Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това те посочват примера на France Telecom, което било първото предприятие, предлагащо в Испания продукт, включващ гласови повиквания и интернет, и примера на Jazztel, което било първото предприятие, предлагащо продукт за пазара на дребно със скорост на връзката, която може да достигне 20 мегабайта в секунда.
Czech[cs]
V tomto ohledu odkazují na příklady společnosti France Telecom, která byla prvním podnikem, jenž ve Španělsku nabídnul produkt zahrnující hlasová volání a internet, a společnosti Jazztel, která byla prvním podnikem, jenž uvedl na trh maloobchodní produkt s rychlostí připojení až 20 megabytů za sekundu.
Danish[da]
Sagsøgerne har i denne henseende henvist til, at France Telecom var den første virksomhed i Spanien, der udbød et produkt, som omfattede stemmekommunikation og internet, og at Jazztel var den første virksomhed, som markedsførte et detailprodukt med en hastighed på op til 20 MB pr. sekund.
German[de]
Sie nehmen hierbei als Beispiel Bezug auf France Telecom, das erste Unternehmen, das in Spanien ein Produkt angeboten habe, das Sprachkommunikationsdienste und Internet umfasst habe, und auf Jazztel, das erste Unternehmen, das ein Endkundenprodukt mit einer Verbindungsgeschwindigkeit von bis zu 20 Megabytes pro Sekunde vertrieben habe.
Greek[el]
Συναφώς, αναφέρονται στα παραδείγματα της France Telecom, που ήταν η πρώτη επιχείρηση η οποία προσέφερε στην Ισπανία ένα προϊόν το οποίο περιελάμβανε φωνητικές επικοινωνίες και Διαδίκτυο, και της Jazztel, η οποία ήταν η πρώτη επιχείρηση η οποία εμπορεύθηκε προϊόν λιανικής με ταχύτητα συνδέσεως που μπορούσε να φθάνει τα 20 megabyte ανά δευτερόλεπτο.
English[en]
They refer in that regard to the examples of France Telecom, which was the first undertaking to offer in Spain a product including voice communications and the internet, and Jazztel, which was the first undertaking to market a retail product with a connection speed of up to 20 megabytes per second.
Spanish[es]
Se refieren a estos efectos a los ejemplos de France Telecom, que fue la primera empresa en ofrecer en España un producto que incluía voz e Internet, y de Jazztel, que fue la primera empresa en comercializar un producto minorista con una velocidad de conexión que podía llegar a 20 megabytes por segundo.
Estonian[et]
Nad viitavad France Télécomi näitele, kes oli esimene ettevõtja, kes hakkas Hispaanias pakkuma toodet, mis hõlmas nii kõne- kui internetiteenust, ja Jazzteli näitele, kes oli esimene ettevõtja, kes hakkas turustama jaetoodet, mis seisnes 20 megabaidini sekundis ulatuva kiirusega ühenduses.
Finnish[fi]
Kantajat mainitsevat tästä esimerkkeinä France Telecomin, joka oli ensimmäinen yritys, joka tarjosi Espanjassa tuotetta, joka käsitti puhelut ja internetin, ja Jazztelin, joka oli ensimmäinen yritys, joka myi vähittäistuotetta, jonka yhteysnopeus oli jopa 20 megabittiä sekunnissa.
French[fr]
Elles se réfèrent à cet effet aux exemples de France Telecom, qui aurait été la première entreprise à offrir en Espagne un produit incluant les communications vocales et Internet, et de Jazztel, qui aurait été la première entreprise à commercialiser un produit de détail d’une vitesse de connexion pouvant aller jusqu’à 20 mégaoctets par seconde.
Hungarian[hu]
Ennek alátámasztására a France Telecom – az legelső olyan vállalkozás, amely Spanyolországban olyan terméket kínált, amely a beszédalapú-, valamint interenet-hozzáférést foglalt magában –, valamint a Jazztel – az első olyan vállalkozás, amely akár másodpercenként 20 megabájtos csatlakozási sebességű kiskereskedelmi terméket kínált – példájára hivatkoznak.
Italian[it]
Esse fanno riferimento, a tal riguardo, agli esempi della France Telecom, che sarebbe stata la prima impresa ad offrire in Spagna un prodotto comprendente le comunicazioni vocali e Internet, e della Jazztel, che sarebbe stata la prima impresa a commercializzare un prodotto al dettaglio con velocità di connessione fino a 20 megabyte al secondo.
Lithuanian[lt]
Tam jos primena France Telecom, kuri buvo pirmoji įmonė, pasiūliusi Ispanijoje balso ryšį ir internetą apimantį produktą, ir Jazztel, kuri buvo pirmoji įmonė, pradėjusi platinti mažmeninį produktą, kur ryšio greitis gali siekti 20 MB per sekundę, pavyzdžius.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tās par piemēru min France Telecom, kas esot bijis pirmais uzņēmums, kas Spānijā piedāvāja produktu, kas ietvēra balss sakarus un internetu, un Jazztel, kas esot bijis pirmais uzņēmums, kas pārdeva mazumtirdzniecības produktu ar pieslēguma ātrumu, kas varēja sasniegt 20 megaoktetus sekundē.
Maltese[mt]
Huma jirreferu, għal dan il-għan, għall-eżempji ta’ France Telecom, li kienet l-ewwel impriża li offriet fi Spanja prodott li jinkludi l-komunikazzoni tal-vuċi u Internet, u ta’ Jazztel, li kienet l-ewwel impriża li kkummerċjalizzat prodott bl-imnut ta’ veloċità ta’ konnessjoni li setgħet titla’ sa 20 megabytes fis-sekonda.
Dutch[nl]
Dienaangaande halen zij de voorbeelden aan van France Telecom, die als eerste onderneming in Spanje een product aanbood dat vocale communicatie en internet omvatte, en van Jazztel, die als eerste onderneming een eindgebruikersproduct met een verbindingssnelheid tot 20 megabyte per seconde in de handel heeft gebracht.
Polish[pl]
Jako przykłady w tym względzie wskazały one France Telecom, która była pierwszym przedsiębiorstwem oferującym w Hiszpanii produkt obejmujący połączenia głosowe i Internet, oraz Jazztel, będącą pierwszym przedsiębiorstwem, które wprowadziło na rynek produkt detaliczny o szybkości połączenia mogącej osiągać do 20 megabajtów na sekundę.
Portuguese[pt]
Referem-se para esse efeito aos exemplos da France Telecom, que foi a primeira empresa a oferecer em Espanha um produto que incluía as comunicações de voz e a Internet, e a Jazztel, que foi a primeira empresa a comercializar um produto a retalho com uma velocidade de ligação capaz de ir até aos 20 megaoctetos por segundo.
Romanian[ro]
Acestea se referă în acest scop la exemplele France Telecom, care ar fi fost prima întreprindere care a oferit în Spania un produs care includea comunicațiile vocale și internetul, și Jazztel, care ar fi fost prima întreprindere care a comercializat un produs cu amănuntul cu o viteză de conexiune care poate ajunge până la 20 de megabiți pe secundă.
Slovak[sk]
Odkazujú v tejto súvislosti na príklady France Telecom, čo bol prvý podnik, ktorý v Španielsku ponúkol produkt zahŕňajúci hlasovú komunikáciu a internet, a Jazztel, prvý podnik, ktorý uviedol na trh maloobchodný produkt s rýchlosťou pripojenia až do 20 megaoktetov za sekundu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se sklicujeta na primera družbe France Telecom, ki naj bi bilo prvo podjetje, ki je v Španiji ponudilo proizvod, ki je vključeval glasovno komunikacijo in internet, in družbe Jazztel, ki naj bi bilo prvo podjetje, ki je tržilo maloprodajni proizvod s hitrostjo povezave, ki je lahko dosegla do 20 megabajtov na sekundo.
Swedish[sv]
Sökandena har härvid hänvisat till att France Telecom var det första företag i Spanien som erbjöd en produkt som omfattade röstkommunikation och internet, och att Jazztel var det första företag som marknadsförde en slutkundsprodukt med en anslutningshastighet på upp till 20 megabyte per sekund.