Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gustav Kemi, en ældste der selv er same, fortæller: „Når man taler med samer, især de ældre, får man næsten det indtryk at de mener man slet ikke burde tale om Bibelen.
German[de]
Gustav Kemi, ein Ältester, der selbst Lappe ist, erzählt: „Wenn man zu Lappen spricht, besonders zu älteren, gewinnt man den Eindruck, sie würden denken, du solltest über die Bibel nicht einmal reden.
Greek[el]
Ο Γκούσταβ Κεμί, ένας Λάπωνας πρεσβύτερος, αφηγείται: «Όταν μιλάτε στους Λάπωνες, ειδικά στους ηλικιωμένους, σχεδόν σας δίνουν την εντύπωση ότι, σύμφωνα με την άποψή τους, δεν θα έπρεπε καν να μιλάτε για την Αγία Γραφή.
English[en]
Gustav Kemi, an elder who is a Lapp himself, relates: “When talking to Lapps, especially to older ones, you almost get the impression that they think you should not even talk about the Bible.
Spanish[es]
Gustav Kemi, anciano y también lapón, nos cuenta: “Al hablar con los lapones, especialmente con los mayores, uno tiene la impresión de que piensan que ni siquiera deberíamos hablarles de la Biblia.
Finnish[fi]
”Puhuessaan saamelaisille, varsinkin vanhemmille ihmisille, saa melkeinpä sellaisen käsityksen, että heidän mielestään Raamatusta ei pitäisi edes keskustella.
French[fr]
Gustav Kemi, un ancien qui est lui- même Lapon, raconte: “Quand on parle à des Lapons, surtout s’ils sont âgés, on a presque l’impression qu’à leur avis on ne devrait même pas parler de la Bible.
Indonesian[id]
Gustav Kemi, seorang penatua yang adalah orang Lapp, bercerita, ”Bila berbicara dengan orang-orang Lapp, terutama mereka yang telah lanjut usia, saudara akan mendapat kesan bahwa dalam pandangan mereka, Alkitab bahkan tidak boleh dibicarakan.
Italian[it]
Gustav Kemi, un anziano e un lappone lui stesso, riferisce: “Quando si parla con i lapponi, specie con i più attempati, si ha quasi l’impressione che secondo loro non si dovrebbe neppure parlare della Bibbia.
Korean[ko]
장로인 구스타브 케미는 그 자신이 라프인인데 이렇게 이야기한다. “라프인, 특히 나이든 사람에게 이야기해 보면 그들은 우리가 성서에 관해 말도 꺼내서는 안 된다고 생각하는 듯한 인상을 받는다.
Norwegian[nb]
Gustav Kemi, en eldste som selv er same, forteller: «Når man snakker med samene, spesielt de eldre, får man iblant inntrykk av at man ikke engang bør snakke om Bibelen.
Dutch[nl]
Gustav Kemi, een ouderling die zelf Lap is, vertelt: „Wanneer je met Lappen praat, vooral met ouderen, krijg je haast de indruk dat zij vinden dat je zelfs niet over de bijbel behoort te praten.
Portuguese[pt]
Gustav Kemi, um ancião, ele próprio lapão, relata: “Quando a pessoa fala com os lapões, especialmente com os mais velhos, quase tem a impressão de que acham que não se deve nem mesmo falar sobre a Bíblia.
Swedish[sv]
”När man talar med i synnerhet äldre samer, får man ibland intrycket att de anser att man inte ens bör tala om bibeln.
Swahili[sw]
Gustav Kemi, mzee ambaye yeye mwenyewe ni mtu wa Lapp, asimulia hivi: “Unapozungumza na watu wa Lapp, hasa wale wenye umri mkubwa zaidi, unapata wazo la kwamba wafikiri hata hupaswi kuwa ukisema juu ya Biblia.