Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان الناطق بلسان الوفد ربشاقى (لقبه العسكري لا اسمه) الذي تكلم العبرانية بطلاقة.
Cebuano[ceb]
Ang tigpamaba sa grupo mao si Rabsake (dili ngalan sa maong tawo, kondili iyang titulo sa militar), kinsa larinong mosulti ug Hebreohanon.
Danish[da]
Gruppens talsmand var Rabsjake (ikke et navn, men en militær titel), der talte flydende hebraisk.
German[de]
Der Sprecher der Gruppe war Rabschake (nicht der Name des Mannes, sondern ein militärischer Titel), der fließend Hebräisch sprach.
Greek[el]
Εκπρόσωπος των απεσταλμένων ήταν ο Ραβσάκης (δεν πρόκειται για το όνομά του αλλά για στρατιωτικό τίτλο), ο οποίος μιλούσε με ευχέρεια την εβραϊκή.
English[en]
The spokesman for the group was Rabshakeh (not the man’s name, but his military title), who spoke Hebrew fluently.
Spanish[es]
El vocero del grupo era Rabsaqué (título militar, no nombre propio), que hablaba hebreo con soltura.
Finnish[fi]
Ryhmää edusti rabsake (ei miehen erisnimi vaan sotilaallinen arvonimi), joka puhui sujuvasti hepreaa.
French[fr]
Rabshaqé (ce n’était pas son nom, mais son titre militaire), qui parlait couramment l’hébreu, était le porte-parole du groupe.
Hungarian[hu]
A csoport szószólója, a rabsaké (ami nem név, hanem katonai rang) folyékonyan beszélt héberül.
Indonesian[id]
Juru bicara kelompok itu adalah Rabsyake (bukan nama orang itu, melainkan gelar militernya), yang dapat berbicara bahasa Ibrani dengan fasih.
Iloko[ilo]
Ti pannakangiwat ti grupo isu ni Rabsaque (saanna a nagan, no di ket namilitariaan a titulona), a nalaing nga agsao iti Hebreo.
Italian[it]
Il portavoce del gruppo era Rabsache (questo non è un nome proprio, ma un titolo militare), che parlava fluentemente l’ebraico.
Japanese[ja]
ラブシャケは大声でヒゼキヤをあざけり,エホバを嘲弄して,他の諸国民の神々が自分の崇拝者たちの土地をアッシリアの王から救えなかったようにエホバもエルサレムを救い出せない,と豪語しました。
Georgian[ka]
ამ ჯგუფის წარმომადგენელი იყო რაბშაკე (სამხედრო წოდება), რომელიც ებრაულ ენაზე თავისუფლად ლაპარაკობდა.
Korean[ko]
그 집단의 대변인은 랍사게(이것은 그의 이름이 아니라 군대 직함임)였는데, 그는 히브리어를 유창하게 구사하였다.
Malagasy[mg]
Tena nahay niteny hebreo ilay mpitondra tenin’ireo iraka ireo, izay nantsoina hoe Rabsake (tsy anaran’ilay lehilahy fa anaram-boninahitra tao amin’ny tafika).
Norwegian[nb]
Gruppens talsmann var rabsjaken («rabsjake» var en militær tittel), som snakket hebraisk flytende.
Dutch[nl]
De woordvoerder van de groep was Rabsake (niet de naam van de man, maar zijn militaire titel), die vloeiend Hebreeuws sprak.
Polish[pl]
Rzecznikiem Asyryjczyków był rabszak (tytuł wojskowy, a nie imię), płynnie mówiący po hebrajsku.
Portuguese[pt]
O porta-voz do grupo era Rabsaqué (que não era seu nome, mas seu título militar), que falava fluentemente o hebraico.
Russian[ru]
От имени их всех говорил рабсак (это не имя, а воинское звание), свободно владевший еврейским языком.
Albanian[sq]
Rabshakehu (nuk është emri i tij, por titulli ushtarak) që fliste rrjedhshëm hebraisht, ishte zëdhënësi i grupit.
Tagalog[tl]
Ang tagapagsalita para sa pangkat ay si Rabsases (hindi pangalan ng lalaking iyon, kundi ang kaniyang titulo sa militar), na matatas magsalita ng Hebreo.
Chinese[zh]
他大言不惭,宣称耶和华绝不能拯救耶路撒冷,就如列国的神没有一个能救自己的崇拜者脱离亚述王的手一样。(