Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V Itálii bylo v roce 1945 asi 90 zvěstovatelů, jak již bylo řečeno, ale ze Španělska a Portugalska nejsou v onom roce žádné zprávy o nějakých svědcích, kteří by zvěstovali dobré poselství o království.
Danish[da]
I Italien var der som nævnt 90 forkyndere i 1945, og i Spanien og Portugal var der i dette år ingen vidner for Jehova som rapporterede forkyndelse af den gode nyhed om Riget.
German[de]
In Italien gab es im Jahre 1945, wie bereits erwähnt, etwa 90 Verkündiger, während aus Spanien und Portugal kein Bericht darüber vorlag, daß in jenem Jahr ein Zeuge Jehovas die gute Botschaft vom Königreich verkündigte.
Greek[el]
Στην Ιταλία το 1945, όπως αναφέρθηκε, υπήρχαν γύρω στους 90 ευαγγελιζόμενοι. Αλλά στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, το χρόνο εκείνο, δεν υπήρχε κανένα στοιχείο ότι κάποιος μάρτυρας του Ιεχωβά κήρυττε τα αγαθά νέα της Βασιλείας.
English[en]
In Italy in 1945, as mentioned, there were about 90 publishers, but in Spain and Portugal that year there is no record of any witnesses of Jehovah proclaiming the Kingdom good news.
Spanish[es]
En 1945, como ya se mencionó, en Italia había unos 90 publicadores, pero no hay registro de que en aquel año hubiera en España y Portugal ningún testigo de Jehová proclamando las buenas nuevas del Reino.
Finnish[fi]
Kuten jo mainitsimme, Italiassa oli vuonna 1945 noin 90 julistajaa, mutta Espanjasta ja Portugalista ei tuolta vuodelta ole mitään tietoja siitä, että Jehovan todistajat olisivat näissä maissa lainkaan julistaneet Valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
Comme nous l’avons dit, en 1945, il n’y avait en Italie que 90 prédicateurs environ, mais, en Espagne et au Portugal, il n’y avait apparemment aucun Témoin de Jéhovah actif dans la prédication de la bonne nouvelle du Royaume.
Croatian[hr]
U Italiji je 1945. g, kao što smo spomenuli, bilo oko 90 objavitelja, ali u Španjolskoj i Portugalu te godine nije još nijedan Jehovin svjedok objavljivao dobru vijest o Kraljevstvu.
Italian[it]
Come abbiamo detto, nel 1945 in Italia c’erano una novantina di proclamatori, ma in Spagna e Portogallo quell’anno non risulta ci fossero testimoni di Geova che proclamavano la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
今述べたように,イタリアには1945年当時90人ほどの伝道者がいましたが,その年にスペインとポルトガルで王国の良いたよりをふれ告げていたエホバの証人がいたという記録はありません。
Korean[ko]
이미 언급한 것처럼, 1945년에 ‘이탈리아’에는 전도인이 약 90명이었지만, 그 해에 ‘스페인’과 ‘포르투갈’에 왕국의 좋은 소식을 선포하는 ‘여호와의 증인’이 있었다는 기록은 없읍니다.
Norwegian[nb]
Som nevnt var det omkring 90 forkynnere i Italia i 1945, men når det gjelder Spania og Portugal, finnes det ingen rapporter fra det året som viser at det var noen vitner for Jehova som forkynte budskapet der på det tidspunkt.
Dutch[nl]
Zoals gezegd, waren er in 1945 in Italië ongeveer negentig verkondigers, maar volgens de berichten waren er in dat jaar in Spanje en Portugal geen getuigen van Jehovah die het goede nieuws van het Koninkrijk bekendmaakten.
Polish[pl]
We Włoszech, jak już wspomnieliśmy, w roku 1945 było 90 głosicieli, ale z Hiszpanii i Portugalii nie nadeszła wtedy żadna wiadomość o świadku Boga Jehowy, opowiadającym dobrą nowinę o Królestwie.
Portuguese[pt]
Na Itália, em 1945, conforme já mencionado, havia cerca de 90 publicadores, mas na Espanha e em Portugal, naquele ano, não há registro de ter havido Testemunhas de Jeová proclamando as boas novas do Reino.
Romanian[ro]
În Italia, în 1945 erau, aşa cum s-a menţionat, 90 de vestitori, dar în Spania şi Portugalia, în acelaşi an, nu s-a semnalat nici un Martor al lui Iehova care să proclame vestea bună a Regatului.
Slovenian[sl]
V Italiji je, kot smo omenili, bilo leta 1945 okoli 90 oznanjevalcev, toda v Španiji in Portugalski tistega leta še ni nobena Jehovina priča oznanjevala dobre vesti o Kraljestvu.
Sranan Tongo[srn]
Soleki wi ben taki, dan ini 1945 so wan 90 prékiman ben de ini Italia, ma leki fa den rapport e sori dan ini na jari dati joe no ben abi nowan kotoigi ini Spanje nanga Portugal di ben meki na boen njoensoe foe na kownoekondre bekenti.
Swedish[sv]
Som vi nämnde fanns det omkring 90 förkunnare i Italien år 1945, men i Spanien och Portugal fanns det inga Jehovas vittnen som förkunnade de goda nyheterna om Riket då, såvitt vi vet.
Ukrainian[uk]
В Італії в 1945 р., так як ми вже згадали, було коло 90 вісників, але в Іспанії й Португалії того року ще не було Свідків Єгови проголошуючих добру новину про Царство.
Chinese[zh]
正如上述,意大利在1945年只有大约90个传道员,但那年在西班牙和葡萄牙并没有任何记录显示有耶和华见证人在该国宣扬王国的好消息。