajduje się w scalonej nomenklaturze celnej, prowadzi jedynie do przybliżonych szacunków i bardzo rozbieżnych danych statystycznych przy równoczesnej analizie przekazanych odpowiedzi.
Portuguese[pt]
A sua orientação é patente no próprio Regulamento n.° 1829/2002 que, no seu décimo sétimo considerando, adverte que «a inexistência de um quadro regulamentar específico em quase todos os Estados‐Membros, bem como a definição bastante geral do termo ‘feta’ na nomenclatura aduaneira combinada, levam a estimativas aproximativas e a dados estatísticos muito divergentes aquando da análise cruzada das respostas transmitidas.
Slovak[sk]
Jej orientačnú povahu zdôrazňuje samotné nariadenie č. 1829/2002, ktoré vo svojom odôvodnení č. 17 uvádza, že „chýbajúci osobitný legislatívny rámec skoro vo všetkých členských štátoch, spolu s tou najvšeobecnejšou definíciou termínu ‚Feta‘ v kombinovanej colnej nomenklatúre, občas vedú skôr k približným odhadom a krížové porovnania odpovedí produkujú štatisticky chybné údaje.
Slovenian[sl]
Njegova informativnost je poudarjena v sami Uredbi št. 1829/2002, v kateri je v uvodni izjavi 17 določeno, da „pomanjkanje posebnih pravnih predpisov v skoraj vseh državah članicah, vključno z zelo splošno opredelitvijo izraza „Feta“ v kombinirani carinski nomenklaturi, včasih vodi do približnih ocen in statističnih podatkov, ki se pri navzkrižni primerjavi predloženih odgovorov močno razlikujejo.
Swedish[sv]
Dess vägledande karaktär kommenteras i ovan nämnda förordning nr 1829/2002 där det i sjuttonde skälet påpekas att ”det faktum att det nästan inte förekommer någon specifik lagstiftning på området i medlemsstaterna och det faktum att definitionen av termen feta i Kombinerade nomenklaturen är mycket allmänt hållen gör att eventuella beräkningar och jämförelser endast blir preliminära och att det blir stora avvikelser i de statiska uppgifterna.