Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 29:15) Iyan mamondong kapabayaan sa paninimbagan nin magurang.
Czech[cs]
(Přísloví 29:15) Je to smutné zanedbání rodičovské odpovědnosti.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:15) Man forsømmer sit ansvar som forældre.
Greek[el]
(Παροιμίαι 29:15) Πρόκειται για οικτρή παραμέληση της ευθύνης που έχουν οι γονείς.
English[en]
(Proverbs 29:15) It constitutes a sad neglect of parental responsibility.
Spanish[es]
(Proverbios 29:15.) Constituye un descuido lamentable de la responsabilidad del padre o la madre.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:15, ”kuriton” = ”valloilleen päästetty”, UM) Se on vanhempana olemisen vastuun murheellista laiminlyöntiä.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २९:१५) यह माता-पिता संबंधी ज़िम्मेदारियों की दुःखद अवहेलना बनती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:15) Isa ini ka makapasubo nga pagpatumbaya sang mga ginikanan sa ila salabton.
Indonesian[id]
(Amsal 29:15) Hal itu merupakan kelalaian yang menyedihkan dalam tanggung jawab sebagai orangtua.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 29:15) Það jafngildir því að vanrækja ábyrgð sína sem foreldri.
Italian[it]
(Proverbi 29:15) Significa venir meno alle proprie responsabilità di genitori.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:15) അത് മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെ പരിതാപകരമായ അവഗണനയാണ്.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २९:१५) याकरवी पालकांठायी किती निष्काळजीपणा आहे तो प्रवर्तित होतो.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 15) De viser at de forsømmer sitt ansvar som foreldre.
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:15) Icho chimapanga mbali ya kunyalanyaza koipa kwa thayo la ukholo.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:15) Constitui uma triste negligência da responsabilidade parental.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:15) To je žalostno zanemarjanje starševske odgovornosti.
Samoan[sm]
(Faataoto 29:15) Ua oo ai i se tulaga faanoanoa ona ua valetuulima le tiute tauave faamatua.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:15) Kunoumba kuregeredzwa kunosuruvarisa kwomutoro wavabereki.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:15) Ho bontša ho hlokomolohuoa ho bohloko ha boikarabelo ba botsoali.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:15, NW) Detta är en sorglig försummelse av föräldraansvaret.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:15) வருந்தத்தக்க காரியம் என்னவென்றால், இது பெற்றோர் தங்கள் பொறுப்புகளை அலட்சியப்படுத்துவதை உட்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:15) Ito’y isang malungkot na pagpapabaya sa pananagutan ng magulang.
Tswana[tn]
(Diane 29:15) Seno ka maswabi ke go tlhokomologa boikarabelo jwa gago jwa botsadi.
Tok Pisin[tpi]
(Provep 29:15) I olsem ol dispela papamama i les long mekim wok bilong ol.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:15) Bu, ana-babaya özgü sorumluluğun acı bir ihmalidir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:15) Swi katsa ku honisa loku vavisaka ka vutihlamuleri bya vutswari.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 29:15) Це жалюгідне занедбання батьківських відповідальностей.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:15) Oku kubangela ukungakhathalelwa okubuhlungu kwembopheleleko yokuba ngumzali.
Chinese[zh]
箴言29:15)正如上述的广播员指出,这样行的父母实在忽视了自己的职责:“作父母的确要花很多时间,而且是一项重大责任,但父母却不能将事情交给别人,无疑不应当交给电视机去代劳。”
Zulu[zu]
(IzAga 29:15) Kuhlanganisa ukudebeselela okudabukisayo imithwalo yemfanelo yobuzali.