Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж вратата се отваря със сила и съпругът й, бащата на децата, застава на прага.
Czech[cs]
Najednou se rozletí dveře a v nich stojí její manžel, otec dětí.
Danish[da]
Pludselig bliver døren rykket op, og hendes mand, børnenes far, står i døråbningen.
German[de]
Plötzlich wird die Tür aufgerissen und ihr Ehemann, der Vater der Kinder, steht vor ihnen.
Greek[el]
Ξαφνικά, η πόρτα ανοίγει απότομα διάπλατα και στο κατώφλι της εμφανίζεται ο σύζυγός της και πατέρας των παιδιών της.
English[en]
Suddenly, the door is jerked open and her husband, the children's father, is standing in the doorway.
Spanish[es]
De repente, la puerta se abre de un tirón y el marido, el padre de los hijos, aparece en la puerta.
Estonian[et]
Järsku paisatakse uks lahti ja ukseavas seisab tema abikaasa, laste isa.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä ovi temmataan auki, ja aviomies, lasten isä, ilmestyy ovelle.
French[fr]
Soudain, la porte s'ouvre brutalement, et son mari, le père des enfants, se tient debout dans l'embrasure.
Hungarian[hu]
Az ajtó hirtelen kinyílik: férje és gyermekei apja áll az ajtóban.
Italian[it]
All'improvviso si spalanca la porta e la figura del marito, nonché padre dei suoi figli, si staglia sulla soglia.
Lithuanian[lt]
Staiga su trenksmu atsidaro durys ir jos vyras, vaikų tėvas, stovi ant durų slenksčio.
Latvian[lv]
Pēkšņi tiek atrautas durvis un tajās stāv viņas vīrs, bērnu tēvs.
Dutch[nl]
Plotseling wordt de deur opengerukt en haar man, de vader van de kinderen, staat in de deuropening.
Polish[pl]
Nagle gwałtownie otwierają się drzwi, w których stoi jej mąż i ojciec jej dzieci.
Portuguese[pt]
De repente, a porta abre-se e vemos o marido, e pai das crianças, de pé na entrada.
Romanian[ro]
Deodată, ușa se deschide cu putere iar soțul ei, tatăl copiilor, se află în prag.
Slovak[sk]
Náhle sa prudko otvoria dvere a jej manžel, otec detí, stojí vo dverách.
Slovenian[sl]
Kar naenkrat se sunkoma odprejo vrata in tam stoji njen mož, oče otrok.