Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Hulle het vooruitgesien na daardie dag, en sodoende vergifnis van hulle sondes abehou; en hulle was vervul met groot bvreugde vanweë die opstanding van die dooies, volgens die wil en krag en verlossing van Jesus Christus van die bande van die dood.
Bulgarian[bg]
14 очаквайки с нетърпение този ден, тъй те азапазваха опрощение за греховете си, бидейки изпълнени с велика брадост поради възкресението на мъртвите, съгласно волята и силата, и избавлението на Исуса Христа от връзките на смъртта.
Bislama[bi]
14 Lukluk i go fored long dei ia, olsem ia nao oli bin holem taet fasin blong kam klin aot long ol sin blong olgeta; oli fulap wetem bigfala glad from laef bakegen blong ol ded, folem wantem mo paoa mo long taem we Jisas Kraes i mekem ol man oli fri long ol rop blong ded.
Cebuano[ceb]
14 Naglantaw ngadto niana nga adlaw, busa anagbaton og usa ka kapasayloan sa ilang mga kasal-anan; ingon nga napuno sa dako nga bhingpit nga kalipay tungod sa pagkabanhaw sa mga patay, sumala sa kabubut-on ug gahum ug kaluwasan ni Jesukristo gikan sa mga gapos sa kamatayon.
Chuukese[chk]
14 Esuku ena ran, iei ra angei ew omusomusen ar kewe tipis; iwe ra uren pwapwa mi napanap pokiten manausefanin ekkewe mi mano, anongonong won ewe mochen me manaman me ngaseno an Jises Kraist seni ekkewe fofon mano.
Czech[cs]
14 Těšíce se na onen den, audržujíce si tak odpuštění hříchů svých; jsouce naplněni velikou bradostí ze vzkříšení mrtvých, podle vůle a moci Ježíše Krista a jeho vysvobozením z pout smrti.
Danish[da]
14 idet de så frem til den dag og således ablev de ved med at have forladelse for deres synder; idet de blev fyldt af stor bglæde på grund af de dødes opstandelse i overensstemmelse med Jesu Kristi vilje og magt og udfrielse fra dødens bånd.
German[de]
14 sie schauten nach jenem Tag aus und abewahrten sich somit die Vergebung ihrer Sünden; sie waren von großer bFreude erfüllt wegen der Auferstehung der Toten, gemäß dem Willen und der Macht und der Befreiung Jesu Christi aus den Banden des Todes.
English[en]
14 Looking forward to that day, thus aretaining a bremission of their sins; being filled with great cjoy because of the resurrection of the dead, according to the will and power and ddeliverance of Jesus Christ from the bands of death.
Spanish[es]
14 aesperando anhelosamente ese día, breteniendo de ese modo la remisión de sus pecados; llenándose de gran calegría a causa de la resurrección de los muertos, de acuerdo con la voluntad y el poder y la liberación de Jesucristo de las ligaduras de la muerte.
Estonian[et]
14 Oodates seda päeva, alastes nõnda oma pattude andekssaamisel kestma jääda; täitudes suure brõõmuga surnute ülestõusmise pärast Jeesuse Kristuse tahtmist ja väge ja surma köidikuist vabastamist mööda.
Persian[fa]
۱۴ چشم به راه آن روز، بدین گونه آمرزش گناهانشان را نگه داشته، به سبب رستاخیز مردگان، بر پایۀ خواست و قدرت و رهایی دهندۀ عیسی مسیح از بندهای مرگ، آکنده از شادی بزرگی می شوند.
Fanti[fat]
14 Wɔrohwɛ dɛm da no kwan, na awonya bɔnfakyɛ; ma bdɛw kɛse hyɛ hɔn mã osian owusoɛr no ntsi, dɛ mbrɛ Jesus Christ ne pɛ na no tum bɛgye hɔn efi owu mpokyerɛ mu.
Finnish[fi]
14 odottaen sitä aikaa, asäilyttäen siten syntiensä anteeksiannon; ollen täynnä suurta biloa kuolleiden ylösnousemuksesta Jeesuksen Kristuksen tahdon ja voiman ja kuoleman siteistä vapautuksen mukaisesti.
Fijian[fj]
14 Era sa nanamaki tu ki na siga ko ya, aoqori ni na bokoci kina na nodra ivalavala ca; era sa vakasinaiti ena bmarau levu me baleta ni ra na tucake tale mai na mate, me vaka na gagadre kei na kaukauwa kei na veisereki i Jisu Karisito mai na ivau ni mate.
French[fr]
14 attendant ce jour-là, aconservant ainsi le pardon de leurs péchés, étant remplis d’une grande bjoie à cause de la résurrection des morts, selon la volonté, et le pouvoir de Jésus-Christ, et sa délivrance des liens de la mort.
Gilbertese[gil]
14 Ni kariaria te bong arei, man areitanako kamaunan aia bure, n onrake n te bkimwareirei ibukin mangautiia maate, ni kaineti ma nanon ao mwaakan ao kainaomatakin Iesu Kristo man ana kabaebae te mate.
Guarani[gn]
14 Ohaʼarõ kyreʼỹvo hikuái upe ára, ojokóvo upéicha iñangaipa jora; henyhẽvo tuicha vyʼágui umi omanovaʼekue jeikovejey rehe, pe tembipota ha puʼaka ha Cristo ñemosãso ñemano jejokuapy rupi.
Hindi[hi]
14 उस दिन की प्रतीक्षा में, मृत्यु के बंधन से यीशु मसीह की इच्छा और शक्ति और मुक्ति के अनुसार, मरे हुए लोगों के पुनरुत्थान के कारण वे अपने पापों का पश्चाताप कर, महान आनंद से भर गए ।
Hiligaynon[hil]
14 Nga nagapaabot sa sina nga adlaw, nga sa amo nagahupot sang isa ka kapatawaran sang ila mga sala; nga napuno sang dako nga kalipay tungod sang pagkabanhaw sang mga minatay, suno sa kabubut-on kag gahum kag pagkahilway ni Jesucristo gikan sa mga gapos sang kamatayon.
Hmong[hmn]
14 Ntsia ntsoov tom ntej rau hnub ntawd, xws li ntawd thiaj tau txais txoj kev zam txim ntawm lawv tej kev txhaum; tau muaj kev xyiv fab puv npo vim yog txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los ntawm cov neeg tuag, raws li lub siab xav thiab lub hwj chim thiab txoj kev cawm dim ntawm Yexus Khetos los ntawm txoj kev tuag tej hlua.
Croatian[hr]
14 Iščekujući taj dan, tako azadržaše otpust grijeha svojih; i oni bijahu ispunjeni velikom bradošću zbog uskrsnuća mrtvih, u skladu s voljom i moću i izbavljenjem Isusa Krista iz uza smrti.
Haitian[ht]
14 Y ap tann jou sa a konsa, yo nan akonsève padon pou peche yo; yo chaje ak blajwa poutèt rezirèksyon mò yo, dapre volonte ak pouvwa ak delivrans Jezikri anba kòd lanmò.
Hungarian[hu]
14 Várakozással tekintvén arra a napra, aígy megtartván bűneik bocsánatát; és nagy böröm töltötte el őket a halottak feltámadása miatt, Jézus Krisztus akarata és hatalma, és a halál kötelékeiből való kimenekítése miatt.
Armenian[hy]
14 Ակնկալելով այդ օրվան, այսպիսով ապահպանելով իրենց մեղքերի մի թողություն. լցված լինելով մեծ բուրախությամբ՝ մեռելների հարության պատճառով, համաձայն Հիսուս Քրիստոսի կամքի ու զորության, եւ մահվան կապանքներից ազատման:
Indonesian[id]
14 Menanti-nantikan hari itu, dengan demikian amempertahankan pengampunan akan dosa-dosa mereka; dipenuhi dengan bsukacita yang besar karena kebangkitan orang mati, menurut kehendak dan kuasa dan pembebasan oleh Yesus Kristus dari ikatan kematian.
Igbo[ig]
14 Na-elepụ anya maka ụbọchị ahụ, ana-enwegide nsachapụ nke mmehie ha nile; ebe ha jupụtara na nnukwu bọn̄ụ n’ihi mbilite n’ọnwụ nke ndị nwụrụ-anwụ, dịka ọchịchọ na ike na nnapụta nke Jisus Kraịst site n’agbụ nile nke ọnwụ.
Iloko[ilo]
14 A mangpadaan iti dayta nga aldaw, a amamagtalinaed iti pannakaugas ti basolda; ta napnoda iti nalaus a brag-o gapu iti panagungar dagiti natay, a maibatay iti pagayatan ken bileg ken panangisalakan ni Jesucristo manipud kadagiti ima ni patay.
Icelandic[is]
14 Þeir væntu þess dags og atryggðu sér þannig fyrirgefningu synda sinna, og fylltust djúpri bgleði yfir upprisu hinna dánu, í samræmi við vilja og mátt og lausn Jesú Krists úr viðjum dauðans.
Italian[it]
14 E attendevano con ansia quel giorno, aconservando in questo modo la remissione dei loro peccati, essendo colmi di bgioia a motivo della risurrezione dei morti, secondo la volontà, il potere e la liberazione di Gesù Cristo dai legami della morte.
Japanese[ja]
14 また 彼 かれ ら は、キリスト の 来 らい 臨 りん の 日 ひ を 待 ま ち 望 のぞ んで、 罪 つみ の 赦 ゆる し を 1 保 たも ち、イエス・ キリスト の 御 み 心 こころ と 力 ちから と 死 し の 縄 なわ 目 め から の 解 かい 放 ほう と に よって 死 し 者 しゃ の 復 ふっ 活 かつ が もたらされる こと を 考 かんが えて、 大 おお きな 2 喜 よろこ び に 満 み たされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Yookebʼ ut chi ilok chi ubʼej toj saʼ li kutan aʼan, ut chi joʼkan akeʼxkʼuula li risinkilebʼ lix maak; ut keʼnujak rikʼin nimla bsahil chʼoolejil xbʼaan lix waklijikebʼ li kamenaq chi yoʼyo, joʼ chanru li rajom ut lix wankilal ut lix kolom li Jesukristo chiru lix bʼakʼlebʼ li kamk.
Khmer[km]
១៤ដោយ ទន្ទឹង ចាំ ថ្ងៃ នោះ ដែល នឹង កបាន ទទួល ការ ផ្ដាច់ បាប ទាំង ឡាយ របស់ គេ ដោយ ពោរពេញ ទៅ ដោយ ខសេចក្ដី អំណរ ដ៏ ខ្លាំង ដោយ សារ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ នៃ មនុស្ស ស្លាប់ ស្រប តាម ព្រះ ហឫទ័យ និង ព្រះ ចេស្ដា និង ការ ដោះ លែង របស់ ព្រះ យេស៊ូវ គ្រីស្ទ ឲ្យ រួច ផុត ពី ចំណង ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ស្លាប់។
Korean[ko]
14 그 날을 고대하며, 이같이 하여 그들의 죄 사함을 ᄀ간직하며, 사망의 줄에서 건지시는 예수 그리스도의 뜻과 권능과 건지심에 따른 바, 죽은 자의 부활로 말미암아 큰 ᄂ기쁨으로 충만하게 되었더라.
Kosraean[kos]
14 Ngwetlah finsrak nuh ke lwen sac, ohinge eis sie iyucklac ke ma koluk lalos; sesseslah ke engan yohk ke srihpen sifilpac moulyak luhn mwet misac, in fal nuh ke luhngse ac kuh ac molwelah luhn Jisus Kraist liki mwe kapihr luhn misac.
Lingala[ln]
14 Kotalaka o boso o mokolo mona, boye kokangaka bolimbisi bwa masumu ma bango; kotondisamaka na bosepeli bonene na ntina ya bosekwi bwa bakufi, engebene na bolingi mpe nguya mpe libiki lya Yesu Klisto uta o nkanga ya liwa.
Lao[lo]
14 ໂດຍ ການ ຄອຍ ຫາ ມື້ ນັ້ນ, ໂດຍ ການ ຮັກສາ ການ ປົດ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄວ້, ໂດຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເພາະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ແລະ ອໍານາດ ແລະ ການ ປົດ ປ່ອຍ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຈາກ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
14 žvelgė ateitin į tą dieną ir tokiu būdu aišlaikė savo nuodėmių atleidimą; buvo pripildyti didžio bdžiaugsmo dėl mirusiųjų prikėlimo, pagal Jėzaus Kristaus valią ir galią, ir išlaisvinimą iš mirties pančių.
Latvian[lv]
14 gaidot uz to dienu, tā asaglabājot savu grēku piedošanu; būdami piepildīti ar lielu bprieku par mirušo augšāmcelšanos pēc Jēzus Kristus gribas un varas un Viņa veiktās atbrīvošanas no nāves saitēm.
Malagasy[mg]
14 Ka niandrandra izany andro izany, fa izany no ahitanana ny famelana ny fahotany; rehefa heniky ny bfifaliana be noho ny fitsanganan’ ny nodimandry amin’ ny maty, araka ny sitrapo sy ny hery ary ny fanafahan’ i Jesoa Kristy amin’ ny famatoran’ ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
14 Reim̧aanļo̧k n̄an raan eo, āindein adāpij jeorļo̧k in jero̧wiwi ko aer; im obrak kōn eļap blan̄lōn̄ kōnke jerkakpeje an ro remej, ekkar n̄an ankilaan im kajoor im lo̧mo̧o̧ren an Jisōs Kraist jān to ko an mej.
Mongolian[mn]
14Тэр өдрийг харуулдан хүлээж; Есүс Христ үхлийн хүлээснээс чөлөөлөх явдал мөн хүч чадал мөн тааллын дагуу, үхэгсдийн амилуулалтын учир агуу их баяслаар дүүргэгдэж байх зуур, тийн нүглүүдийнхээ ангижралыг хадгалсан ажгуу.
Malay[ms]
14 Menanti-nantikan hari itu, dengan demikian mengekalkan pengampunan akan dosa-dosa mereka; dipenuhi dengan kebahagiaan yang besar kerana kebangkitan orang mati, menurut kehendak dan kuasa dan pembebasan oleh Yesus Kristus daripada ikatan kematian.
Norwegian[nb]
14 mens de så frem til den dagen, og abeholdt således forlatelse for sine synder og ble fylt med stor bglede på grunn av de dødes oppstandelse, som følge av Jesu Kristi vilje og kraft og hans befrielse fra dødens bånd.
Nepali[ne]
१४ त्यो दिनको प्रतीक्षा गर्दै, त्यसरी आफ्ना पापबाटको छुट्कारालाई यथावत राख्दै; मृत्युका बन्धनबाट येशू ख्रीष्टको इच्छा र शक्ति र उद्धारअनुसार, मृतकको पुनरुत्थानका कारण महान् हर्षले भरिँदै।
Dutch[nl]
14 want zij zagen uit naar die dag, en abehielden aldus vergeving van hun zonden; en zij waren met grote bvreugde vervuld wegens de opstanding van de doden, volgens de wil en de macht van Jezus Christus en zijn bevrijding uit de banden van de dood.
Pangasinan[pag]
14 Ya mantatalaran ira ed saman ya agew, dia ed onia mansiansia so kapaandi na saray kasalanan da; tan sikara so napno na baleg a gayaga lapu ed kioli ed bilay na saray inaatey, unong ed linawa tan pakapanyari tan panañgilaban nen Jesu Cristo ed saray balor na patey.
Portuguese[pt]
14 Aguardando ansiosamente aquele dia, aconservando assim a remissão de seus pecados; estando cheios de grande balegria por causa da ressurreição dos mortos, de acordo com a vontade e poder e libertação de Jesus Cristo das ligaduras da morte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Chai punllata shuyashpa, shina paicunapa juchacunata anchuchinata ama richun saquishpa; pactachishca cashpa jatun cushijuihuan huañushcacunapaj cutin causarinamanda, munaimanda, ushaimanda, Jesucristopaj cacharichina huañui huatanacunamanda.
Romanian[ro]
14 Aşteptând ziua aceea, apăstrând astfel iertarea păcatelor lor; fiind plini de mare bbucurie datorită învierii morţilor după voinţa şi puterea şi Salvarea prin Isus Hristos din legăturile morţii.
Russian[ru]
14 Ожидая того дня, аподдерживая таким образом отпущение своих грехов; исполнившись великой брадости по поводу воскресения мёртвых, которое осуществляется согласно воле и силе Иисуса Христа и избавлению Им от уз смерти.
Slovak[sk]
14 Vyzerajúc onen deň, udržujúc si tak odpustenie hriechov svojich; súc naplnení veľkou radosťou zo vzkriesenia mŕtvych, podľa vôle a moci, a vyslobodenia Ježiša Krista z pút smrti.
Samoan[sm]
14 Ma tulimatai i luma i lena aso, ma faapea ona afaatumauina ai le faamagaloina o a latou agasala; ua faatumuina i le eolioli tele ona o le toetutū mai o e ua oti, e tusa ma le finagalo ma le mana ma le laveaiga a Iesu Keriso mai fusi o le oti.
Shona[sn]
14 Vachitarisira kuzuva iroro, naizvozvo vachibva avawana kuregererwa kwezvitadzo zvavo; vachizadzwa bnokufara kukuru pamusana pekumuka kwevakafa, maererano nokuda nesimba nokubviswa naJesu Kristu mumajoto erufu.
Serbian[sr]
14 Унапред се радујући дану томе, обезбеђујући опрост греха својих, а због васкрсења мртвих беху испуњени великом радошћу, према вољи и моћи и избављењу из окова смрти од стране Исуса Христа.
Swedish[sv]
14 De såg framåt mot den dagen och abibehöll därigenom sina synders förlåtelse, och de var fyllda med stor bglädje över de dödas uppståndelse enligt Jesu Kristi vilja och makt och befrielse från dödens band.
Swahili[sw]
14 Wakitazamia mbele kwenye siku ile, na hivyo awakidumisha msamaha wa dhambi zao; wakijazwa na bshangwe kuu kwa sababu ya ufufuo wa wafu, kulingana na nia na uwezo na ukombozi wa Yesu Kristo kutoka kamba za kifo.
Thai[th]
๑๔ โดยตั้งตารอวันนั้น, ดังนั้นการปลดบาปของพวกเขายังคงมีอยู่ก; โดยเปี่ยมด้วยความปรีดีขยิ่งเพราะการฟื้นคืนชีวิตของคนตาย, ตามพระประสงค์และเดชานุภาพและการปลดปล่อยของพระเยซูคริสต์จากสายรัดแห่งความตาย.
Tagalog[tl]
14 Tumatanaw sa araw na yaon, sa gayon apinananatili ang kapatawaran ng kanilang mga kasalanan; na napuspos ng labis na bkagalakan dahil sa pagkabuhay na mag-uli ng mga patay, alinsunod sa kalooban at kapangyarihan at pagpapalaya ni Jesucristo mula sa mga gapos ng kamatayan.
Tswana[tn]
14 Ba lebeletse kwa pele kwa letsatsing leo, jalo ba ntse ka phimolo ya dibe tsa bone; ba tletse ka boipelo jo bogolo ka ntlha ya tsogo ya baswi, go ya ka fa thatong le thata le kgololo ya ga Jesu Keresete go tswa mo dikgoleng tsa loso.
Tongan[to]
14 ʻO sio atu ki he ʻaho ko iá, ʻo atauhi maʻu ai ha fakamolemole ʻo ʻenau ngaahi angahalá; kuo nau fonu ʻi he fuʻu bfiefia lahi koeʻuhi ko e toetuʻu ʻo e maté, ʻo fakatatau mo e finangalo mo e māfimafi mo e fakahaofi ʻe Sīsū Kalaisi mei he ngaahi haʻi ʻo e maté.
Tok Pisin[tpi]
14 Lukluk het long dispela de, olsem long rausim sin bilong ol, na pulap wantaim bikpela amamas tru bikos long kirap gen bilong manmeri idai, olsem long laik na pawa bilong Jisas Krais long rausim long ol rop bilong idai.
Turkish[tr]
14 O günü sabırsızlıkla bekliyorlar, böylece günahlarından bağışlanıyorlardı; İsa Mesih’in isteği, gücü ve ölümün bağlarından kurtarışına göre ölüler dirileceği için içleri büyük bir sevinçle doluydu.
Twi[tw]
14 Wɔrehwɛ saa da no kwan no, ama wɔanya bɔnefakyɛ afiri wɔn bɔne ho; na ɛdɛ kɛseɛ hyɛɛ wɔn ma ɛnam wusɔreɛ no nti, sɛdeɛ Yesu Kristo pɛ ne ne tumi ne ne gyeɛ afiri owuo mpokyerɛ mu.
Ukrainian[uk]
14 Чекаючи з нетерпінням того дня, таким чином азберігаючи прощення своїх гріхів; сповнюючись великою брадістю через воскресіння мертвих, згідно з волею, і владою, і визволенням Ісуса Христа з пут смерті.
Vietnamese[vi]
14 Họ trông chờ ngày đó là ngày họ ađược xá miễn các tội lỗi; lòng họ tràn đầy bhân hoan vì sự phục sinh của người chết, theo như ý muốn, quyền năng và sự giải thoát của Chúa Giê Su Ky Tô khỏi những dây trói buộc của sự chết.
Xhosa[xh]
14 Bekhangele phambili kuloo mhla, njalo abezuza uxolelo lwezono zabo; bezaliswe bluvuyo olukhulu ngenxa yovuko lwabafileyo, ngokwentando negunya lenkululo kaYesu Krestu ukusuka kumakhamandela okufa.
Yapese[yap]
14 Ma yaed be athapeg fare rran, ni ngan nʼaegfan e pi denen roraed; ma kar falfalaenʼ gaed ni bachan fare foskoyamʼ ko pi yamʼ, u rogon laniyaenʼ nge gelingin nge thap ni tay i Yesus Kristus ngakʼ e gidiiʼ u wolbuwen e yamʼ.
Chinese[zh]
14盼望那一天的到来,这样a保有罪的赦免;心中因死者的复活而充满b喜乐;那复活是照耶稣基督的旨意、大能,拯救人脱离死亡的枷锁而完成的。
Zulu[zu]
14 Bebheke phambili kulolo suku, ngaleyo ndlela abegcina ukuthethelelwa kwezono zabo; begcwaliswe bngenjabulo enkulu ngenxa yokuvuka kwabafileyo, ngokwentando kanye namandla kanye nokukhululwa kukaJesu Kristu ezibophweni zokufa.