Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State is sosioloë besig met ’n studie van ’n groep wat hulle die “byna armes” noem.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ያሉ የማኅበራዊ ኑሮ ጠበብት “ድህነት የሚያሰጋቸው” ብለው በሰየሟቸው ሰዎች ላይ ጥናት እያካሄዱ ነው።
Bulgarian[bg]
Социолозите в САЩ са се съсредоточили върху една група хора, които определят като живеещи „на границата на бедността“.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, ang mga sosyologo nanukiduki bahin sa grupo sa mga tawong anaa na sa utlanan nga mapobre.
Czech[cs]
Sociologové v současné době zkoumají ve Spojených státech skupinu označovanou jako „téměř chudou“.
Danish[da]
I USA analyserer sociologer en gruppe i befolkningen som de kalder „de næsten fattige“.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, οι κοινωνιολόγοι μελετούν μια ομάδα την οποία αποκαλούν «οι σχεδόν φτωχοί».
English[en]
In the United States, sociologists are studying a group they term the “near poor.”
Hebrew[he]
סוציולוגים בארצות־הברית חוקרים חתך באוכלוסייה שאותו הם מכנים ”אנשים על סף עוני”.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, ginatun-an sang mga sosyologo ang isa ka grupo nga ginatawag nila nga “halos imol.”
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama sociolozi se sve više bave istraživanjem socijalno ugrožene kategorije stanovništva koje živi na rubu siromaštva.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban szociológusok a társadalomnak egy olyan csoportját tanulmányozzák, akik a szavaikkal élve „közel állnak a szegénységhez”.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, para sosiolog sedang meneliti sekelompok orang yang mereka juluki ”nyaris miskin”.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, ad-adalen dagiti sosiologo ti grupo a kunaenda nga “agngangabit nga agbalin a napanglaw.”
Italian[it]
Negli Stati Uniti i sociologi stanno studiando una categoria di individui che definiscono “quasi poveri”.
Japanese[ja]
米国では社会学者たちが,“ニアプア”(貧困に近い層)と呼ぶグループについての研究を進めています。
Georgian[ka]
შეერთებულ შტატებში სოციოლოგები აკვირდებიან საზოგადოების იმ ნაწილს, რომელსაც პირობითად „სიღარიბის ზღვარზე მყოფთ“ უწოდებენ.
Korean[ko]
미국에서는 사회학자들이 빈곤층으로 전락할 위험성이 높은 사회 계층에 대한 연구를 진행하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na États-Unis, bato ya mayele na sosioloji bazali koyekola etuluku moko ya bato oyo babengi “bato oyo bazali pene na bobola.”
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose sociologai analizuoja žmonių, jų terminais tariant, „gyvenančių ties skurdo riba“, perspektyvas.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs sociologi pēdējā laikā pastiprinātu uzmanību pievērš iedzīvotāju kategorijai, kuru ienākumi ir tikai nedaudz virs nabadzības sliekšņa.
Macedonian[mk]
Социолозите во Соединетите Држави анализираат една група луѓе што ги нарекуваат „речиси сиромашни“.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിലെ സാമൂഹ്യശാസ്ത്രജ്ഞർ “ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെ വക്കിൽ നിൽക്കുന്നവർ” എന്ന് അവർ വിളിക്കുന്ന ഒരു ഗണത്തെക്കുറിച്ച് പഠനം നടത്തിവരുന്നു.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံမှ လူမှုဗေဒပညာရှင်များသည် “မွဲလုနီးနီး” ဖြစ်နေသောအုပ်စုတစ်စုကို အသေအချာ လေ့လာဆန်းစစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I USA forsker sosiologer på en gruppe som de betegner som «nesten fattige».
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten doen sociologen onderzoek naar een groep die ze de ’bijna-armen’ noemen.
Polish[pl]
Przedmiotem analiz socjologicznych w USA stała się grupa ludzi żyjących na krawędzi ubóstwa.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, os sociólogos estão estudando um grupo ao qual aplicam o termo “quase pobres”.
Romanian[ro]
Sociologii din Statele Unite studiază o categorie de oameni, care, în opinia lor, sunt „în pragul sărăciei“.
Russian[ru]
Американские социологи наблюдают за группой населения, которая, по их определению, живет «на грани бедности».
Slovak[sk]
V Spojených štátoch sociológovia skúmajú skupinu ľudí, ktorí žijú takmer na hranici chudoby.
Slovenian[sl]
V Združenih državah sociologi skrbno preučujejo skupino ljudi, ki je na pragu revščine.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara, sociologët po studiojnë një grup të cilin e quajnë «në prag të varfërisë».
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, sociolozi se posebno bave grupom ljudi koji žive „na ivici siromaštva“.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa litaba tsa kahisano United States li ntse li etsa lipatlisiso ka sehlopha seo li se bitsang sa “batho ba lintšing tsa bofutsana.”
Swedish[sv]
I USA studerar sociologer en samhällsgrupp som de kallar ”nästan fattiga”.
Swahili[sw]
Nchini Marekani, wanasoshiolojia wanachunguza kikundi cha watu ambao wanaelekea kuwa maskini.
Congo Swahili[swc]
Nchini Marekani, wanasoshiolojia wanachunguza kikundi cha watu ambao wanaelekea kuwa maskini.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில் சமூகவியலாளர்கள் ஒரு தொகுதியினரை வைத்து ஆய்வு நடத்துகிறார்கள்; “வறுமையின் விளிம்பைத் தொட்டவர்கள்” என்றே அவர்களை அழைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ใน ประเทศ สหรัฐ นัก สังคม วิทยา กําลัง ศึกษา เกี่ยว กับ คน กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง พวก เขา เรียก ว่า “เกือบ จะ จน.”
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, pinag-aaralang mabuti ng mga sosyologo ang isang grupo na tinawag nilang “halos maghikahos.”
Tswana[tn]
Kwa United States, baithuti ba tikologo ba ithuta ka setlhopha se ba se bitsang ba re ke “ba ba batlileng ba humanega.”
Tok Pisin[tpi]
Long Amerika, sampela man i gat wok long tingim sindaun bilong ol man, ol i skelim wanpela lain i stap rabis liklik.
Turkish[tr]
ABD’de toplumbilimciler “yoksulluğun eşiğinde” diye adlandırdıkları bir grup insan hakkında araştırma yapıyorlar.
Tsonga[ts]
Le United States, vativi va timhaka leti khumbaka vanhu va le ku kambisiseni ka ntlawa wa vanhu lowu va vulaka leswaku wu le “kusuhi ni ku va swisiwana.”
Ukrainian[uk]
Понад п’ятдесят мільйонів мешканців США живуть на межі бідності.
Urdu[ur]
امریکی سائنسدان ایسے لوگوں پر تحقیق کر رہے ہیں جو غربت کی دہلیز پر کھڑے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ở Hoa Kỳ, các nhà xã hội học đang nghiên cứu về đời sống của một nhóm người mà họ gọi là ở “ngưỡng nghèo”.
Xhosa[xh]
EUnited States, izazi ngentlalo zenza uphando ngeqela labantu “abasesichengeni sokuba ngamahlwempu.”
Zulu[zu]
E-United States, izazi zokuhlalisana kwabantu zisafunda ngeqembu labantu ezilibiza ngokuthi “abasengcupheni yobumpofu.”