Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die silinder om die ligbron roteer, skiet die ligstrale oor die horison.
Arabic[ar]
وفيما تدور قصبة العدسة حول مصدر الضوء، فإن حزم الاشعة تدور ايضا ملامسة الافق.
Cebuano[ceb]
Samtang motuyok ang baril libot sa tinubdan sa kahayag, ang mga dan-ag sa kahayag mosidlak diha sa palibot.
Czech[cs]
Válec se otáčí kolem zdroje světla a paprsky se míhají nad horizontem.
Danish[da]
Når glastønden roterer rundt om lyskilden, fejer lysstrålerne rundt i horisonten.
German[de]
Während die Fassung um die Lichtquelle rotiert, streichen die Lichtstrahlen über den Horizont.
Greek[el]
Καθώς ο κύλινδρος περιστρέφεται γύρω από τη φωτεινή πηγή, οι ακτίνες του φωτός απλώνονται στον ορίζοντα.
English[en]
As the barrel rotates around the light source, the spokes of light whip around the horizon.
Spanish[es]
Cuando el cilindro gira alrededor de la fuente luminosa, los haces de luz barren el horizonte.
Estonian[et]
Kui silinder ümber valgusallika pöörleb, säravad valguskiired horisondi poole.
Finnish[fi]
Rummun pyöriessä valonlähteen ympäri ”puolat” eli valokeilat pyyhkivät ympäri koko horisontin.
French[fr]
Tandis que les lentilles tournent autour de la lampe, les faisceaux lumineux balaient l’horizon.
Hebrew[he]
כשהגליל מסתובב סביב מקור האור, קרני האור מאירות אופקית.
Croatian[hr]
Kako se cilindar okreće oko izvora svjetlosti, svjetlosni signal obasjava obzor.
Hungarian[hu]
Ahogy a henger körbeforog a fényforrás körül, a fénycsóvák a látszólagos horizont felé bocsátják ki a fényüket.
Indonesian[id]
Seraya silinder itu berputar mengelilingi sumber cahaya, berkas-berkas sinarnya pun menyapu di seputar cakrawala.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagrikus ti bareles iti aglawlaw ti gubuayan ti lawag, agraniag dagiti silnag iti nagtugmokan ti langit ken daga.
Italian[it]
Via via che le lenti ruotano intorno alla fonte luminosa, i fasci di luce fanno il giro dell’orizzonte.
Korean[ko]
그 원통이 광원 주위를 회전함에 따라, 빛줄기들 즉 빔들이 수평선을 향해 사방으로 뻗어 나간다.
Latvian[lv]
Sakombinētajām lēcu sistēmām rotējot ap gaismas avotu, staru kūļi slīd pār horizontu.
Malayalam[ml]
ഗ്ലാസ് ബാരൽ പ്രകാശ സ്രോതസ്സിനു ചുറ്റും കറങ്ങുമ്പോൾ, പ്രകാശരശ്മികൾ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കു പ്രസരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
စည်ပိုင်းသည် အလင်းပင်ရင်းမီးကို လည်ပတ်သည်နှင့်အမျှ အလင်းစမုတ်တံများသည် ရေပြင်ညီအတိုင်း ချာလည်လှည့်လေသည်။
Norwegian[nb]
Når glasskuppelen roterer rundt lyskilden, blir lysstrålene kastet ut mot horisonten.
Dutch[nl]
Als de ton om de lichtbron draait, vliegen de licht-’spaken’ de horizon rond.
Polish[pl]
W miarę jak układy obracają się wokół źródła światła, lampa wysyła wiązki światła we wszystkich kierunkach horyzontalnych.
Portuguese[pt]
Quando o cilindro gira ao redor da fonte de luz, os feixes de luz se projetam para o horizonte.
Romanian[ro]
În timp ce butoiaşul se roteşte în jurul sursei de lumină, razele de lumină strălucesc spre orizont.
Russian[ru]
Когда цилиндр вращается вокруг источника света, «спицы» света простираются до горизонта.
Slovak[sk]
Keď tento „sud“ rotuje okolo zdroja svetla, lúče svetla sa šíria vodorovne.
Slovenian[sl]
Sod se vrti okoli svetlobnega vira in tako žarki svetijo po obzorju.
Serbian[sr]
Dok se cilindar okreće oko izvora svetlosti, zraci svetlosti blešte ka horizontu.
Swedish[sv]
När linsapparaten roterar runt ljuskällan, sveper ljusstrålen runt horisonten.
Swahili[sw]
Kadiri mwanzi uzungukavyo chanzo cha nuru, ndivyo miali hii ya mwanga iangazavyo kuelekea upeo.
Tamil[ta]
ஒளி மூலத்தைச் சுற்றி அந்தக் கண்ணாடி பேரல் சுற்றும்போது, ஒளிக்கற்றைகளும் கிடைமட்டமாக ஒளிவீசும்.
Tagalog[tl]
Habang umiikot ang bariles sa pinagmumulan ng liwanag, ang mga rayos ng liwanag ay sumisinag sa abot-tanaw.
Ukrainian[uk]
Коли циліндр крутиться навколо джерела світла, світлові пучки розлітаються навкруги, освічуючи горизонт.
Zulu[zu]
Njengoba lesi siyingi siphenduphenduka emthonjeni wokukhanya, imisebe yokukhanya ikhanyisa endaweni ebuqamama.