Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook geleer om elke huis in die straat te onthou, en op hierdie manier kon ek na mense teruggaan wat graag die Bybel wou bestudeer.”
Arabic[ar]
وتعلَّمت ايضا ان ادوِّن سجلا عقليا لكل بيت في الشارع، وبهذه الطريقة، كنت قادرا على صنع الزيارات المكررة للاشخاص المهتمين بدرس الكتاب المقدس.»
Central Bikol[bcl]
Nanodan ko man an pagkakaigwa nin rekord sa isip kan kada harong sa kalye, asin sa paaging ini, nahihimo kong dumalaw liwat sa mga tawong interesado sa pag-adal sa Biblia.”
Bulgarian[bg]
Научих се също да си водя мислени бележки за всяка къща на улицата и по този начин съм в състояние да правя повторни посещения на хора, интересуващи се от библейско изучаване.“
Bislama[bi]
Mi mi lanem fasin blong tingbaot ol haos wanwan long rod, mo long fasin ya, mi save mekem ol visit bakegen long ol man we oli intres blong stadi Baebol.”
Czech[cs]
Naučil jsem se dělat si v mysli záznamy o každém domě v ulici, a tak mohu vykonávat dodatečné návštěvy u zájemců o biblické studium.“
Danish[da]
Jeg trænede mig også op til at kunne huske hvert eneste hus i en gade, så jeg kunne komme på genbesøg hos dem der var interesseret i at studere Bibelen.“
German[de]
Ich lernte auch, im Geiste Notizen von jedem Haus einer Straße zu machen, und kann so Rückbesuche bei Personen durchführen, die an einem Bibelstudium interessiert sind.“
Greek[el]
Έμαθα επίσης να θυμάμαι κάθε σπίτι της οδού, και έτσι μπορώ να κάνω επανεπισκέψεις σε άτομα που ενδιαφέρονται για μια Γραφική μελέτη».
English[en]
I learned also to keep a mental record of each house on the street, and in this way, I was able to make return visits on persons interested in Bible study.”
Spanish[es]
[. . .] También, aprendí a llevar un registro mental de cada casa de la calle, y de esa manera puedo volver a visitar a las personas que están interesadas en estudiar la Biblia”.
Estonian[et]
Õppisin ka tänava iga maja aruannet mällu salvestama ja nõnda olin võimeline tegema korduskülastusi inimestele, kes olid huvitatud piibliuurimisest.”
French[fr]
J’ai aussi appris à me souvenir de chaque maison d’une rue, ce qui me permet de rendre de nouveau visite aux personnes qui sont intéressées par une étude biblique.”
Hindi[hi]
मैं ने सड़क के हर घर का एक मानसिक रिकार्ड भी रखना सीखा, और इस रीति से, मैं उन लोगों से पुनःभेंट कर सका जो बाइबल अध्ययन में दिलचस्पी रखते हैं।”
Croatian[hr]
Također sam naučio pamtiti svaku kuću u ulici, te sam na taj način bio u stanju vršiti ponovne posjete kod osoba zainteresiranih za biblijski studij.”
Hungarian[hu]
Azt is megtanultam, hogy az utcában minden házról feljegyezzem, milyen szellemi hozzáállást tanúsítottak, így képes voltam újralátogatásokat végezni azoknál a személyeknél, akik érdeklődést mutattak a bibliatanulmányozás iránt.”
Indonesian[id]
Saya juga belajar untuk memelihara catatan dlm pikiran dr setiap rumah, dan dng cara ini, saya dapat membuat kunjungan kembali kpd orang-orang yg berminat akan pengajaran Alkitab.”
Italian[it]
Imparai anche a memorizzare ciascuna casa della strada, e così riuscivo a fare visite ulteriori a persone interessate allo studio della Bibbia”.
Japanese[ja]
......道路沿いの各家を記憶しておくことも学びました。 こうして,聖書研究に関心を持つ人々を再訪問することができました」。
Korean[ko]
나는 또한 거리의 각 집에 관해 암기하는 법을 배웠으며, 이러한 방법으로 성서 연구에 관심을 가진 사람들을 재방문할 수 있었습니다.”
Latvian[lv]
[..] Es iegaumēju katru māju, kur sludināju, un tā es varēju atkārtoti apmeklēt cilvēkus, kas interesējās par Bībeles studēšanu.”
Malagasy[mg]
Nianatra ny hihazona fitadidiana an-tsaina ny trano tsirairay teo amin’ireo arabe aho, ka tamin’izany fomba izany, dia afaka nanao fiverenana mitsidika tany amin’ireo olona liana amin’ny fampianarana Baiboly.”
Malayalam[ml]
തെരുവിലെ ഓരോ ഭവനത്തിന്റെയും ഒരു മാനസ്സികരേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും ഞാൻ പഠിച്ചു, ഈ വിധത്തിൽ എനിക്ക് ബൈബിളദ്ധ്യയനത്തിൽ താൽപ്പര്യമുളള ആളുകൾക്ക് മടക്ക സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.”
Marathi[mr]
मी प्रत्येक घर व रस्त्याची मानसिक नोंद कशी ठेवावी हे शिकून घेतले आहे व यामुळेच पवित्र शास्त्राच्या अभ्यासाबाबत रस दाखविणाऱ्या आस्थेवाईक लोकांची मी परत भेट घेऊ शकतो.”
Burmese[my]
လမ်းပေါ်မှာရှိတဲ့အိမ်တစ်အိမ်စီကိုကျွန်တော်စိတ်နဲ့မှတ်သားနိုင်အောင်ကြိုးစားတယ်။ ဒီလိုနဲ့ ကျမ်းစာသင်ဖို့စိတ်ဝင်စားသူတွေ့တဲ့အခါ ကျွန်တော်ပြန်လည်ပတ်နိုင်တယ်” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
Jeg har også lært å huske hvert hus i gaten, og på den måten har jeg kunnet foreta gjenbesøk hos dem som har vært interessert i å studere Bibelen.»
Dutch[nl]
Ik leerde ook van elk huis in de straat gegevens vast te leggen in mijn geest, en hierdoor was ik in staat nabezoeken te brengen bij mensen die geïnteresseerd waren in bijbelstudie.”
Northern Sotho[nso]
Ke bile ke ithutile go gopola ka hlogo ntlo e nngwe le e nngwe mo setarateng, gomme ka tsela ye, ke ile ka kgona go boela go batho ba thabelago thuto ya Beibele.”
Portuguese[pt]
Aprendi também a manter um registro mental de cada casa na rua, e deste modo sou capaz de fazer revisitas a pessoas interessadas em estudar a Bíblia.”
Romanian[ro]
Am învăţat, de asemenea, să păstrez o evidenţă mintală a fiecărei case de pe stradă, şi astfel am reuşit să le fac vizite ulterioare persoanelor interesate de studierea Bibliei“.
Russian[ru]
Я научился запоминать все дома на улице и таким образом был в состоянии проводить повторные посещения у людей, заинтересованных в изучении Библии».
Slovak[sk]
Naučil som sa robiť si v mysli záznamy o každom dome v ulici, a tak môžem vykonávať dodatočné návštevy u záujemcov o biblické štúdium.“
Slovenian[sl]
Ugotovil sem tudi, kako si zapomniti vsako hišo v ulici, da bi tako lahko ponovno obiskal ljudi, ki bi radi preučevali Biblijo.«
Samoan[sm]
Sa ou aʻoaʻoina foi le tausia o se faamaumauga i le mafaufau o fale taitasi o le auala, ma i lenei faiga, na mafai ai foi ona ou faia toe asiga i tagata e naunau i se suesuega faale-Tusi Paia.”
Serbian[sr]
Takođe sam naučio da pamtim svaku kuću u ulici, na taj način sam bio u stanju da vršim naknadne posete kod osoba zainteresovanih za biblijski studij.“
Sranan Tongo[srn]
Mi leri so srefi foe memre ibri oso ini a strati, èn na a fasi disi, mi ben man foe tjari gobaka na sma di ben abi belangstelling gi wan bijbelstudie.”
Southern Sotho[st]
Ke boetse ka ithuta ho tšoara ka hlooho tlaleho ea ntlo ka ’ngoe e seterateng seo ke sebetsang ho sona, ’me ka tsela ena, ke khonne ho etsa maeto a ho boela ho batho ba thahasellang thuto ea Bibele.”
Swedish[sv]
Jag lärde mig också att komma ihåg varje hus på gatan, och på det sättet kunde jag göra återbesök hos personer som var intresserade av bibelstudium.”
Swahili[sw]
Nilijifunza pia kuweka akilini rekodi ya kila nyumba mtaani, na kwa njia hiyo, niliweza kufanya ziara za kurudia kwa watu waliopendezwa na funzo la Biblia.”
Tamil[ta]
இந்த விதத்தில், பைபிள் படிப்பில் அக்கறையாயிருக்கும் நபர்கள் பேரில் மறுசந்திப்புகள் செய்ய என்னால் முடிந்தது.”
Telugu[te]
వీధిలోని ప్రతి ఇంటినిగూర్చి మనస్సునందు వ్రాసికొనుటకు కూడ నేను నేర్చుకున్నాను, కాగా ఈ విధముగా నేను బైబిలు పఠనమందు ఆసక్తిగల వ్యక్తులను తిరిగి సందర్శించుట సాధ్యమాయెను.”
Thai[th]
ผม ยัง ได้ เรียน รู้ ที่ จะ เก็บ บันทึก เกี่ยว กับ แต่ ละ บ้าน ไว้ ใน ใจ ด้วย และ ด้วย วิธี นี้ เอง ผม จึง สามารถ จะ ทํา การ กลับ เยี่ยม เยียน ผู้ ที่ สนใจ ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ได้.”
Tswana[tn]
Ebile gape ke ne ka ithuta go boloka pego ya ntlo nngwe le nngwe mo mmileng mo mogopolong wa me, mme ka tsela eno, ke ne ke kgona go dira maeto a go boela mo bathong ba ba kgatlhegelang thuto ya Bibela.”
Turkish[tr]
Sokaktaki her evle ilgili zihnimde bir kayıt oluşturmayı öğrendim ve bu şekilde Mukaddes Kitabı tetkik etmek isteyenleri tekrar ziyaret edebildim.”
Tsonga[ts]
Nakambe ndzi dyondze ku hlayisa rhekhodo ya yindlu yin’wana ni yin’wana exitarateni, naswona hi ndlela leyi, a a ndzi swi kota ku endla maendzo yo vuyela eka vanhu lava tsakelaka dyondzo ya Bibele.”
Vietnamese[vi]
Tôi cũng tập được cách học thuộc lòng mỗi nhà trên đường đi, và như vậy, tôi có thể đi viếng thăm lại những người chú ý đến Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
(...) Neʼe ʼau akoʼi foki ʼo manatuʼi te ʼu ʼapi ʼi he ala, ʼo feala ai haku toe ʼalu ʼo ʼaʼahi natou ʼaē ʼe fia logo ʼaki he ako faka tohi-tapu.”
Xhosa[xh]
Kwakhona ndaziqhelisa ukuyikhumbula ngentloko indlu nganye kwisitrato ngasinye, yaye ngale ndlela, ndakwazi ukubabuyela abantu abanomdla kwisifundo seBhayibhile.”
Zulu[zu]
Ngafunda futhi nokugcina engqondweni umbhalo wendlu ngayinye emgwaqweni, futhi ngalendlela, ngakwazi ukwenza izimpindelo kubantu abanesithakazelo esifundweni seBhayibheli.”