Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons die motor uitgepak het, het ’n jong meisie gekom en gevra hoe ons ons hoender daardie aand wou hê—gebraai of in sous gekook?
Amharic[am]
ዕቃችንን ከመኪናው ላይ እያወረድን ሳለ አንዲት ወጣት መጥታ ‘ዶሮውን እንዴት ብናዘጋጅላችሁ ይሻላችኋል? የዶሮ ጥብስ ወይስ የዶሮ ወጥ?’
Arabic[ar]
وفيما كنا نفرغ حمولة السيارة، جاءت حدثة وسألت كيف نحب ان تُحضَّر الدجاجة في تلك الليلة، مشوية ام مطبوخة بالصالصة؟
Bemba[bem]
Ilintu twalelongolola motoka, umukashana alishile no kwipusha ifyo twalefwaya ukuti inkoko ipikwe cilya cungulo bushiku, iya kukanga nelyo iya kwipika mu muto?
Bulgarian[bg]
Докато разтоварвахме колата, едно малко момиче дойде и попита как бихме искали да бъде приготвено пилето за вечеря, печено или сготвено със сос?
Cebuano[ceb]
Samtang among gidiskarga ang mga karga sa sakyanan, usa ka batang babaye miduol ug nangutana kon unsay among gusto nga pagkaluto sa manok nianang gabhiona, inasal o sarsiyado?
Czech[cs]
Když jsme vykládali věci z vozu, přišla k nám dívenka a zeptala se, jakým způsobem bychom chtěli mít připravené kuře k večeři — opékané na ohni, nebo vařené v omáčce?
Danish[da]
Men da vi var ved at pakke bilen ud, kom en pige og spurgte hvordan vi ville have kyllingen tilberedt til aftensmad, stegt eller tilberedt i sovs?
German[de]
Als wir unser Fahrzeug ausluden, kam ein kleines Mädchen und fragte, ob wir am Abend das Hühnchen gern gebraten oder in einer Sauce gekocht haben möchten.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nnyịn ikosion̄ode n̄kpọ ke moto, ekpri n̄kaiferi kiet ama edi onyụn̄ obụp m̀mê nnyịn ikpama ẹtem didie unen ke okoneyo oro, ẹfọfọp m̀mê ẹtem mmọn̄ efere?
Greek[el]
Καθώς ξεφορτώναμε το αυτοκίνητο, ήρθε ένα κοριτσάκι και ρώτησε πώς θα θέλαμε να φτιάξουν το κοτόπουλο εκείνο το βράδυ, ψητό ή μαγειρευτό με σάλτσα;
English[en]
While we were unloading the vehicle, a young girl came and asked how we would like the chicken prepared that night, roasted or cooked in sauce?
Spanish[es]
Mientras descargábamos el vehículo, se nos acercó una joven y nos preguntó cómo queríamos el pollo aquella noche, ¿asado, o con salsa?
Estonian[et]
Sel ajal kui me autost asju maha laadisime, tuli meie juurde noor tütarlaps ja küsis, kas me soovime saada õhtusöögiks kana küpsetatuna või kastmes keedetuna.
Finnish[fi]
Purkaessamme autoa muuan nuori tyttö tuli kysymään, miten haluaisimme kanaa valmistettavan tuoksi illaksi: paistettuna vai kastikkeessa keitettynä?
French[fr]
Tandis que nous déchargions la voiture, une jeune fille est venue nous demander si nous voulions le soir du poulet rôti ou en sauce.
Ga[gaa]
Beni wɔjieɔ wɔ nibii kɛjɛɔ lɔle lɛ mli lɛ, gbekɛyoo ko ba ni ebabi wɔ bɔ ni wɔsumɔɔ ni asaa wuɔ lɛ nakai gbɛkɛ lɛ, ashĩ loo ahoo yɛ tsɛŋsi mli?
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadiskarga kami, nagpalapit ang isa ka bata nga babayi kag namangkot kon ano ang luyag namon sa manok nga paggalutuon sadto nga gab-i, inasal ukon may sarsa?
Croatian[hr]
Dok smo istovarivali naše vozilo, došla je jedna djevojčica i upitala nas kako bismo željeli da nam se pripremi pile te večeri, pečeno ili u sosu?
Hungarian[hu]
Miközben pakoltunk le a járműről, egy fiatal lány jött hozzánk és megkérdezte, hogy sült vagy szószban párolt csirkét szeretnénk vacsorára.
Indonesian[id]
Ketika kami sedang membongkar muatan dari kendaraan, seorang gadis muda datang dan bertanya cara kami ingin daging ayam yang dipersiapkan malam itu dimasak, apakah dipanggang atau dimasak dengan saus?
Iloko[ilo]
Bayat nga idisdiskargami iti lugan dagiti gargaretmi, immasideg ti maysa a balasitang ket dinamagna no ania a luto ti kayatmi iti manok a pangrabiimi, tinuno wenno mailuto iti sarsa?
Italian[it]
Mentre scaricavamo la macchina, una ragazzina venne a chiederci come volevamo il pollo per cena: arrosto o col sugo?
Japanese[ja]
私たちが車から荷物を降ろしている最中に,晩のチキンはどのようにしたらよいか,ローストチキンにするかソース煮にするかを質問しに,女の子がやって来ました。
Korean[ko]
차에서 짐을 부리고 있는데 한 소녀가 와서는, 그 날 저녁 식사로 닭고기를 어떻게 준비하면 좋을지, 구워야 할지 아니면 소스를 넣어 요리해야 할지 물었다.
Lingala[ln]
Wana tozalaki kokitisa biloko na motuka, elenge mwasi moko ayaki kotuna soki tolingaki ete bálambela biso nsoso lolenge nini na mpokwa wana; ya kotumba, to ya kolamba na supu?
Malagasy[mg]
Kanefa, teo amim-pamoahana ny entana avy tao anaty fiara, dia nisy ankizivavy tanora iray tonga ka nanontany ny fomba hitiavanay hanamboarana ny akoho tamin’io alina io, hatono sa handrahoina amin’ny lasosy?
Macedonian[mk]
Додека го растоваравме камионот, дојде едно девојче и нѐ праша како би сакале да ни биде приготвена кокошката за таа вечер, печена или варена во сос?
Marathi[mr]
गाडीतले सामान उतरवत असताना, एका तरुण मुलीने आम्हाला येऊन विचारले की त्या रात्री जेवणाला आम्हाला कोंबडी भाजलेली की सॉसमध्ये शिजवलेली हवी?
Norwegian[nb]
Mens vi holdt på med å lesse av bilen, kom imidlertid en liten jente og spurte hvordan vi ville ha hønsekjøttet den kvelden — stekt eller kokt i saus?
Dutch[nl]
Terwijl wij de auto aan het uitladen waren, kwam er een jong meisje langs om te vragen hoe wij de kip die avond klaargemaakt wilden hebben, geroosterd of in saus gekookt.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re sa dutše re laolla koloi, mosetsana yo monyenyane o ile a tla gomme a re botšiša gore re be re tla rata kgogo e lokišitšwe bjang bošegong bjoo, e gadikilwe goba e apeilwe le moro?
Nyanja[ny]
Pamene tinali kutsitsa katundu pa galimoto, msungwana wina wachichepere anafika nafunsa kuti tingakonde nkhuku yophikidwa motani usikuwo, yowotcha kapena ya msuzi?
Polish[pl]
Kiedy rozładowywaliśmy swój pojazd, podeszła do nas dziewczynka i zapytała, czy wolelibyśmy na kolację kurczaka pieczonego, czy duszonego w sosie?
Portuguese[pt]
Enquanto descarregávamos o carro, chegou uma mocinha e perguntou como queríamos que preparassem o frango para aquela noite, assado ou cozido em molho?
Romanian[ro]
În timp ce descărcam maşina, a venit la noi o fetiţă pentru a ne întreba cum ne-ar plăcea să mâncăm la cină puiul: prăjit sau cu sos?
Russian[ru]
Пока мы разгружали машину, подошла молодая девушка и спросила нас, как лучше приготовить на вечер курицу: под соусом или пожарить?
Slovak[sk]
Kým sme vykladali z auta, prišlo dievča a spýtalo sa, na aký spôsob by sme v ten večer chceli mať pripravené kurča — pečené, alebo varené v omáčke?
Slovenian[sl]
Med raztovarjanjem vozila, nas je neko dekle prišlo vprašat, kako pripravljenega piščanca želimo za večerjo, pečenega ali kuhanega v omaki?
Samoan[sm]
A o matou laʻueseina le uta a le taavale, na sau se teine talavou ma fesili mai po o le ā le faiga matou te mananao e kuka ai le moa mo le ʻaiga i lena po, pe tao pe kuka i le sosi?
Shona[sn]
Apo takanga tichiburutsa zvinhu mumotokari, mumwe musikana muduku akauya ndokubvunza kuti tingada kuti huku ibikwe sei usiku ihwohwo, yakagochwa kana kuti yakabikwa mumuto?
Albanian[sq]
Ndërsa po shkarkonim makinën, vjen një vajzë e re dhe na pyet se si e donim pulën të gatuar për darkë: rosto apo me salcë?
Serbian[sr]
Dok smo istovarivali auto, prišla nam je mlada devojka i upitala kako bismo voleli da pripreme piletinu te večeri, prženu ili kuvanu u sosu?
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re laolla koloi, ho ile ha tla ngoanana e monyenyane ’me a re botsa hore na re rata ha khoho e ka phehoa joang mantsiboeeng ao, e besoe kapa e phehoe ka har’a moro?
Swedish[sv]
Medan vi höll på att packa ur bilen kom en ung flicka och frågade hur vi ville ha kycklingen tillagad på kvällen — stekt eller kokt i sås.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukipakua gari, msichana mdogo alikuja na kutuuliza jinsi tungependa kuku apikwe usiku huo, aokwe au apikwe kwa mchuzi?
Tamil[ta]
வண்டியிலிருந்து மூட்டைகளை இறக்கி வைத்துக்கொண்டிருந்தபோது, இளம் பெண் ஒருத்தி, எங்களிடம் வந்து அன்றிரவு கோழியை வாட்டியா அல்லது தாளித்தக்கூட்டாகவா எப்படி சமைக்கவேண்டும் என்று கேட்டாள்.
Telugu[te]
మేము మా వాహనంలోని సామాన్లను క్రిందకు దింపుతుండగా, ఆ రాత్రికి మేము కోడివేపుడా లేక సాస్లో వండిన దాన్ని యిష్టపడతామా అని ఒక యౌవనురాలు వచ్చి మమ్మల్ని అడిగింది?
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เอา ของ ลง จาก รถ เด็ก สาว คน หนึ่ง มา หา แล้ว ถาม ว่า เรา อยาก ให้ ทํา อย่าง ไร กับ ไก่ ที่ เตรียม ไว้ ทํา อาหาร สําหรับ ค่ํา คืน นั้น จะ ให้ ย่าง หรือ ต้ม ซอส?
Tagalog[tl]
Habang nagdidiskarga kami mula sa sasakyan, isang batang babae ang dumating at itinanong kung papaanong luto ang ibig namin sa manok na ihahanda para sa amin sa gabing iyon, inihaw o niluto sa sarsa?
Tswana[tn]
Fa re santse re ololola dilwana mo koloing, mosetsanyana mongwe o ne a tla mme a re botsa gore re tla rata nama ya koko e apeilwe ka tsela efe mo bosigong joo, e gadikiwa kana e bedisiwa?
Tok Pisin[tpi]
Mipela wok long rausim ol samting long ka na wanpela yangpela meri i kam askim mipela, mipela i laik bai ol i kukim kakaruk long paia o long sup.
Turkish[tr]
Biz arabayı boşaltırken, bir genç kız gelip akşam yiyeceğimiz tavuğu ızgara mı, yoksa soslu mu istediğimizi sordu.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi chicha mindzhwalo emovheni, xinhwanyetana xin’wana xi tile xi hi vutisa leswaku hi ta lava leswaku yi swekisiwa ku yini huku leyi a yi lunghiseleriwe madyambu wolawo, xana a hi ta lava yo katingiwa kumbe leyi swekiweke ni murhu?
Twi[tw]
Bere a yɛreyi yɛn nneɛma afi kar no mu no, abeawa kumaa bi bae bebisaa yɛn sɛnea yɛbɛpɛ sɛ wɔyɛ akokɔnam no ma yɛn saa anadwo no, nea wɔatoto anaa nea wɔde ayɛ abom?
Tahitian[ty]
A huri noa ’i matou i te mau tauihaa i raro i te pereoo, ua haere mai te hoê tamahine iti e ua ani oia e mea nafea ta matou e hinaaro ra ia faaineinehia te moa no teie po, ia euhia aore ra ia tunu-tamiti-hia?
Ukrainian[uk]
Тимчасом як ми розвантажували свій автомобіль, підійшла дівчинка і запитала, яких курчат ми хочемо на вечерю: печених чи варених у соусі?
Wallisian[wls]
Lolotoga tamatou toʼo te ʼuta ʼo te motokā, neʼe haʼu te kiʼi taʼahine pea mo ina fehuʼi mai peʼe kuka feafeaʼi anai te moa ki te afiafi, ʼe fakapaku peʼe kuka ʼaki hona huhuʼa?
Xhosa[xh]
Ngoxa sasithula umthwalo kwinqwelo-mafutha, kweza intwazana eselula yaza yabuza ukuba singathanda ilungiswe njani na inkuku ngobo busuku, ngaba singathanda ukuba iqhotswe okanye iphekwe ngesosi?
Yoruba[yo]
Nígbà tí a ń já ẹrù kalẹ̀ láti inú ọkọ̀, ọ̀dọ́mọbìnrin kan wá ó sì béèrè pé báwo ni a óò ṣe fẹ́ kí wọ́n ṣe aáyan adìyẹ náà ní alẹ́ yẹn, ṣé díndín ni tàbí ní òmóòyò?
Zulu[zu]
Lapho sisadiliza umthwalo owawusemotweni, kweza intombazanyana futhi yabuza ukuthi singathanda ukuba ilungiswe kanjani inkukhu ngalobobusuku, ithoswe noma iphekwe?