Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Guardian Weekly “het Suidelike Afrika ’n groter deel van sy oeste verloor as wat Ethiopië en Soedan gedurende die verskriklike droogte van 1985 verloor het”.
Arabic[ar]
واستنادا الى ذا ڠارديان ويكلي، «خسرت افريقيا الجنوبية نسبة من محاصيلها اعلى من التي خسرتها إثيوپيا والسودان في جفاف ١٩٨٥ الرهيب.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Guardian Weekly, “ang habagatnong Aprika napildihan ug mas daghan sa mga tanom niini kay sa Etiopia ug Sudan tungod sa teribleng hulaw sa 1985.”
Czech[cs]
Podle listu The Guardian Weekly „jižní Afrika přišla o mnohem více z celé své sklizně než Etiopie a Súdán za hrozného sucha v roce 1985“.
Danish[da]
Ifølge The Guardian Weekly „har det sydlige Afrika mistet en større del af sine afgrøder end Etiopien og Sudan gjorde under den strenge tørke i 1985“.
German[de]
Nach einem Bericht des Guardian Weekly „hat das südliche Afrika einen höheren Ernteverlust gehabt als Äthiopien und der Sudan während der schrecklichen Dürre von 1985“.
Ewe[ee]
The Guardian Weekly gblɔ be, “dziehe Afrika-dukɔwo ƒe nukuwo ƒe akpa gãtɔ tsrɔ̃ wu esiwo tsrɔ̃ le Ethiopia kple Sudan le ku gã si ɖi le ƒe 1985 me.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Γκάρντιαν Γουίκλι (The Guardian Weekly), «το νότιο τμήμα της Αφρικής έχει χάσει μεγαλύτερο μέρος από τις σοδειές του από ό,τι είχαν χάσει η Αιθιοπία και το Σουδάν στην τρομερή ξηρασία του 1985».
English[en]
According to The Guardian Weekly, “southern Africa has lost a higher proportion of its crops than did Ethiopia and Sudan in the terrible drought of 1985.”
Spanish[es]
Según el periódico The Guardian Weekly, “las pérdidas en la producción agrícola de África meridional sobrepasan en mucho a las que ocasionó en Etiopía y Sudán la terrible sequía de 1985”.
Finnish[fi]
The Guardian Weekly -lehden mukaan ”eteläinen Afrikka on menettänyt suuremman osan sadostaan kuin Etiopia ja Sudan vuoden 1985 hirvittävän kuivuuden aikana”.
French[fr]
Selon le Guardian Weekly, “en proportion, l’Afrique australe a perdu davantage de récoltes que l’Éthiopie et le Soudan lors de la terrible sécheresse de 1985”.
Croatian[hr]
Prema listu The Guardian Weekly, “južna Afrika izgubila je veći dio svojih usjeva nego Etiopija i Sudan u užasnoj suši 1985. godine”.
Hungarian[hu]
A The Guardian Weekly című hetilap szerint „Afrika déli része a terménye nagyobb hányadát veszítette el, mint Etiópia és Szudán az 1985-ös rettenetes szárazság idején”.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Guardian Weekly, “ad-adu ti napukaw ti makin-abagatan nga Africa nga apitna ngem ti Ethiopia ken Sudan idi nakaro a tikag ti 1985.”
Italian[it]
Stando al Guardian Weekly, “l’Africa meridionale ha perso una percentuale del raccolto più elevata di quella che persero l’Etiopia e il Sudan nella terribile siccità del 1985”.
Japanese[ja]
ガーディアン・ウィークリー紙によると,「南部アフリカは,1985年のエチオピアとスーダンにおける大干ばつの時よりも深刻な不作に見舞われ」ました。
Korean[ko]
「가디언 위클리」에 의하면, “남부 아프리카는, 1985년의 혹심한 가뭄을 겪은 에티오피아와 수단의 경우보다도 더 많은 비율의 작물을 유실하였다.”
Malayalam[ml]
ദ ഗാർഡിയൻ വീക്ക്ലി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “1985-ലെ ഭീകര വരൾച്ചയിൽ എത്യോപ്യക്കും സുഡാനും നഷ്ടമായതിലധികം വിളകൾ തെക്കൻ ആഫ്രിക്കയ്ക്കു നഷ്ടമായി.”
Norwegian[nb]
Avisen The Guardian Weekly skrev at «det sørlige Afrika har mistet en større del av avlingene sine enn Etiopia og Sudan gjorde i den forferdelige tørken i 1985».
Dutch[nl]
Volgens The Guardian Weekly ’heeft zuidelijk Afrika een hoger percentage van zijn oogsten verloren dan Ethiopië en Soedan in de verschrikkelijke droogte van 1985’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Guardian Weekly, “karolo ya ka borwa bja Afrika e lahlegetšwe ke tekanyo e phagamego kudu ya dimela tša yona go feta Ethiopia le Sudan komelelong e sehlogo ya 1985.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa The Guardian Weekly, “kummwera kwa Afirika kwatayikiridwa ndi mbewu zake zochuluka kwambiri kuposa mmene anachitira Ethiopia ndi Sudan m’chirala chowopsa cha 1985.”
Polish[pl]
Według tygodnika The Guardian Weekly „Afryka Południowa poniosła większe straty w zbiorach niż Etiopia i Sudan podczas straszliwej posuchy z roku 1985”.
Portuguese[pt]
Segundo o periódico The Guardian Weekly, “o sul da África perdeu uma proporção maior de suas lavouras do que perderam a Etiópia e o Sudão na terrível seca de 1985”.
Romanian[ro]
Potrivit cotidianului The Guardian Weekly, „Africa Meridională a pierdut un procent mai mare din recoltă decât Etiopia şi Sudanul în timpul îngrozitoarei secete din 1985“.
Russian[ru]
По сообщению «Гардиан уикли», «южная Африка потеряла от урожая зерновых больше, чем Эфиопия и Судан в ужасную засуху 1985 года».
Slovak[sk]
Podľa novín The Guardian Weekly „južná Afrika prišla o väčšiu časť úrody než Etiópia a Sudán počas hrozného sucha v roku 1985“.
Slovenian[sl]
The Guardian Weekly je zapisal, da »je jug Afrike izgubil več odstotkov pridelka, kakor sta ga v strašni suši v 1985. letu izgubila Etiopija in Sudan«.
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe Guardian Weekly, “maodzanyemba eAfrica akarasikirwa nomwero wakakwirira zvikuru wezvirimwa zvawo kupfuura zvakaita Etiopia neSudan mukusanaya kwemvura kunotyisa kwa 1985.”
Serbian[sr]
Prema The Guardian Weekly, „južna Afrika je izgubila veći procenat svojih useva nego Etiopija i Sudan u užasnoj suši iz 1985.“
Southern Sotho[st]
Ho latela The Guardian Weekly, “Afrika e ka boroa e lahlehetsoe ke karolo ea lijalo tsa eona e khōloanyane ho feta e ileng ea lahlehela Ethiopia le Sudan komellong e tšabehang ea 1985.”
Swedish[sv]
Enligt The Guardian Weekly ”har södra Afrika förlorat en större andel av skördarna än Etiopien och Sudan gjorde under den fruktansvärda torkan år 1985”.
Swahili[sw]
6] Kulingana na The Guardian Weekly, “kusini mwa Afrika imepoteza kiasi kikubwa cha mazao yayo kuliko zilivyopoteza Ethiopia na Sudan katika ule ukame wa 1985.”[ 7]
Tamil[ta]
“1985-ல் ஏற்பட்ட பயங்கரமான வறட்சியில் எதியோபியாவும் சூடானும் இழந்த பயிர்களைவிட வெகு அதிகத்தை தெற்கத்திய ஆப்பிரிக்கா இழந்துவிட்டிருக்கிறது,” என்று தி கார்டியன் வீக்லி குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa The Guardian Weekly, “nawala ng katimugang Aprika ang mas malaking porsiyento ng mga pananim nito kaysa Ethiopia at Sudan sa matinding tagtuyot ng 1985.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Guardian Weekly, “dinaga tsa borwa jwa Afrika di latlhegetswe ke palo e e boitshegang ya dijalo go gaisa Ethiopia le Sudan ka nako ya leuba la teng le le setlhogo ka 1985.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The Guardian Weekly) i tok, “planti kaikai tru long hap saut bilong Afrika i bagarap, winim long taim bikpela san i bin bagarapim Itiopia na Sudan long yia 1985.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Guardian Weekly, “dzonga wa Afrika ri lahlekeriwe hi mpimo lowukulu wa swimilana swa rona ku tlula lowu nga lahleka eEtiyopiya ni le Sudan hi nkarhi wa dyandza ra wona lerikulu ra 1985.”
Twi[tw]
Sɛnea The Guardian Weekly kyerɛ no, “Afrika kesee fam ahwere ne nnɔbae pii sen nea Ethiopia ne Sudan hweree wɔ 1985 ɔpɛ a na emu yɛ den mu no.”
Ukrainian[uk]
За газетою «Ґардіан уїклі», «Південна Африка втратила більше свого врожаю, ніж Ефіопія і Судан через жахливу посуху 1985 року».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Guardian Weekly, “amazantsi eAfrika aye alahlekelwa ngumlinganiselo ophakamileyo wezityalo kunowezo zalahleka eEthiopia naseSudan kwimbalela eyayigqugqisile yowe-1985.”
Zulu[zu]
Ngokwe-Guardian Weekly, “i-Afrika eseningizimu ilahlekelwe izilimo eziningi kunalezo ezalahlekela iTopiya neSudan ngesomiso esibi sango-1985.”