Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ азҵаарақәа рҭак ҟаҳҵаанӡа, шәааи еилҳаргап аизарақәа рҿы аҭакқәа рыҟаҵаразы иҳамоу ихадоу ԥшь-мзызк.
Acoli[ach]
Ma peya wagamo lapeny magi, wek kong wanen tyen lok angwen ma pigi tego ma weko wamiyo lagam i cokke.
Adangme[ada]
Loko wa ma ha sane bimi nɛ ɔmɛ a heto ɔ, nyɛ ha nɛ wa susu níhi eywiɛ komɛ a he je nɛ wa haa sanehi a heto ngɛ asafo mi kpehi a sisi ɔ he.
Afrikaans[af]
Voordat ons na hierdie vrae kyk, gaan ons eers vier belangrike redes bespreek hoekom ons by die vergaderinge antwoord.
Aja (Benin)[ajg]
Gbɔxwe mìaɖo enyɔ cɛwo ŋciɔ, na mìato susu vevi amɛnɛ ciwo yí taɖo mìaɖo nyɔ ŋci le bɔbɔwo mɛ mɛ.
Amharic[am]
የእነዚህን ጥያቄዎች መልስ ከመመርመራችን በፊት በስብሰባዎች ላይ ሐሳብ የምንሰጥባቸውን አራት ዋና ዋና ምክንያቶች እንመልከት።
Arabic[ar]
قَبْلَ ٱلْإِجَابَةِ عَنْ هٰذَيْنِ ٱلسُّؤَالَيْنِ، لِنَتَأَمَّلْ فِي أَرْبَعَةِ أَسْبَابٍ مُهِمَّةٍ تَدْفَعُنَا إِلَى ٱلْمُشَارَكَةِ فِي ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ.
Aymara[ay]
Janïr ukanak qhanañchkasajja, kunatsa tantachäwinakan arstʼañasa ukwa pusi toqet uñjaskañäni.
Azerbaijani[az]
Bu suallara cavab verməzdən öncə gəlin ibadət görüşlərində şərh verməyimizin dörd əsas səbəbini araşdıraq.
Basaa[bas]
Ilole di ntimbhe mambadga ma, di bôk ndugi di wan manjom ma-na di gwé i timbhe makoda.
Batak Toba[bbc]
Andorang so taalusi sungkun-sungkun on, parjolo taulas ma boasa ingkon talehon komentar di parpunguan.
Central Bikol[bcl]
Bago niyato simbagon an mga hapot na iyan, pag-ulayan ta nguna an apat na mahalagang dahilan kun taano ta nagkokomento kita sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Ilyo tushilaasuka aya amepusho, natubalilepo ukulanda pa fintu fine ifilenga tuleasukapo ilyo tulelongana.
Bulgarian[bg]
Преди да разберем това, нека обсъдим 4 основни причини да се изказваме на събранията.
Biak[bhw]
Kokarem fakfuken suine ḇaim, mkorama komam ḇepon roi rifyak ḇewar fa koḇuk kankarem ro fananjur.
Bislama[bi]
Bifo we yumi ansarem tufala kwestin ya, i gud yumi tokbaot fo stamba risen blong ansa long ol miting.
Batak Simalungun[bts]
Paima ibalosi hita sungkun-sungkun ai, ulas hita ma lobei adong ompat alasan na ponting mase hita porlu mambere komentar.
Batak Karo[btx]
Sope sijawap e, sibahas lebe empat alasen ngkai maka perlu mereken komentar bas perpulungen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na bi bi biyalane ya minsili mite, bi tame taté zu yene mam menyin ma yiane tindi bia na bi ve biyalan ésulan.
Belize Kriol English[bzj]
Bifoa wi ansa dehn kweschan, mek wi diskos foa impoatant reezn wai wi koment da wi meetin dehn.
Catalan[ca]
Abans de respondre a aquestes preguntes, analitzem quatre raons per les quals comentem a les reunions.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe wóunabuni álügüdahani le, akutiha wamá gádürü resun súdiniti lun warihini ka lan uéigiñe wíchiga óunabagülei lidan burí adamuridaguni.
Chavacano[cbk]
Antes kita contesta con ese maga pregunta, man repaso kita con el cuatro importante razon si porque kita tan comento na miting.
Chopi[cce]
Na hi si se xamula siwotiso soneso, he khati ngu kuwuseta sivangelo sa lisima so ningela tixamulo mitshanganoni.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa nato nâ tubagon, hisgotan una nato ang upat ka pangunang hinungdan kon nganong mokomento ta sa mga tigom.
Chuukese[chk]
Mwen ach sipwe pélúweni ekkena kapas eis, sipwe akkomw enniwili ekkewe rúáánú popun mi lamot sia kan uwawu meefiach lón ach kewe mwich.
Chuwabu[chw]
Nihinatti wakula mavuzo aba, ndoweni nubuwele ttarho ttaru dhinanikamihedhe owodha wakula mmatugumanoni.
Chokwe[cjk]
Shimbu kanda tukumbulula yihula yino, chitangu tushimutwinenu yikuma yiwana yize yakutulingisa mba tuhane makumbululo ha kukunguluka.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kan i ruah hlanah pumhnak ah a phi pek a biapitnak a ruang pali kha i ruah hmasa hna u sih.
Seselwa Creole French[crs]
Avan nou reponn sa bann kestyon, nou pou egzamin kat rezon enportan akoz nou reponn dan renyon.
Czech[cs]
Než si na tyto otázky odpovíme, podívejme se na čtyři hlavní důvody, proč na shromáždění dáváme komentáře.
Chol[ctu]
Chaʼan mi la cʌqʼuen i jacʼbal ili cʼajtiya tac, laʼ laj qʼuel chʌnchajp ñuc bʌ i cʼʌjñibal chucoch mi la cʌcʼ laj comentario ti tempa bʌ tac.
Welsh[cy]
Cyn inni ateb y cwestiynau hynny, gad inni adolygu pedwar rheswm dros roi atebion yn y cyfarfodydd.
German[de]
Bevor wir diese Fragen beantworten, wiederholen wir vier wesentliche Gründe, warum wir uns überhaupt an den Zusammenkünften beteiligen.
Dehu[dhv]
Qëmekene troa sa la itre hnying celë, tro sa pane ce wang la foa lao ewekë ka amamane la enyipiewekëne la troa hamë mekun ngöne la itre icasikeu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fosi u luku den piki fu den akisi ya, wi o luku fo pelensipali sani di e soi saide u mu e gi piki te u de a komakandaa.
East Damar[dmr]
Nē dîde da nî ǃereams aiǃâ hā re i da aibe haka ǂhâǂhâsa ǃaromade ǃhoaǃgao, tae-i ǃaroma da ǀhaodi tawa ra ǃereamsa.
Duala[dua]
Oboso ná di malabe̱ mi myuedi, di se̱le̱ pe̱te̱ jombwea njo̱m a dibongo ine̱i ońola nje di mabolano̱ malabe̱ o ndongame̱n.
Jula[dyu]
Sanni k’o ɲiningaliw jaabi, an k’a lajɛ fɔlɔ kuun jɔnjɔn naani minw kama an be lakalitaw kɛ.
Ewe[ee]
Hafi míaɖo biabia siawo ŋu la, na míadzro susu vevi ene siwo tae míeɖoa nya ŋu le kpekpeawo me ɖo la me.
Efik[efi]
Mbemiso ibọrọde mme mbụme emi, ẹyak ineme kan̄a akpan ntak inan̄ emi ikpesibọrọde mbụme ke mbono esop.
Greek[el]
Προτού απαντήσουμε σε αυτές τις ερωτήσεις, ας εξετάσουμε τέσσερις βασικούς λόγους για τους οποίους κάνουμε σχόλια στις συναθροίσεις.
English[en]
Before we answer those questions, let us first review four basic reasons why we comment at meetings.
Spanish[es]
Antes de responder a estas preguntas, repasemos cuatro razones importantes por las que comentamos en las reuniones.
Estonian[et]
Enne nende küsimuste käsitlemist aga vaatame nelja tähtsat põhjust, miks me koosolekutel vastame.
Persian[fa]
قبل از پرداختن به این سؤالات بیایید به چهار دلیل مهم بپردازیم که چرا باید در جلسات جواب دهیم.
Finnish[fi]
Ennen kuin perehdymme näihin kysymyksiin, käsittelemme neljää tärkeää syytä vastata kokouksissa.
Fon[fon]
Cobonu mǐ na mɔ xósin nú nǔkanbyɔ enɛ lɛ ɔ, mi nú mǐ ni lɛ́ vɔ́ hwɛjijɔ taji ɛnɛ ɖěɖee wu mǐ nɔ na xósin ɖò kplé mǐtɔn lɛ jí lɛ é jí gbɔn hwɛ̌.
French[fr]
Avant de répondre à ces questions, parlons de quatre raisons importantes que nous avons de participer aux réunions.
Ga[gaa]
Shi dani wɔbaahã sanebimɔi nɛɛ ahetoo lɛ, nyɛhãa wɔkwɛa yiŋtoi titrii ejwɛ ahewɔ ni wɔhãa saji ahetoo kɛ́ wɔtee asafoŋ kpeei.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Avan nou réponn a sé kèsyon-lasa, an-nou ègzaminé kat rézon enpòwtan nou ni dè bay komantè lè nou réinyon.
Guarani[gn]
Ñambohovái mboyve koʼã porandu, jahecha raẽta 4 mbaʼe ohechaukáva mbaʼérepa ñande ñakomenta rreunionhápe.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa wasoutuin shiʼipajee tia, wekirajaa sünain pienchisü kasa wayaleraka anainjee wajapü sünain tü outkajawaakat.
Gun[guw]
Whẹpo mí nado na gblọndo kanbiọ enẹlẹ tọn, mì gbọ mí ni gbadopọnna whẹwhinwhẹ́n titengbe ẹnẹ he wutu mí do nọ na gblọndo to opli lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantarita ye ni jämi mike gare jai känenkri, kukwe ketabokä ütiätebätä nita blite gätäte ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
Kafin mu amsa tambayoyin nan, bari mu tattauna dalilai huɗu da suka sa muke yin kalami a taro.
Hebrew[he]
לפני שנשיב על השאלות הללו, הבה נבחן תחילה ארבע סיבות בסיסיות שבגללן אנו עונים באסיפות.
Hindi[hi]
इन सवालों के जवाब जानने से पहले आइए ऐसी चार अहम वजह देखें कि हम सभाओं में जवाब क्यों देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Antes naton sabton ini nga mga pamangkot, binagbinagon anay naton ang apat ka importante nga rason kon ngaa nagakomento kita sa mga miting.
Hmong[hmn]
Ua ntej peb teb cov lus nug no cia peb kawm txog 4 yam seb yog vim li cas peb thiaj tsa tes teb thaum mus kev sib txoos.
Croatian[hr]
Prije nego što odgovorimo na ta pitanja, razmotrimo četiri glavna razloga zašto komentiramo na sastancima.
Haitian[ht]
Anvan nou reponn kesyon sa yo, annou fè yon ti pale sou kat rezon prensipal ki fè n fè kòmantè nan reyinyon yo.
Hungarian[hu]
Mielőtt megnéznénk a választ ezekre a kérdésekre, vegyünk át négy alapvető okot, amiért hozzászólunk az összejöveteleken.
Armenian[hy]
Նախքան այս հարցերին պատասխանելը եկեք աչքի անցկացնենք չորս հիմնական պատճառ, թե ինչու ենք հանդիպումների ժամանակ մեկնաբանություններ տալիս։
Western Armenian[hyw]
Այս հարցումներուն պատասխանելէ առաջ, աչքէ անցընենք թէ ի՛նչ չորս հիմնական պատճառներով ժողովներուն մէջ պատասխան կու տանք։
Iban[iba]
Sebedau nyaut dua iti tanya nya, aram kitai berandauka empat iti kebuah kitai patut meri saut lebuh begempuru.
Ibanag[ibg]
Nige tam tabbagan danatun, gigiammuattam labbi i appa nga importante nga rason nu ngatta makkomento ittam ta study ira.
Indonesian[id]
Sebelum menjawab pertanyaan-pertanyaan itu, mari kita bahas dulu empat alasan penting kita memberikan komentar di perhimpunan.
Igbo[ig]
Ma, tupu anyị azaa ajụjụ ndị a, ka anyị buru ụzọ tụlee ihe anọ dị mkpa mere anyị ji aza ajụjụ n’ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Sakbay a sungbatantayo dagita, repasuentayo nga umuna ti uppat a rason no apay nga agkomentotayo kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Áður en við svörum því skulum við skoða fjórar mikilvægar ástæður fyrir því að við svörum á samkomum.
Isoko[iso]
Re ma tẹ kẹ iyo enọ nana, joma kake ta kpahe igogo ẹjiroro ene nọ ma rẹ rọ kuyo evaọ obọ ewuhrẹ.
Italian[it]
Prima di rispondere a queste domande, vediamo quali quattro importanti ragioni abbiamo per commentare alle adunanze.
Japanese[ja]
こうしたことを考える前に,集会でコメントする4つの基本的な理由を考えましょう。
Javanese[jv]
Sakdurungé ngrembug pitakonan-pitakonan kuwi, awaké dhéwé bakal ngrembug dhisik apa alesané awaké dhéwé mènèhi komentar ing perhimpunan.
Georgian[ka]
სანამ ამ კითხვებს ვუპასუხებთ, ვიმსჯელოთ ოთხ ძირითად მიზეზზე, თუ რატომ ვაკეთებთ შეხვედრებზე კომენტარებს.
Kachin[kac]
Dai ga san ni a mahtai hpe n htai shi yang, zuphpawng ni hta hpa majaw mahtai jaw ra ai hte seng ai madung lam mali hpe shawng nnan hkaja yu ga.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ɖicosi tɔm pɔzʋʋ mbʋ pɩ-yɔɔ lɛ, iyele nɛ ɖɩtazɩ lɩmaɣza sɔsɔna naanza wena a-yɔɔ pɩcɛyaa se ɖicosuu tɔm kediɣzisi taa yɔ a-taa.
Kabuverdianu[kea]
Antis di nu responde kes pergunta li, nu ben odja otu bês kes kuatu motivu inportanti pa nu da komentáriu na runion.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tqataw xsumenkil ebʼ li patzʼom aʼin, abʼan xbʼeenwa qajultikaq kaahibʼ li xyaalal li wank xwankil chirix kʼaʼut nokoosumenk saʼebʼ li chʼutam.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kupesa bamvutu na bangiufula yai, beto tadila bikuma iya ya mfunu yina ke sadisaka beto na kupesa bamvutu na balukutakanu.
Kikuyu[ki]
Tũtanacokia ciũria icio, rekei twambe twarĩrĩrie itũmi inya cia bata iria itũmaga tũcokie ciũria mĩcemanio-inĩ.
Kuanyama[kj]
Fimbo inatu nyamukula omapulo oo, tete natu ka konakoneni omatomheno anhe a fimana kutya omolwashike hatu yandje omatyekosha pokwoongala.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақтарға жауап алмас бұрын, кездесулерде не үшін түсініктеме беретініміздің негізгі төрт себебін шолып өтейік.
Kalaallisut[kl]
Taakku pitinnagit ataatsimiinnerni akinissatsinnut pissutaasut sisamat pingaarnerit sammeriartigit.
Khmer[km]
មុន យើង ឆ្លើយ សំណួរ ទាំង នេះ សូម យើង ពិចារណា អំពី មូលហេតុ សំខាន់ បួន ដែល យើង ឆ្លើយ នៅ កិច្ច ប្រជុំ។
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ತಿಳಿಯುವ ಮುಂಚೆ, ನಾವು ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಬೇಕು ಅನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ನಾಲ್ಕು ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
이러한 질문들에 대해 살펴보기 전에, 우선 우리가 집회에서 해설하는 네 가지 중요한 이유를 생각해 보겠습니다.
Konzo[koo]
Thuthe thwasubirya ebibulyo ebyo, thuthatsuka eriyibukya esyonzumwa ini ngulhu-ngulhu esikaleka ithwasubirya okwa mihindano.
Krio[kri]
Bifo wi ansa dɛn kwɛstyɔn dɛn de, lɛ wi tɔk fɔs bɔt 4 rizin dɛn we mek wi de kɔmɛnt na mitin.
Southern Kisi[kss]
Tuupa miŋ muli nyunalaŋ ndaŋ, ŋ yaasiaŋndɔ fɛŋ sabula kpeekpeilaŋ la hiɔɔlu le sabu naŋ yɔŋgu mulioo o bɔŋaŋndaŋ ndo.
S'gaw Karen[ksw]
တချုးလၢ ပတဲသကိး တၢ်သံကွၢ်တဖၣ်အံၤ အတၢ်စံးဆၢဒံးဘၣ်န့ၣ် ပကတဲသကိး တၢ်ဂ့ၢ်အရ့ဒိၣ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီး ဘၣ်မနုၤအဃိ ပဘၣ်ဟ့ၣ်တၢ်စံးဆၢ လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Berî ku em cewabên van pirsan bistînin, bila em bala xwe bidin çar sebebên muhîm ku em çima li civînan cewaban didin.
San Salvador Kongo[kwy]
Vitila twavana e mvutu za yuvu yayi, yambula twateka badika kuma yá yamfunu ikutufilanga mu vana e mvutu muna tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Бул суроолорго жооп алардан мурун, келгиле, жыйналыштан эмне үчүн жооп беришибиз керектигине байланыштуу төрт маанилүү ойго токтололу.
Ganda[lg]
Nga tetunnaddamu bibuuzo ebyo, ka tusooke tulabe ensonga enkulu nnya lwaki tubaako bye tuddamu mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Liboso ya kozwa biyano na mituna yango, tótalela naino ntina minei oyo topesaka biyano na makita.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຈະ ຕອບ ຄໍາຖາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທໍາອິດ ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ທົບ ທວນ 4 ເຫດຜົນ ຫຼັກ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ໃນ ການ ປະຊຸມ.
Lithuanian[lt]
Bet prieš tai apžvelkime keturias priežastis, kodėl turėtume per sueigas atsakinėti.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kulondolola bino bipangujo, tubandaulei’ko bidi bubinga buná bukatampe botulondolwelanga ku kupwila.
Lunda[lun]
Henohu kanda twakuli awa malwihu, tuhanjekenu yuma yiwana yaleteshaña twakuleñahu hakupompa.
Luo[luo]
Ka pok wanono penjogo, wakwong wane ane weche ang’wen madongo ma miyo wachiwo paro e chokruok.
Lushai[lus]
Chûng zawhnate kan chhân hmain, inkhâwma chhânna kan pêk chhan bulpui pali kan sawiho hmasa ang.
Latvian[lv]
Pirms atbildēt uz šiem jautājumiem, pievērsīsim uzmanību četriem galvenajiem iemesliem, kāpēc mēs sapulcēs sniedzam komentārus.
Mam[mam]
Naʼmxtoq t-xi qqʼoʼn tzaqʼwebʼil kyiʼj xjel lu, qo xnaqʼtzan tiʼj kyaje tiquʼn nim toklen tuʼn t-xi qqʼoʼn qyol kyoj chmabʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Min jawyiin nˈokˈijxëm taxk pëky tiko jyëjpˈamëty ngomentaräjtëm, ets ok, ta net nˈijxëm wiˈix yaˈˈatsoowëmbityë tyäˈädë yajtëˈëwën.
Motu[meu]
Unu henanadai do asita haerelai lalonai, hebou ai baita haere badidia hani mani aita herevalai guna.
Morisyen[mfe]
Avan ki nou reponn sa bann kestion-la, anou get kat rezon prinsipal kifer nou donn bann repons dan renion.
Malagasy[mg]
Hamaly an’ireo isika rehefa avy eo, fa hojerentsika aloha izao ny antony efatra mahatonga antsika hanome valin-teny rehefa any am-pivoriana.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn ad uwaaki kajjitõk kein, jen etale emãn un ko raorõk unin ad aikuj uwaak ilo iien kweilo̦k.
Macedonian[mk]
Пред да одговориме на овие прашања, да разгледаме четири важни причини зошто коментираме на состаноците.
Malayalam[ml]
ഈ ചോദ്യ ങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരം കണ്ടുപി ടി ക്കു ന്ന തി നു മുമ്പ്, മീറ്റി ങ്ങു ക ളിൽ ഉത്തരം പറയേ ണ്ട തി ന്റെ നാലു പ്രധാ ന പ്പെട്ട കാരണങ്ങൾ നമുക്ക് ഒന്നു പുനര വ ലോ കനം ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
Эдгээр асуултыг ярилцахаасаа өмнө, яагаад цуглаан дээр хариулдгийн дөрвөн чухал шалтгааныг үзье.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरं मिळवण्याआधी, आपण हे पाहू की सभेत उत्तरं देण्याची आपल्याकडे कोणती चार महत्त्वपूर्ण कारणं आहेत.
Malay[ms]
Sebelum membincangkan jawapannya, mari kita fikirkan empat sebab penting untuk memberikan komen.
Maltese[mt]
Qabel ma nwieġbu dawn il- mistoqsijiet, ejja l- ewwel naraw erbaʼ raġunijiet bażiċi għala nikkummentaw fil- laqgħat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Siʼna ná ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa̱ ku̱mí ña̱ʼa, xa̱ʼa̱ ña̱ ndáyáʼviní taxiyó comentario ti̱xin reunión.
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ အစည်းအဝေးတွေမှာ မှတ်ချက် ပေး ရတဲ့ အကြောင်းရင်း လေးခုကို သုံးသပ် ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Før vi svarer på disse spørsmålene, skal vi se på fire viktige grunner til å kommentere på møtene.
Nyemba[nba]
Ntsimbu kanda tu ci kumbulule evi vihula, tu ci livuluisenu vusunga vua kama vuuana vu tue ku kumbuluila ku viuano.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto ma tikitakan naui tlamantli tlen techititia tleka titlanankiliaj ijkuak timonechikoaj.
North Ndebele[nd]
Kodwa ake siqale sixoxe ngezizatho ezine ezenza siphendule emihlanganweni yebandla.
Ndau[ndc]
Ticito tadavira mubvunjo ijo, ngatitange ngo kuvona zviro zvirongomuna zvinotiita kuti tipe mupinguro pa musongano jedu.
Nepali[ne]
यी प्रश्नहरूको जवाफ थाह पाउनुअघि आउनुहोस्, सभामा किन टिप्पणी दिनुपर्छ, चार वटा महत्त्वपूर्ण कारण विचार गरौँ।
Lomwe[ngl]
Nihaakumve waakhula makoho yaala, hankooni nthokororye mathowa masese oochuneya ananeeriha ovahererya maakhulo mmithukumano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan naui itech tleka titlanankiliaj ipan tlanechikoltin niman sakin tikinnankiliskej yejuin tlajtoltilistin.
Nias[nia]
Fatua lö tabeʼe wanema li moroi ba wanofu-nofu andrö, datatutunö öfa ngawalö mbörö wa moguna tabeʼe mbua gera-erada ba gangowuloa.
Ngaju[nij]
Itah akan mambahas jituh. Tapi, itah mambahas helu epat alasan dasar manenga komentar hong perhimpunan.
Niuean[niu]
Ato tali e tautolu e tau hūhū ia, kia fakatutala fakamua la ke he fā e matapatu kakano ne tali a tautolu he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Voordat we op die vragen ingaan, zullen we vier belangrijke redenen bespreken om op vergaderingen antwoord te geven.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kokuphendula imibuzo le akhesibuyekeze amaphuzu amane aqakathekileko asenza siphendule esifundweni.
Northern Sotho[nso]
Pele re araba dipotšišo tše, anke ga bjale re kweng gore ke ka baka la eng re swanetše go araba ge re le dibokeng.
Navajo[nv]
Díí naʼídíkidígíí tʼah doo answer ánílééhgóó, áłtsé dı̨́įʼgo biniinaaígíí áłah náʼádleehgi comment íʼiilʼínígíí baa nídadíitʼįįł.
Nyanja[ny]
Tisanakambirane mayankho a mafunso amenewa, tiyeni tione kaye zifukwa 4 zimene zimatichititsa kuti tiziyankha pamisonkhano.
Nyankole[nyn]
Tutakagarukiremu ebibuuzo ebi, ka tureebe enshonga ina nkuru ahabw’enki nitugarukamu omu nteerane.
Nyungwe[nyu]
Tikanati kutawira mibvunzoyi, cakuyamba bwerani tiwone mathangwe manai yomwe yambalatiza thangwe ranyi tin’funika kumbapereka mitawiro pa mitsonkhano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo tukali pakwamula amalalusyo agha, isagha tukete ifindu 4 ifyakulondiwa ifi fikutupangisya ukuti twamulengepo pangomano.
Nzima[nzi]
Kolaa na yɛabua kpuya ɛhye mɔ la, bɛmaa yɛzuzu ninyɛne titili nna mɔɔ ɔti yɛmaa mualɛ wɔ ayia ne mɔ abo la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na ki kpahenrhọ enọ erana, jene kiki roro kpahen ekwakwa ẹne ra lẹrhẹ ọwan kpahanrhọ enọ uvuẹn uyono.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan kanaaf deebii kennuu keenya dura, sababiiwwan guguddaa walgaʼii irratti yaada kennuu itti qabnu afur haa qorru.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ ਚਾਰ ਕਾਰਨਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Antis tayon ebatan iratan ya tepet, repasoen tayo nin unona so apatiran importantin rason no akin ya mankokomento tayo ed saray aral.
Papiamento[pap]
Promé ku nos kontestá e preguntanan ei, laga nos konsiderá kuater motibu importante pa duna komentario na nos reunionnan.
Palauan[pau]
A uchei er a donger aika el ker, e a kot e kede mo mesaod a eua el meklou a ultutelel el uchul me kede onger sel dengar er a miting.
Plautdietsch[pdt]
Ea wie dise Froagen beauntwuaten, woa wie veatlei seenen, wuarom wie bie de Toopkomes Auntwuaten jäwen.
Pijin[pis]
Bifor iumi ansarem olketa kwestin hia, bae iumi storyim fofala important reason why iumi koment long olketa meeting.
Polish[pl]
Zanim udzielimy odpowiedzi na te pytania, omówmy cztery powody, dla których chcemy się zgłaszać.
Pohnpeian[pon]
Mwohn atail pahn sapengala peidek pwukat, kitail pahn kousapahlih mahs kahrepe pahieu ong dahme kahrehda kitail kin iang pasapeng nan mihting kan.
Portuguese[pt]
Antes de respondermos a essas perguntas, vamos relembrar quatro motivos importantes que temos para comentar nas reuniões.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Caita yachangapajca tandanacuicunapi imamanta comentariocunata cuna cashcata yachashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa yuyarisunyá imanasqa huñunakuykunapi rimarinanchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq chay tapuykunata kutichishaspa yachasun imaraykus juñunakuykunapi comentay importante kasqanmanta tawa razonkunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai yuyaicunata yachajunajushpaca, tandanajuicunapi imamanda comentana minishtirishca cashcata ricupashun.
Rarotongan[rar]
I mua ake ka pau ei i teia au uianga, ka uriuri tatou na mua e ā tumu puapinga, ka paupau tatou i ko i te au uipaanga.
Balkan Romani[rmn]
Angljeder te odgovorina ko akala pučiba, te dikha štar važna razlogija sose daja komentarija ko sastankija.
Rundi[rn]
Imbere yo kwishura ivyo bibazo, reka tubanze twihweze imvo nyamukuru zine zituma tugira uruhara mu makoraniro.
Ronga[rng]
Na hi nga sanga na hlamula swivutiso leswo, a hi zrangeni hi ku kambisisa mune wa swivangelo leswikulu leswi hi yentxaka hi hlamula a mintlhanganwini.
Romanian[ro]
Înainte să răspundem la aceste întrebări, să analizăm patru motive pentru care răspundem la întruniri.
Russian[ru]
Перед тем как узнать ответы на эти вопросы, давайте рассмотрим четыре главные причины, по которым мы принимаем участие в обсуждении на наших встречах.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko dusubiza ibyo bibazo, nimucyo tubanze dusuzume impamvu enye zituma dutanga ibitekerezo mu materaniro.
Sena[seh]
Mbatidzati kutawira mibvundzo ineyi, pakutoma tendeni tione mathangwi manai akufunika kakamwe anaticitisa kutawira pa misonkhano.
Sango[sg]
Kozo ti kiri tënë na ahundango ndo so, zia e bâ akota raison osio so ndali ni e yeke mû acommentaire na bungbi.
Sinhala[si]
ඒ ප්රශ්නවලට උත්තර දැනගන්න කලින් රැස්වීම්වලදී අදහස් දක්වන්න අපිට තියෙන හේතු 4ක් ගැන බලමු.
Sidamo[sid]
Kuri xaˈmuwara dawaro afiˈnammora albaanni, hanni balanxe gambooshshunniwa dawaro qolleemmo gede assannonkeha shoole qara qara korkaata laˈno.
Slovak[sk]
Skôr ako si odpovieme na tieto otázky, pripomenieme si štyri hlavné dôvody, prečo podávame komentáre.
Slovenian[sl]
Preden odgovorimo na ti vprašanji, preglejmo štiri osnovne razloge, zakaj komentiramo na shodih.
Samoan[sm]
A o leʻi taliina na fesili, seʻi o tatou iloiloina muamua māfuaaga e fā e tāua ai ona faia a tatou tali i sauniga.
Shona[sn]
Tisati tapindura mibvunzo iyoyo, ngationgororei zvikonzero zvina zvinokosha zvinoita kuti tipindure pamisangano.
Songe[sop]
Kumpala kwa kwaluula ku ino nkonko, tubandeyi kutaluula tubingilo tukata atwitutakulaa mu kwaluula mu bisangilo.
Albanian[sq]
Para se t’u përgjigjemi këtyre pyetjeve, le të shqyrtojmë katër arsye kryesore pse komentojmë në mbledhje.
Serbian[sr]
Pre nego što dobijemo odgovore na ta pitanja, pogledajmo četiri glavna razloga zbog kojih komentarišemo na našim sastancima.
Saramaccan[srm]
Ma ufö u piki dee hakisi aki, boo luku fö fanöudu soni di mbei u musu ta da piki te u dë a komakandi.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wi piki den aksi disi, wi o go luku fo prenspari reide fu san ede wi e gi piki na den konmakandra.
Sundanese[su]
Saacan ngajawab pananya-pananya ieu, urang bahas heula opat alesan penting urang méré komentar dina pasamoan.
Swedish[sv]
Innan vi går in på de frågorna ska vi titta på fyra grundläggande skäl till att vi svarar på mötena.
Swahili[sw]
Kabla ya kujibu maswali hayo, acheni kwanza tuzungumzie sababu nne muhimu ambazo hutuchochea kutoa maelezo mikutanoni.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்விகளுக்கான பதில்களைப் பார்ப்பதற்கு முன்பு, நாம் ஏன் கூட்டங்களில் பதில் சொல்கிறோம் என்பதற்கான நான்கு முக்கியக் காரணங்களைப் பார்க்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóo tseriʼña̱a̱ graxe̱ rígi̱, mbuʼyáá a̱jkhu̱ numuu rí nuxná comentarios náa reunión.
Tetun Dili[tdt]
Antes ita hatán ba pergunta sira-neʼe, mai ita haree razaun importante haat tanbasá mak ita fó komentáriu iha reuniaun sira.
Tajik[tg]
Пеш аз муҳокимаи ин саволҳо, биёед аввал чор сабаби асосиро дида бароем, ки чаро мо дар ҷамъомад шарҳ медиҳем.
Thai[th]
ก่อน จะ ตอบ คํา ถาม เหล่า นี้ เรา จะ คุย กัน เกี่ยว กับ เหตุ ผล หลัก 4 อย่าง ว่า ทําไม เรา ออก ความ เห็น ใน การ ประชุม
Tigrinya[ti]
ነዚ ሕቶታት እዚ መልሲ ቕድሚ ምሃብና፡ ፈለማ ኣብ ኣኼባታት ሓሳብ እንህበሉ ኣርባዕተ መሰረታዊ ምኽንያት እስከ ንርአ።
Turkmen[tk]
Bu soraglaryň jogabyny bilmezden öň, geliň, ilki bilen, ýygnakda näme üçin jogap bermelidiginiň, esasan, dört sebäbine seredeliň.
Tagalog[tl]
Bago natin sagutin ang mga iyan, talakayin muna natin ang apat na mahahalagang dahilan kung bakit tayo nagkokomento sa pulong.
Tetela[tll]
Ntondo ka nkadimola ambola asɔ, nyɛsɔ tɔsɛdingole ɛkɔkɔ ɛnɛi w’ohomba washaso kɔmatɛrɛ lo nsanganya.
Tswana[tn]
Pele re araba dipotso tseno, mma re tlotle ka mabaka a le manê a botlhokwa a a dirang gore re arabele kwa dipokanong.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke tau tali ‘a e ongo fehu‘i ko iá, tau ‘uluaki lāulea angé ki he ‘uhinga tefito ‘e fā ‘oku tau tali ai ‘i he ngaahi fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Techendamuki mafumbu yanga, tiyeni tikambiskani dankha vifukwa vo timukiya pa maunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutanaingula mibuzyo eeyi, atusaangune kulanga-langa twaambo tuyandika kapati tone itutupa kwiingula kumiswaangano.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj katikyi sjakʼjel ja sjobʼjelik it, la jpaklaytik chane rason yuja wa xkaʼa jkomentaryotik ja bʼa tsomjeliki.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yumi bekim ol dispela askim, yumi ken skelim 4-pela bikpela risen bilong bekim tok long miting.
Turkish[tr]
Bu soruları cevaplamadan önce, ibadetlerde cevap vermemizin dört önemli nedenine bakalım.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va hi hlamula swivutiso sweswo, a hi rhangeni hi ku kambisisa swivangelo swa mune leswi endlaka hi hlamula emihlanganweni.
Tswa[tsc]
Na hi nga se hlamula zviwutiso lezvi, a hi sanguleni hi ku wulawula hi mune wa zvigelo zva lisima zvi hi mahako hi hlamula mitlhanganweni.
Purepecha[tsz]
Ante dechi mókuantani ini kurhamarhikuechani, ju je ménderu exeani tʼámu rasonichani engaksï jukaparhakueka engachi jimbo komentarijka tánguarhikuecharhu.
Tatar[tt]
Бу сорауларны карап чыгыйк, әмма башта ни өчен комментарийлар биргәнебезне исебезгә төшерик.
Tooro[ttj]
Tutakagarukiremu ebikaguzo binu, leka tubanze tubazeeho ensonga ina habwaki tugarukamu omu nsorrokano.
Tumbuka[tum]
Pambere tindazgore mafumbo agha, tiyeni tidumbiskane dankha vifukwa vikuru vinayi ivyo tikuzgolerapo pa maungano.
Twi[tw]
Ansa na yɛbɛma saa nsɛmmisa no ho mmuae no, momma yɛnhwɛ nneɛma nnan bi nti a ehia pa ara sɛ yɛma mmuae wɔ asafo nhyiam ase.
Tzeltal[tzh]
Nail te ya kakʼbeytik sujtib te jojkʼoyeletik ini, akʼa kiltik chaneb rason te mukʼ skʼoplalik te bintik yuʼun ya kakʼ jkomentariotik ta tsoblejetike.
Tzotzil[tzo]
Yoʼ to mu jtakʼtike, baʼyel ta jkʼeltik chantos srasonaltak ti kʼu yuʼun chkakʼ jloʼiltik ta tsobajeletike.
Uighur[ug]
Мошу соалларға җавап бериштин авал, учришишларда җавап беришниң асасий төрт сәвәвини муһакимә қилайли.
Ukrainian[uk]
Перш ніж відповісти на ці запитання, розгляньмо чотири головні підстави для того, щоб давати коментарі на зібраннях.
Umbundu[umb]
Osimbu handi ka tua tambuluile apulilo a-a, tete tu konomuisi asunga akuãla, eci tu sukilila oku eca atambululo kolohongele.
Urdu[ur]
لیکن آئیں، پہلے چار ایسی وجوہات پر غور کریں جن کی بِنا پر ہم اِجلاسوں میں جواب دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri sa athu fhindula dzenedzo mbudziso, kha ri thome nga u ṱolisisa zwiitisi zwiṋa zwine zwa ita uri ri fhindule miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Trước khi trả lời những câu hỏi này, hãy xem xét bốn lý do chính để tham gia bình luận.
Wolaytta[wal]
Nuuni he oyshata zaaranaappe kase, nuuni shiiqotun zaariyo keehi koshshiya oyddu gaasota ane beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Antes naton batunon ito nga mga pakiana, hisgotan anay naton an upat nga importante nga rason kon kay ano nga nagkukomento kita ha mga katirok.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tatatou vakaʼi ia te ʼu fehuʼi ʼaia, tou talanoa muʼa kia tupuʼaga maʼuhiga ʼe fa ʼo te ʼu faitali ʼi te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba siphendule le mibuzo, makhe sithethe ngezizathu ezibalulekileyo ezine zokuba siphendule kwiintlanganiso.
Mingrelian[xmf]
სოიშახ თე კითხვეფს ვუპასუხენდათ, მორთ, გუვარჩუათ ოთხ მნიშვნელოვან მიზეზ, მუშენ ვორთუთ კომენტარეფს.
Yao[yao]
Mkanitujanje yiwusyoyi, kwende tulole magongo mcece gagakusatutendekasya kuti tupeleceje ndemanga pamisongano jampingo.
Yapese[yap]
U m’on ni ngad weliyed e fulweg ko gal deer ney, ma som’on e ngad weliyed aningeg i fan nib ga’ fan ni ngad pied e fulweg u nap’an e muulung.
Yoruba[yo]
Ká tó dáhùn àwọn ìbéèrè yìí, ẹ jẹ́ ká sọ̀rọ̀ nípa ìdí pàtàkì mẹ́rin tá a fi ń dáhùn nípàdé.
Yombe[yom]
Ava tubaka mimvutu mi byuvu abyobi, ndoko tubue tubila theti mambu manna mankinza mantubila kibila mbi tumvaninanga mimvutu mu zikhutukunu.
Yucateco[yua]
Yaan k-ilkeʼex u núukil le kʼáatchiʼobaʼ, baʼaleʼ táanileʼ koʼoneʼex xakʼaltik kanpʼéel baʼax oʼolal k-núukik le kʼáatchiʼob teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
在回答这些问题前,我们会先了解四个应该在聚会时评论的重要理由。
Zande[zne]
Mbata fu ani karagapai kuti agu asanahe re, ani fugungo pai mbata tipa nyanyakipa nduapai biama ani naafu akaragapai ti ni ba adunguratise yo.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba siphendule le mibuzo, ake siqale sihlole izizathu ezine ezibalulekile ezisenza siphendule emihlanganweni.