Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou sy reaksie voor toe Daniël verder sê: “Hulle sal u uit die mensdom verstoot [“onder die mense uit verdryf”, NW], en u woning sal saam met die diere van die veld wees, en hulle sal u soos die beeste plante laat eet; en u sal deur die dou van die hemel natgemaak word, en sewe tydperke sal oor u heengaan totdat u erken dat die Allerhoogste mag het oor die koningskap van die mens en dit gee aan wie Hy wil” (Daniël 4:25).
Amharic[am]
ዳንኤል እንደሚከተለው ሲለው ምን እንደተሰማው ገምት:- “ልዑሉም በሰዎች መንግሥት ላይ እንዲሠለጥን፣ ለሚወድደውም እንዲሰጠው እስክታውቅ ድረስ ከሰዎች ተለይተህ ትሰደዳለህ፣ መኖሪያህም ከምድር አራዊት ጋር ይሆናል፣ እንደ በሬም ሣር ትበላ ዘንድ ትገደዳለህ፣ በሰማይም ጠል ትረሰርሳለህ፣ ሰባት ዘመናትም ያልፉብሃል።”
Arabic[ar]
تخيَّلوا ردّ فعله حين اضاف دانيال: «يطردونك من بين الناس وتكون سكناك مع حيوان البَر ويطعمونك العشب كالثيران ويبلّونك بندى السماء فتمضي عليك سبعة ازمنة حتى تعلم ان العلي متسلط في مملكة الناس ويعطيها مَن يشاء».
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo acitile ilyo Daniele akonkenyepo ukuti: “Mukatamfiwa pa bantu, na ku nama sha mu mpanga e kukabo bwikalo bwenu, mukaliishiwo mulemfwe nge ng’ombe shilume, no kubomba ku mume wa mu muulu, ne myaka cinelubali ikapita pali imwe; mukasuke amwishibo kuti Wapulamo e uteka mu bufumu bwa bantu, kabili abupeela ku o atemenwe.”
Bulgarian[bg]
Представи си реакцията му, когато Даниил добавил: ‘Ще бъдеш изгонен измежду човеците, жилището ти ще бъде с полските животни, ще ядеш трева като говедата, и ще те мокри небесната роса, и ще минат над тебе седем времена, догдето познаеш, че Всевишният владее в царството на човеците и го дава комуто ще.’
Cebuano[ceb]
Handurawa ang iyang reaksiyon samtang si Daniel midugang: “Ikaw ilang abogon gikan sa mga tawo, ug uban sa mga mananap sa kapatagan ikaw magapuyo, ug ang mga tanom mao ang ilang ihatag kanimo nga imong kan-on sama sa mga torong baka; ug mahumod ka sa yamog sa kalangitan, ug pito ka panahon ang molabay kanimo, hangtod nga ikaw makaila nga ang Labing Hataas maoy Magmamando sa gingharian sa mga tawo, ug ngadto sa usa nga buot niya kini iyang ihatag.”
Czech[cs]
Představte si, jak asi reagoval, když Daniel dále řekl: „Odeženou tě od lidí a budeš bydlet s polními zvířaty a budou i tobě dávat k jídlu rostlinstvo právě jako býkům; a bude tě smáčet nebeská rosa a přejde nad tebou sedm časů, dokud nepoznáš, že Nejvyšší je Panovníkem v království lidstva a že je dává tomu, komu chce.“
Danish[da]
Vi kan forestille os hans reaktion da Daniel tilføjede: „Du vil blive drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være blandt markens dyr, og du vil som okserne få planter at spise; og du vil blive vædet af himmelens dug, og syv tider vil gå hen over dig, indtil du erkender at den Højeste er hersker over menneskenes rige og giver det til hvem han vil.“
German[de]
Stellen wir uns vor, wie er reagierte, als Daniel weiter sagte: „Man wird dich von den Menschen vertreiben, und bei den Tieren des Feldes wird schließlich deine Wohnung sein, und Pflanzen wird man auch dir zu essen geben so wie Stieren; und mit dem Tau der Himmel wirst du selbst benetzt werden, und sieben Zeiten werden über dir vergehen, bis du erkennst, daß der Höchste der Herrscher ist im Königreich der Menschheit und daß er es gibt, wem er will“ (Daniel 4:25).
Ewe[ee]
Bu alesi wòawɔ nui ŋu kpɔ esi Daniel gblɔ kpee be: “Woanyã wò ɖa le amegbetɔwo dome, eye ànɔ gbemelãwo gbɔ, woana gbe wò naɖu abe nyitsu ene, eye woana dziƒo zãmu naƒo wò, vaseɖe esime azã adre nu nayi na wò, ne nadze sii be, dziƒoʋĩtɔ la kpɔ ŋusẽ ɖe amegbetɔwo ƒe fiaɖuƒewo dzi, eye amesi dze eŋu la, eyae wòtsɔa wo nana.”
Greek[el]
Φανταστείτε την αντίδρασή του όταν ο Δανιήλ πρόσθεσε: «Εσένα θα σε διώξουν από τους ανθρώπους, και με τα ζώα του αγρού θα είναι η κατοικία σου, και χόρτο θα σου δίνουν να τρως όπως οι ταύροι· και με τη δροσιά των ουρανών θα βρέχεσαι, και εφτά καιροί θα περάσουν από πάνω σου, ώσπου να γνωρίσεις ότι ο Ύψιστος είναι Άρχοντας στη βασιλεία των ανθρώπων και ότι σε όποιον θέλει τη δίνει».
English[en]
Imagine his reaction as Daniel added: “You they will be driving away from men, and with the beasts of the field your dwelling will come to be, and the vegetation is what they will give even to you to eat just like bulls; and with the dew of the heavens you yourself will be getting wet, and seven times themselves will pass over you, until you know that the Most High is Ruler in the kingdom of mankind, and that to the one whom he wants to he gives it.”
Spanish[es]
Imagínese su reacción cuando Daniel pasó a decir: “Te echarán de entre los hombres, y con las bestias del campo tu morada llegará a ser, y la vegetación es lo que te darán aun a ti a comer tal como a toros; y con el rocío de los cielos tú mismo estarás mojándote, y siete tiempos mismos pasarán sobre ti, hasta que sepas que el Altísimo es Gobernante en el reino de la humanidad, y que a quien él quiere darlo lo da” (Daniel 4:25).
Persian[fa]
دانیال اضافه کرد: «تو را از میان مردمان خواهند راند و مسکن تو با حیوانات صحرا خواهد بود و تو را مثل گاوان علف خواهند خورانید و تو را از شبنم آسمان تر خواهند ساخت و هفت زمان بر تو خواهد گذشت تا بدانی که حضرت متعال بر ممالک آدمیان حکمرانی میکند و آن را بهر که میخواهد عطا میفرماید.»
Finnish[fi]
Kuvittele hänen reaktiotaan, kun Daniel jatkoi: ”Sinut ajetaan pois ihmisten joukosta, ja kedon eläinten parissa tulee asuntosi olemaan, ja kasveja annetaan sinullekin syötäväksi niin kuin sonneille, ja taivaiden kasteesta sinäkin kastut, ja sinulta kuluu seitsemän aikaa, kunnes tiedät, että Korkein on Hallitsijana ihmisten valtakunnassa ja että hän antaa sen, kenelle hän tahtoo.”
French[fr]
Imaginez sa réaction quand Daniel précisa : “ Toi, on te chassera d’entre les hommes et avec les bêtes des champs sera ta demeure ; et de la végétation, c’est ce qu’on te donnera à manger, comme aux taureaux ; et de la rosée des cieux tu seras mouillé ; et sept temps passeront sur toi, jusqu’à ce que tu saches que le Très-Haut est Chef dans le royaume des humains, et qu’il le donne à qui il veut.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni ebaafee enii eha beni Daniel kɛfata he akɛ: “Aaashwieo yɛ gbɔmɛi ateŋ, ni oooyahi ŋaŋ kooloi ateŋ, ni aaaha oye jwɛi tamɔ tsinai, ni ŋwɛi bɔ́ aaafɔo, ni bei kpawo aaaho oyi, kɛyashi beyinɔ ni ooole akɛ mɔ ni yɔɔ ŋwɛi shɔŋŋ lɛ yɛ hewalɛ yɛ gbɔmɛi amaŋtsɛyeli nɔ, ni eŋɔhaa mɔ fɛɛ mɔ ni esumɔɔ.”
Gun[guw]
Lẹnnupọndo nuyiwa etọn ji dile Daniẹli yidogọ dọmọ: “Yè na yàn we sọn gbẹtọ lẹ mẹ, podọ ninọ towe na tin to gbekanlin danji tọn lẹ dè, yè bo nasọ hẹn we nado dù ogbé di oyìn lẹ, yè bo nasọ yí ahún olọn tọn do yọ̀n we, ojlẹ ṣinawe nado gbọn oji we; kaka hiẹ nado yọnẹn dọ Gigogán wẹ dugán to ahọludu gbẹtọ lẹ tọn mẹ, bosọ nọ jo e hlan mẹdepope he ewọ jlo.”
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए कि उस पर क्या गुज़री होगी जब दानिय्येल ने उसे यह बताया: “तू मनुष्यों के बीच से निकाला जाएगा, और मैदान के पशुओं के संग रहेगा; तू बैलों की नाईं घास चरेगा और आकाश की ओस से भीगा करेगा; और सात युग तुझ पर बीतेंगे, जब तक कि तू न जान ले कि मनुष्यों के राज्य में परमप्रधान ही प्रभुता करता है, और जिसे चाहे वह उसे दे देता है।”
Croatian[hr]
Zamisli njegovu reakciju kad je Danijel dodao: “Bićeš prognan između ljudi, i sa zvijerima ćeš poljskim živjeti, i hraniće te travom kao goveda, i rosa će te nebeska kvasiti, i sedam će vremena proći preko tebe dokle poznaš da višnji vlada kraljevstvom ljudskim i daje ga kome hoće” (Danijel 4:25).
Hungarian[hu]
Képzeld csak el a reakcióját, amikor Dániel így folytatta: „kivetnek téged az emberek közül, és a mezei barmokkal lesz a te lakozásod, és füvet adnak enned, mint az ökröknek, és égi harmattal öntöznek téged, és hét idő múlik el feletted, mígnem megérted, hogy a felséges Isten uralkodik az emberek birodalmán, és annak adja azt, a kinek akarja” (Dániel 4:22).
Indonesian[id]
Bayangkan reaksinya seraya Daniel menambahkan, ”Engkau akan dihalau dari antara manusia, dan engkau akan tinggal bersama binatang di padang, dan engkau akan diberi makan tumbuh-tumbuhan sama seperti lembu; dan engkau akan dibasahi dengan embun dari langit, dan tujuh masa akan berlalu atas engkau, sampai engkau mengetahui bahwa Yang Mahatinggi adalah Penguasa atas kerajaan manusia, dan bahwa ia memberikannya kepada orang yang ia kehendaki.”
Igbo[ig]
Cheedị ihe bụ mmeghachi omume ya ka Daniel gbakwụnyere, sị: “Ọ bụkwa gị ka a ga-achụpụ n’ebe mmadụ bi, ọ bụkwa n’etiti anụ ọhịa ka ebe obibi gị ga-adị, ọ bụkwa ihe ọkụkụ ka a ga-eme ka ị taa dị ka ehi, igirigi nke eluigwe ga na-edekwa gị, oge asaa ga-agabiga n’isi gị; ruo mgbe ị ga-ama na Onye ahụ nke kachasị ihe nile elu na-achị achị n’alaeze nke mmadụ, ọ bụkwa onye ọ bụla Ọ na-achọ inye ya ka Ọ ga-enye ya.”
Icelandic[is]
Þú getur ímyndað þér viðbrögð hans þegar Daníel bætti við: „Þú munt út rekinn verða úr mannafélagi og eiga byggð með dýrum merkurinnar. Þér mun gefið verða gras að eta eins og uxum, og þú munt vökna af dögg himinsins, og sjö tíðir munu yfir þig líða, uns þú viðurkennir, að Hinn hæsti ræður yfir konungdómi mannanna og getur gefið hann hverjum sem hann vill.“
Italian[it]
Immaginate la sua reazione quando Daniele proseguì: “Ti cacceranno dagli uomini, e la tua dimora sarà con le bestie della campagna, e la vegetazione è ciò che daranno da mangiare anche a te proprio come ai tori; e ti bagnerai con la rugiada dei cieli, e passeranno su di te sette tempi, finché tu conosca che l’Altissimo domina sul regno del genere umano, e che lo dà a chi vuole”.
Japanese[ja]
ダニエルがその後に述べた言葉に王がどう反応したか,想像してみてください。「 あなたは人の中から追いやられ,あなたの住まいは野の獣と共になり,彼らは草木をあなたに与えて雄牛のようにそれを食べさせるでしょう。 あなたは天からの露にぬれるようになり,七つの時があなたの上に過ぎ,ついにあなたは,至高者が人間の王国の支配者であり,ご自分の望む者にこれをお与えになる,ということを知るでしょう」。(
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა დაემართებოდა მას დანიელის შემდეგ სიტყვებზე: «მოიკვეთები კაცთაგან და მინდვრის მხეცებთან იცხოვრებ; ხარების მსგავსად ბალახს გაჭმევენ; ზეცის ცვარ-ნამს დალევ და შვიდი წელიწადი [„შვიდი დრო“, აქ] გადაივლის შენზე, ვიდრე მიხვდებოდე, რომ უზენაესი ხელმწიფებს კაცთა სამეფოზე და ვისაც უნდა, იმას აძლევს» (დანიელი 4:22).
Ganda[lg]
Teeberezaamu Nebukadduneeza bwe yawulira Danyeri bwe yagamba bw’ati: “Oligobebwa okuva mu bantu, era olibeera wamu n’ensolo ez’omu nsiko, era oliriisibwa omuddo ng’ente, era olitoba omusulo ogw’omu ggulu, era ebiseera omusanvu birikuyitako: okutuusa lw’olitegeera ng’Oyo Ali waggulu ennyo ye afugira mu bwakabaka bw’abantu, era abuwa buli gw’ayagala.”
Lingala[ln]
Kanisá naino ndenge amiyokaki ntango Danyele alandaki koloba: “Okobimisama na kati na bato mpe kofanda na yo ekozala na banyama na mokili; mpe okoleisama matiti lokola ngɔmbɛ, mpe okopɔla na mamwɛ na likoló, mpe ntango nsambo ikoleka likoló na yo, kino ekoyeba yo ete Oyo-Aleki-Likoló azali mokonzi ya bokonzi na bato mpe akopesa yango na [oyo ye alingi].”
Lozi[loz]
Mu nahane mwa n’a ikutwezi, Daniele ha zwelapili ku bulela kuli: “U ka lelekwa kwa batu, u y’o yaha ni lifolofolo za mwa naheñi, u ka fiwa bucwañi kuli u fule sina komu; u ka kolobiswa ki puka ya lihalimu, mi mwaha u ka fita ha 7 fahalimu a hao, ku fitela f’o ka zibela kuli Muambakaniya-Pahami ki Yena ya na ni mubuso fahalimu a bulena bwa batu, ni kuli u bu fa mutu y’a lata ku mu fa bona.”
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok, kaip jį sujaudino tolesni Danieliaus žodžiai: „Tu būsi išguitas iš žmonių tarpo, tavo buveinė bus su laukų žvėrimis, turėsi ėsti žolę kaip jautis, būsi maudomas rasos iš dangaus, ir septyni laikai praslinks, kol tu pripažinsi, kad Aukščiausiasis valdo žmonių karalystę ir duoda ją, kam nori“ (Danieliaus 4:22 [4:25]).
Latvian[lv]
Iztēlojieties viņa reakciju uz Daniēla tālākajiem vārdiem: ”Tevi izstums no cilvēku sabiedrības, tu mitīsi pie lopiem laukā, zāli tev dos ēst kā lopiem, debess rasa tevi slacinās; septiņi gadi pāries tev pāri, kamēr tu atzīsi, ka Visuaugstajam ir vara pār cilvēku valstīm, ka Viņš var piešķirt valsts vadību, kam vien gribēdams.” (Daniēla 4:22.)
Macedonian[mk]
Замисли си ја неговата реакција кога Даниел додал: „Тебе ќе те одвојат [протераат, NW] од луѓето и ти ќе живееш со ѕверовите полски, со трева ќе те хранат како вол, со небеска роса ќе се напојуваш и седумте времиња ќе минат преку тебе, сѐ додека не разбереш дека Севишниот владее над човечкото царство и го дава кому сака“ (Даниел 4:22).
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർത്തപ്പോഴത്തെ രാജാവിന്റെ പ്രതികരണം ഒന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കൂ: “തിരുമേനിയെ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയും; തിരുമനസ്സിലെ വാസം കാട്ടുമൃഗങ്ങളോടുകൂടെയാകും; തിരുമേനിയെ കാളയെപ്പോലെ പുല്ലു തീററും; തിരുമേനി ആകാശത്തിലെ മഞ്ഞുകൊണ്ടു നനയും; മനുഷ്യരുടെ രാജത്വത്തിന്മേൽ അത്യുന്നതനായവൻ വാഴുകയും അതിനെ തനിക്കു ബോധിച്ചവന്നു കൊടുക്കയും ചെയ്യുന്നുവെന്നു തിരുമനസ്സുകൊണ്ടു അറിയുന്നതുവരെ ഏഴു കാലം കഴിയും.”
Burmese[my]
ဒံယေလ ဆက်၍လျှောက်တင်သည့် ဤစကားများကြောင့် သူမည်သို့တုံ့ပြန်မည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ– “အမြင့်ဆုံးသောအရှင်သည် လူ့နိုင်ငံကိုအုပ်စိုး၍ ပေးလိုသောသူအား အာဏာစက် အပ်ပေးတော်မူကြောင်းကို ကိုယ်တော် သိမှတ်ရသည့်တိုင်အောင် ကိုယ်တော်သည် လူတို့ဘောင်မှ နှင်ထုတ်ခံရ၍ မြေတိရစ္ဆာန်တို့နှင့်အတူ နေရသည့်အပြင် နွားကဲ့သို့ မြက်ကိုစား၍ မိုးနှင်းစိုစွတ်ခြင်းကိုခံလျက် ခုနစ်ကာလ လွန်သွားရမည်။”
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan han reagerte da Daniel fortsatte: «Ja, deg skal de drive bort fra menneskene, og blant markens dyr skal din bolig vise seg å være, og planter skal de gi deg å spise liksom oksene; og av himlenes dugg skal du vætes, og sju tider skal fare fram over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste er Hersker i menneskenes rike, og at han gir det til den han vil.»
Dutch[nl]
Stel u zijn reactie voor toen Daniël verder zei: „U zal men van onder de mensen verdrijven, en bij de dieren van het veld zal uw woning blijken te zijn, en plantengroei zal men ook u te eten geven, net als de stieren; en door de dauw van de hemel zult gijzelf bevochtigd worden, en zeven tijden zullen er over u voorbijgaan, totdat gij weet dat de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid, en dat hij het geeft aan wie hij wil” (Daniël 4:25).
Nyanja[ny]
Tangoganizani mmene anamvera pamene Danieli anapitiriza kuti: “Adzakuingitsani kukuchotsani kwa anthu, ndi pokhala panu padzakhala pamodzi ndi nyama za kuthengo; ndipo mudzadya udzu ngati ng’ombe, nimudzakhala wokhathamira ndi mame a kumwamba, nizidzakupitirirani nthaŵi zisanu ndi ziŵiri, mpaka mudzadziŵa kuti Wam’mwambamwamba alamulira m’ufumu wa anthu, naupereka kwa aliyense Iye afuna mwini.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਓ ਜਿਉਂ ਹੀ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਕੇ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਖੇਤ ਦੇ ਪਸੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੋਗੇ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘਾਹ ਖਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਬਲਦਾਂ ਨੂੰ ਖਵਾਈਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ ਨਾਲ ਤਰ ਕੀਤੇ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸੱਤ ਸਮੇ ਬੀਤ ਜਾਣਗੇ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੋਗੇ ਕਿ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਿਹ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Imaginá bo su reaccion ora Daniel a agregá: “Nan lo core cu bo for di hende, i bo habitacion lo ta cerca bestia di mondi, i nan lo duna asta abo vegetacion come mescos cu toro; i serena di shelu lo muha bo mes, i shete tempu mes lo pasa riba bo, te ora cu bo sa cu e Haltísimo ta Gobernante den e reino di humanidad, i cu e ta dun’é na esun cu e kier.”
Polish[pl]
Wyobraź sobie jego reakcję, gdy Daniel dodał: „Wypędzą cię spośród ludzi, i zamieszkasz ze zwierzętami polnymi, i tak jak byki będziesz karmiony roślinnością; rosa z niebios będzie cię zwilżać i przeminie nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy jest Władcą w królestwie ludzkim i że je daje, komu chce” (Daniela 4:25).
Portuguese[pt]
Imagine sua reação quando Daniel acrescentou: “Expulsar-te-ão de entre os homens e tua morada virá a ser com os animais do campo, e vegetação é o que te darão para comer, como a touros; e tu mesmo virás a ser molhado pelo orvalho dos céus, e passarão mesmo sete tempos sobre ti, até saberes que o Altíssimo é Governante no reino da humanidade e que ele o dá a quem quiser.”
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cum a reacţionat el, când Daniel a adăugat: „Te vor izgoni din mijlocul oamenilor, vei locui la un loc cu fiarele câmpului şi îţi vor da să mănânci iarbă ca la boi; vei fi udat de roua cerului şi şapte timpuri vor trece peste tine, până vei cunoaşte că Cel Prea Înalt stăpâneşte peste împărăţia oamenilor şi o dă cui vrea El“ (Daniel 4:25).
Russian[ru]
Представьте его реакцию на следующие слова Даниила: «Тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями, травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его кому хочет» (Даниил 4:22).
Slovak[sk]
Predstav si jeho reakciu, keď Daniel dodal: „Odoženú ťa od ľudí a budeš bývať s poľnými zvieratami a budú i tebe dávať jesť rastliny ako býkom; a bude ťa máčať nebeská rosa a prejde nad tebou sedem časov, kým nespoznáš, že Najvyšší je Panovníkom v kráľovstve ľudstva a že ho dáva tomu, komu chce.“
Slovenian[sl]
Zamislite si njegov odziv, ko je Daniel še pristavil: »Pahnejo te ven izmed ljudi in pri zverini poljski bode bivališče tvoje, in travo ti bodo dajali jesti kakor volom in rosa nebeška te bo močila, in sedem časov mine nad teboj, dokler ne spoznaš, da vlada Najvišji v kraljestvu človeškem ter ga dá, komur hoče.«
Shona[sn]
Fungidzira kuti akaita sei sezvo Dhanieri akawedzera kuti: “Muchadzingwa pakati pavanhu, ugaro hwenyu huchava pakati pemhuka dzesango, muchadyiswa uswa senzombe, muchanyoroveswa nedova rokudenga, uye nguva nomwe dzichapera muripo, kusvikira maziva kuti Wokumusorosoro unobata ushe pakati pavanhu, unohupa waanoda.”
Albanian[sq]
Imagjino reagimin e tij, kur Danieli shtoi: «Ty do të të dëbojnë nga njerëzit dhe banesa jote do të jetë me bishat e fushës e do të të japin të hash bimësi edhe ty, ashtu si demave dhe ti vetë do të lagesh me vesën e qiejve, dhe mbi ty do të kalojnë shtatë kohë, derisa ta dish se Më i Larti është Sundimtar në mbretërinë e njerëzimit dhe se ia jep atë kujt të dojë.»
Serbian[sr]
Zamisli njegovu reakciju dok je Danilo dalje govorio: „Bićeš prognan između ljudi, sa zverima ćeš poljskim živeti, i daće ti se, kao i govedima, trava, da je jedeš; rosa će te nebeska kvasiti, i sedam će vremena proći preko tebe dokle poznaš da Svevišnji vlada kraljevstvom ljudskim i daje ga kome hoće“ (Danilo 4:25).
Sranan Tongo[srn]
Prakseri san a ben kan du di Danièl ben taki moro fara: „Den sa puru yu na mindri libisma, èn nanga den meti fu a sabana yu sa tan, èn prani na san den sa gi yu srefi fu nyan tu, neleki den mankaw; èn nanga a dow fu hemel yusrefi sa kon nati, èn seibi ten srefi sa pasa abra yu, te leki yu sabi taki a Moro Heiwan na Tiriman na ini a kownukondre fu a libisma famiri, èn taki a e gi dati na a sma di a wani gi” (Danièl 4:25).
Southern Sotho[st]
Nahana hore na o ile a itšoara joang ha Daniele a phaella ka ho re: “Ba tla u leleka ho batho, ’me u tla lula le libata tsa naha, ’me ba tla u fa limela hore u li je joaloka lipoho; ’me u tla kolobisoa ke phoka ea maholimo, ’me linako tse supileng li tla feta holim’a hao, ho fihlela u tseba hore Ea Phahameng ka ho Fetisisa ke ’Musi ’musong oa moloko oa batho, le hore o o fa eo a batlang ho mo fa oona.”
Swedish[sv]
Föreställ dig hans reaktion när Daniel fortsatte: ”Dig skall man driva bort från människorna, och hos markens djur skall din boning vara, och växter skall du få att äta som tjurarna; och av himlens dagg skall du fuktas, och sju tider skall gå fram över dig, tills du inser att den Högste är härskare i mänsklighetens kungarike och att han ger det åt vem han vill.”
Swahili[sw]
Wazia alivyotenda, Danieli alipoendelea kusema: “Utafukuzwa mbali na wanadamu, na makao yako yatakuwa pamoja na wanyama wa kondeni, nawe utalazimishwa kula majani kama ng’ombe, nawe utatiwa maji kwa umande wa mbinguni, na nyakati saba zitapita juu yako; hata utakapojua ya kuwa Aliye juu ndiye anayemiliki katika ufalme wa wanadamu, naye humpa yeye amtakaye, awaye yote.”
Thai[th]
ลอง นึก ถึง ปฏิกิริยา ของ ท่าน เมื่อ ดานิเอล กล่าว เสริม ว่า “ฝ่า พระ บาท จะ ถูก ไล่ ไป เสีย จาก วงการ มนุษย์, และ ให้ ฝ่า พระ บาท อาศัย อยู่ กับ สัตว์ ใน ทุ่ง นา, และ ถูก บังคับ ให้ เสวย หญ้า เหมือน โค, และ ปล่อย ให้ เปียก น้ํา ค้าง ฟ้า จน ครบ กําหนด เจ็ด ปี, กว่า ฝ่า พระ บาท จะ ได้ เรียน รู้ ว่า พระ ผู้ สูง สุด ได้ ทรง บงการ อาณาจักร ของ มนุษย์, และ ทรง พอ พระทัย จะ ประทาน แก่ ผู้ ใด ก็ ประทาน ให้ แก่ ผู้ นั้น.”
Tagalog[tl]
Isipin ang kaniyang reaksiyon nang idagdag ni Daniel: “Ikaw ay itataboy nila mula sa mga tao, at ang iyong pananahanan ay magiging kasama ng mga hayop sa parang, at pananim ang ibibigay nila upang kainin mong gaya ng mga toro; at sa hamog ng langit ay mababasa ka, at pitong panahon ang lilipas sa iyo, hanggang sa malaman mo na ang Kataas-taasan ay Tagapamahala sa kaharian ng mga tao, at na sa isa na ibig niya ay ibinibigay niya iyon.”
Tswana[tn]
Akanya fela gore o ne a nna jang fa Daniele a oketsa jaana: “O tlaa lelekwa mo bathong, mme boago jwa gago bo tla nna le diphologolo tsa naga, o tlaa fudisiwa bojang jaaka dikgomo, o tlaa kolobediwa ke monyo wa legodimo, mme o tlaa fetwa ke metlha e supa; go tsamaya o itse fa Mogodimodimo a busa mo bogosing jwa batho, mme o tle a bo neye mongwe fela yo o mo ratang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye buyo mbwaakalimvwa ciindi Daniele naakayungizya kuti: “Uyootandwa kuzwa kubantu, acikalilo cako ciyooba antoomwe abanyama bamusokwe. Uyoosanizigwa bwizu mbuli musune, alimwi uyooteta kumumee wakujulu, nkabela myaka iili musanu aibili iyookumanina, mane lumwi ukazibe kuti Leza wakujulu nguuendelezya mubwami bwabantu akubupa kuliyooyo kufumbwa ngwayanda.”
Turkish[tr]
Onun Daniel’in devamen söyledikleri karşısındaki tepkisini düşünün: “İnsanlar arasından kovulacaksın, kır hayvanları ile beraber oturacaksın, ve sana öküzler gibi ot yedirecekler, ve göklerin çiği ile ıslanacaksın, ve insanların kırallığı üzerinde Yüce Olanın saltanat sürdüğünü, ve onu dilediği adama verdiğini bilinciye kadar, senin üzerinden yedi vakit geçecek.”
Tsonga[ts]
Anakanya hi ndlela leyi a titweke ha yona loko Daniyele a tlhandlekela a ku: “Va ta ku hlongola evanhwini, u ta tshama swin’we ni swivandzana swa nhova, va ta ku nyika swimila u swi dya kukota tinkunzi; u ta tsakamisiwa hi mberha ya matilo, minkarhi ya nkombo yi ta hundza eka wena, kukondza u swi tiva leswaku La nge Henhla-henhla i Mufumi emfun’weni wa vanhu, nileswaku u wu nyika loyi a lavaka ku n’wi nyika wona.”
Twi[tw]
Hwɛ nea ɔyɛe bere a Daniel kaa eyi kaa ho no: “Wobetu wo afi nnipa mu, na wo ne wuram mmoa atra, na wɔama woawe wura sɛ anantwi, na ɔsoro bosu afɔw wo, na mmere nson atwa wo ti so, akosi sɛ wubehu sɛ ɔsorosoroni no di nnipa ahenni so tumi, na ɔde ma obiara a ɔpɛ.”
Ukrainian[uk]
Уявіть, як він зреагував, коли Даниїл сказав: «Тебе виженуть від людей, і з польовою звіриною буде пробування твоє, і дадуть тобі їсти траву, як волам, і з небесної роси тебе зросять, і сім часів перейдуть над тобою, аж поки пізнаєш, що над людським царством панує Всевишній, і дає його тому, кому хоче» (Даниїла 4:22).
Urdu[ur]
دانیایل کے اگلے بیان پر ذرا بادشاہ کے ردِعمل کا تصور کریں: ”تجھے آدمیوں میں سے ہانک کر نکال دیں گے اور تُو میدان کے حیوانوں کے ساتھ رہے گا اور تُو بیل کی طرح گھاس کھائیگا اور آسمان کی شبنم سے تر ہوگا اور تجھ پر سات دَور گذر جائیں گے۔ تب تجھکو معلوم ہوگا کہ حقتعالیٰ انسان کی مملکت میں حکمرانی کرتا ہے اور اُسے جس کو چاہتا ہے دیتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng phản ứng của ông khi Đa-ni-ên nói thêm: “Người ta sẽ đuổi vua ra khỏi giữa loài người, và chỗ-ở vua sẽ ở giữa những thú-vật trong đồng. Vua sẽ bị buộc phải ăn cỏ như bò, và sẽ được thấm-nhuần sương-móc trên trời; bảy kỳ sẽ trải qua trên vua, cho đến khi vua nhận-biết rằng Đấng Rất Cao cai-trị trong nước loài người, và Ngài muốn ban cho ai tùy ý”.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an iya paggios samtang nagdugang hi Daniel: “Ikaw pagpapaiwason tikang ha mga tawo, ngan an imo puroy-anan mahilulungon han kamanampan ha kapunawangan, ngan hihimoon nga ikaw kumaon han banwa sugad han kabakahan, ngan paghuhulson ka han tun-og han langit, ngan an pito nga panahon malabay ha imo; ngada nga ikaw mahibaro nga an Gihitaasi naghahadi ha ginhadian han mga tawo, ngan makakahatag hini ha bisan kan kanay hiya karuyag.”
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele nje indlela awasabela ngayo njengoko uDaniyeli wayesongezelela esithi: “Uya kugxothwa ebantwini, uhlale nezilo zasendle, udliswe utyani njengeenkunzi zeenkomo; uya kuwa phezu kwakho umbethe wamazulu, kudlule amaxesha asixhenxe phezu kwakho, ude wazi ukuba Oyena Uphakamileyo unguMlawuli ebukumkanini babantu, yaye ubunika lowo athanda ukumnika.”
Yoruba[yo]
Fojú inú wo ìṣesí rẹ̀ bí Dáníẹ́lì ṣe fi kún un pé: “Ìwọ ni wọn yóò sì lé lọ kúrò láàárín àwọn ènìyàn, ibùgbé rẹ yóò sì wá wà pẹ̀lú àwọn ẹranko inú pápá, ewéko ni wọn yóò sì fún ọ jẹ gan-an bí akọ màlúù; ìrì ọ̀run yóò sì máa rin ọ́, ìgbà méje yóò sì kọjá lórí rẹ, títí ìwọ yóò fi mọ̀ pé Ẹni Gíga Jù Lọ ni Olùṣàkóso nínú ìjọba aráyé, ẹni tí ó bá sì fẹ́ ni ó ń fi í fún.”
Zulu[zu]
Cabanga indlela asabela ngayo njengoba uDaniyeli enezela: “Uyakuxoshwa kubantu, inhlalo yakho ibe nezilwane zasendle, udliswe utshani njengezinkabi, umanziswe ngamazolo ezulu, kudlule izikhathi eziyisikhombisa phezu kwakho, uze wazi ukuthi oPhezukonke ubusa imibuso yabantu, ayinike amthandayo.”