Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada a Parlament uzavřely za účelem podpory rozšíření Schengenského prostoru politickou dohodu o opatřeních připravujících právní rámec druhé generace Schengenského informačního systému (SIS II) .
Danish[da]
For at støtte udvidelsen af Schengen-området enedes Rådet og Europa-Parlamentet politisk om en række foranstaltninger med henblik på at forberede de retlige rammer for anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) .
German[de]
Im Hinblick auf die Ausweitung des Schengen-Gebiets haben sich Rat und Parlament auf Maßnahmen zur Schaffung der rechtlichen Rahmenbedingungen für das Schengener Informationssystem der zweiten Generation (SIS II) geeinigt.
Greek[el]
Για την ενίσχυση της επέκτασης του χώρου Σένγκεν, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τα μέτρα που θα προετοιμάσουν το νομικό πλαίσιο για το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς ( SIS II) .
English[en]
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliament reached political agreement on measures preparing the legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II) .
Spanish[es]
Para apoyar la ampliación del espacio de Schengen, el Consejo y el Parlamento alcanzaron un acuerdo político sobre las medidas destinadas a preparar el marco jurídico para la segunda generación del sistema de información de Schengen (SIS II) .
Estonian[et]
Schengeni ala laiendamise toetamiseks jõudsid nõukogu ja parlament kokkuleppele meetmetes, millega valmistatakse ette teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi (SIS II) õigusraamistik.
Finnish[fi]
Neuvosto ja Euroopan parlamentti saavuttivat poliittisen yhteisymmärryksen toimenpiteistä, joilla valmistellaan sääntelyn puitteita Schengenin tietojärjestelmän toisen sukupolven (SIS II) käyttöönotolle ja tuetaan näin Schengen-alueen laajentamista.
French[fr]
Pour appuyer l'extension de l'espace Schengen, le Conseil et le Parlement sont parvenus à un accord politique sur des mesures préparant le cadre juridique du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) .
Hungarian[hu]
A schengeni övezet kibővítésének támogatása céljából a Tanács és a Parlament politikai megállapodást kötött a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) vonatkozó jogi keret előkészítő intézkedéseiről.
Italian[it]
Per appoggiare l'estensione della zona Schengen, il Consiglio e il Parlamento europeo hanno raggiunto un accordo politico sulle misure che definiscono il quadro normativo del Sistema d'informazione Schengen di seconda generazione (SIS II) .
Lithuanian[lt]
Siekiant išplėsti Šengeno erdvę, Taryba ir Parlamentas pasiekė politinį susitarimą dėl priemonių rengiant antros kartos Šengeno informacinės sistemos (SIS II) teisinį pagrindą.
Latvian[lv]
Lai atbalstītu Šengenas zonas paplašināšanu, Padome un Parlaments panāca politisku vienošanos par pasākumiem juridiskā pamata sagatavošanai otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmai (SIS II) .
Maltese[mt]
Sabiex jiġi appoġġjat it-tkabbir taż-żona ta' Schengen, il-Kunsill u l-Parlament laħqu ftehim politiku dwar miżuri li jħejju l-qafas legali għas- Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni ġenerazzjoni (SIS II) .
Dutch[nl]
Om de uitbreiding van het Schengengebied te ondersteunen hebben de Raad en het Parlement een politiek akkoord bereikt over maatregelen ter voorbereiding van het juridisch kader voor de tweede generatie van het Schengen Informatie Systeem (SIS II) .
Polish[pl]
W kontekście popierania procesu rozszerzania strefy Schengen Rada i Parlament osiągnęły porozumienie polityczne dotyczące środków przygotowujących ramy prawne systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II).
Portuguese[pt]
Para apoiar a extensão do espaço de Schengen, o Conselho e o Parlamento chegaram a um acordo político sobre medidas para preparar o quadro jurídico do Sistema de Informação de Schengen de segunda geração (SIS II) .
Slovak[sk]
S cieľom podpory rozšírenia schengenského priestoru Rada a Parlament dosiahli politickú dohodu o opatreniach pripravujúcich právny rámec pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II).
Slovenian[sl]
V podporo širitvi schengenskega območja sta Svet in Parlament dosegla politični dogovor o ukrepih za pripravo pravnega okvira za drugo generacijo schengenskega informacijskega sistema (SIS II) .
Swedish[sv]
För att stödja utvidgningen av Schengenområdet nådde rådet och Europaparlamentet politisk överensstämmelse om åtgärder för att utforma den rättsliga ramen för andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) .