Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wun bulu ma Lukricitayo, mitte ni wumok tamwu me tic pi Jehovah ki gen.
Afrikaans[af]
Jong Christene, julle moet ook vasbeslote wees om Jehovah getrou te dien.
Amharic[am]
ክርስቲያን ወጣቶች፣ እናንተም ይሖዋን በታማኝነት ለማገልገል ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ ያስፈልጋችኋል።
Arabic[ar]
أَنْتُمْ أَيْضًا أَيُّهَا ٱلْأَوْلَادُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ، يَنْبَغِي أَنْ تَعْقِدُوا ٱلْعَزْمَ عَلَى خِدْمَةِ يَهْوَهَ بِوَلَاءٍ.
Azerbaijani[az]
Gənclər, siz Yehovaya sədaqətlə xidmət etməyə qəti qərarlı olmalısınız.
Baoulé[bci]
Klistfuɛ gbanflɛn nin talua mun, ɔ fata kɛ amun kusu amun ta nda kɛ amún sú Zoova tititi.
Central Bikol[bcl]
Mga Kristianong hoben, kaipuhan man nindong magin determinado na maimbod na maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Mwe misepela, na imwe mufwile ukupampamina fye pa kubombela Yehova ne cishinka.
Bulgarian[bg]
Християнски младежи, вие също трябва да сте решени да служите вярно на Йехова.
Bislama[bi]
Kristin yangfala, yu tu yu mas gat strong tingting blong mekem wok blong Jehova mo fasgud long hem.
Bangla[bn]
অল্পবয়সি খ্রিস্টানরা, তোমাদেরও বিশ্বস্তভাবে যিহোবার সেবা করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kamong mga batan-on, magmadeterminado sa pag-alagad nga matinumanon kang Jehova.
Chuukese[chk]
Iwe, ämi kana Chon Kraist kükkün me säräfö a pwal lamot oupwe tipeppos le angang ngeni Jiowa fän tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
Nannih mino pawl zong zumhawktlak tein Jehovah biak awkah bia nan khiah a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Zenn, ou osi ou devret determinen pour servi Zeova fidelman.
Czech[cs]
I ty musíš být odhodlán sloužit Jehovovi věrně.
Chuvash[cv]
Христиансен пухӑвӗнчи ҫамрӑксем, сирӗн те Иеговӑшӑн шанчӑклӑ ӗҫлеме ҫирӗп шут тытмалла.
Danish[da]
Som kristne må I unge også være besluttede på at tjene Jehova trofast.
German[de]
Die gleiche Entschlossenheit, treu zu Jehova zu halten, brauchst auch du.
Ewe[ee]
Kristotɔ sɔhɛwo, ele be miawo hã miaɖoe kplikpaa be yewoasubɔ Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Mbufo mme uyen Christian, ana mbufo n̄ko ẹbiere ndisọn̄ọ nda nnam n̄kpọ Jehovah.
English[en]
Christian youths, you too need to be determined to serve Jehovah faithfully.
Spanish[es]
Recuerda que tú necesitas esa misma resolución si quieres servir fielmente a Jehová.
Estonian[et]
Kristlikud noored, ka teil peab olema otsusekindlust teenida Jehoovat ustavalt.
Persian[fa]
ای نوجوانان شما نیز مصمم باشید یَهُوَه را وفادارانه خدمت کنید.
Finnish[fi]
Kristityt nuoret, teidänkin on tarpeen päättää palvella Jehovaa uskollisesti.
French[fr]
Jeunes chrétiens, soyez vous aussi résolus à servir Jéhovah fidèlement.
Ga[gaa]
Oblahii kɛ oblayei ni ji Kristofoi, nyɛ hu nyɛtswaa nyɛfai shi akɛ nyɛkɛ anɔkwayeli baasɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Kam riai naba ngkami rooro n rikirake ni motinnanoia bwa kam na kakaonimaki ni beku iroun Iehova.
Guarani[gn]
Nde avei rejedesidivaʼerã reservi Jehovápe nde pyʼaite guive.
Gujarati[gu]
યુવાનો, તમારે પણ મુસાની જેમ પૂરા દિલથી યહોવાહની ભક્તિ કરવાનો નિર્ણય લેવો જોઈએ.
Gun[guw]
Jọja Klistiani lẹ emi, mìlọsu dona magbe nado sẹ̀n Jehovah po nugbonọ-yinyin po.
Hausa[ha]
Ku ma matasa Kirista, kuna bukatar ku ƙuduri aniyar bauta wa Jehobah da aminci.
Hebrew[he]
גם אתם, הצעירים המשיחיים, צריכים להיות נחושים לשרת בנאמנות את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Mga Cristianong pamatan-on, dapat determinado man kamo nga mangin matutom kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Keristani matamata taudia e, umui danu emui lalona umui hadaia Iehova do umui abidadama henia bona hesiai henia noho.
Croatian[hr]
Mladi kršćani, i vi trebate čvrsto odlučiti da želite vjerno služiti Jehovi.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nou menm jèn ki kretyen, nou dwe detèmine pou nou sèvi Jewova avèk fidelite.
Hungarian[hu]
Fiatalok, nektek is el kell határoznotok, hogy hűségesen fogjátok szolgálni Jehovát.
Armenian[hy]
Երիտասա՛րդ քրիստոնյաներ, դուք նույնպես պետք է վճռական լինեք՝ հավատարմորեն ծառայելու Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ քրիստոնեայ պատանիներ, դուք ալ պէտք է վճռէք Եհովային հաւատարմօրէն ծառայել։
Indonesian[id]
Kaum muda Kristen, kalian juga perlu bertekad untuk melayani Yehuwa dengan setia.
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto bụ́ Ndị Kraịst, unu kwesịkwara ikpebisi ike na unu ga na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Dakayo a Kristiano nga agtutubo, determinadokayo koma nga agserbi a simamatalek ken Jehova.
Icelandic[is]
Þið kristin börn og unglingar þurfið líka að vera ákveðin í að þjóna Jehóva í trúfesti.
Isoko[iso]
Mosis Whai izoge Ileleikristi, jọ o jọ ọtamuo rai re wha gọ Jihova no eva ze wọhọ Mosis.
Italian[it]
Giovani cristiani, anche voi dovete essere decisi a servire Geova fedelmente.
Japanese[ja]
クリスチャンの若者の皆さん,あなたもエホバに忠実に仕えようとの決意を抱く必要があります。
Georgian[ka]
ქრისტიანო ახალგაზრდებო, თქვენც ასეთივე სიმტკიცე უნდა გამოავლინოთ და იეჰოვას ერთგულად ემსახუროთ.
Kongo[kg]
Baleke-Bakristu, beno mpi fwete vanda ti lukanu ya kusadila Yehowa na kwikama yonso.
Kikuyu[ki]
O na inyuĩ Akristiano ethĩ, nĩ mũkũbatara kwĩrutanĩria gũtungatĩra Jehova mũrĩ na wĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Ovanyasha Ovakriste, nanye omwa pumbwa okukala mwa tokola toko okulongela Jehova noudiinini.
Kazakh[kk]
Мәсіхші жастар, сендердің де Ехобаға адал қызмет етуге бел буғандарың дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Aamma ilissi inuusuttut kristumiuugassi aalajaallusi Jehovamut kiffartornissarsi aalajangiusimasiuk.
Kimbundu[kmb]
O minzangala ia Jikidistá a tokala ku kolokota ku sidivila Jihova ni ufiiele uoso.
Kannada[kn]
ಆಗ ನೀವು ನಿಜ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುವಿರಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ಆನಂದಿಸುವಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Anweba bena Kilishitu bakyanyike mwafwainwa kufuukulapo kutwajijila kwingijila Yehoba mu bukishinka.
Kwangali[kwn]
Vakriste wovadinkantu, none mwa hepa kutokomena kukarera Jehova noulimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
Aleke Akristu, yeno mpe nufwete sola sadila Yave ye kwikizi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Исанын жолун жолдогон жаштар, силер да Жахабага ишенимдүү кызмат кылууга чечкиндүү болушуңар керек.
Ganda[lg]
Abavubuka Abakristaayo, nammwe mulina okuba abamalirivu okuweereza Yakuwa n’obwesigwa.
Lingala[ln]
Bilenge bakristo, bino mpe bosengeli kozala na ekateli ya kosalela Yehova na bosembo.
Lozi[loz]
Ni mina ba banca ba ba li Bakreste mu tokwa ku tundamena ku sebeleza Jehova ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Jaunuoli, tu irgi būk pasiryžęs tarnauti Jehovai ištikimai.
Luba-Katanga[lu]
Banwe bankasampe Bene Kidishitu, i biyampe nenu musumininwe kwingidila Yehova na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bansonga bena Kristo, nudi ne bua kudisuika bua kuenzela Yehowa mudimu ne lulamatu.
Luvale[lue]
Nayenu vakweze vaka-Kulishitu mwatela kukilikita mangana muzachile Yehova nakashishi.
Lunda[lun]
Enu atwansi akwaKristu, mwatela kufwila kumukalakela Yehova nakashinshi.
Luo[luo]
Un nyithindo ma Jokristo, dwarore ni ung’ad mar tiyo ne Jehova kuchung’ motegno.
Lushai[lus]
Kristian ṭhalaite u, in tân pawh Pathian Jehova rawng rinawm taka bâwl tum tlat chu a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Jeune chretien, ou aussi ou bizin bien decidé pou servi Jéhovah avek fidelité.
Malagasy[mg]
Tokony ho tapa-kevitra ny tsy hivadika koa ianareo, ry tanora.
Marshallese[mh]
Kom̦ jodrikdrik ro, kom̦ bareinwõt aikuj peek ilo bũruomi ñan karejar ñan Jeova im tiljek ñan E.
Macedonian[mk]
Млади христијани, и вие треба да бидете решени верно да му служите на Јехова.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ യുവാക്കളേ, യഹോവയെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദൃഢചിത്തരാണോ?
Mongolian[mn]
Охид хөвгүүд та нар ч бас Еховад үнэнчээр үйлчлэх шийдвэр гаргаарай.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩsã, yãmb me segd n yãka yam n tũ a Zeova ne y sũur fãa.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मुलांनो, यहोवाची सेवा विश्वासूपणे करण्यासाठी तुम्हीदेखील दृढनिश्चयी असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Żgħażagħ Kristjani, intom ukoll jeħtieġ li tkunu determinati li taqdu lil Ġeħova fedelment.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်လူငယ်တွေလည်း ယေဟောဝါကို သစ္စာရှိရှိဝတ်ပြုကိုးကွယ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dere kristne ungdommer må også være fast bestemt på å tjene Jehova trofast.
Nepali[ne]
यसो गरेमा तपाईंले अहिले साँचो आनन्द अर्थात् सर्वोत्तम जीवन पाउनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Aagundjuka Aakriste, nane wo omwa pumbwa okukala mwa tokola toko okulongela Jehova nuudhiginini.
Niuean[niu]
Ko e tau fuata Kerisiano, kua lata foki a mutolu ke eketaha ke fekafekau fakamooli ki a Iehova.
Dutch[nl]
Ook jij moet je voornemen Jehovah trouw te blijven dienen, want dat maakt je echt gelukkig.
South Ndebele[nr]
MaKrestu asesematjha, nani kufuze nizimisele ukukhonza uJehova ngokuthembeka.
Northern Sotho[nso]
Lena bafsa ba Bakriste, le lena le swanetše go ikemišetša go hlankela Jehofa ka potego.
Nyanja[ny]
Achinyamata achikhristu, nanunso muyenera kuyesetsa kutumikira Yehova mokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Nonwe vakuendye Ovakristau, muesukisa okutokola okuumbila Jeova nekolelo.
Nzima[nzi]
Keleseɛne ngakula, ɔhyia kɛ bɛsi kpɔkɛ kɛ bɛbazonle Gyihova nɔhalɛ nu.
Oromo[om]
Dargaggoonni Kiristiyaana taatanis amanamummaadhaan Yihowaa tajaajiluuf murteessuun isin barbaachisa.
Ossetic[os]
Нӕ кӕстӕртӕ, сымахӕн дӕр уӕ фидар фӕнд хъуамӕ уа Йегъовӕйӕн иузӕрдионӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਨੌਜਵਾਨੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਠਾਣ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikayoran Kristianon kalangweran, kaukolan ya determinado kayo met a matoor ya lingkoran si Jehova.
Papiamento[pap]
Hóbennan kristian, boso tambe mester ta determiná pa sirbi Yehova fielmente.
Pijin[pis]
Iufala young wan tu need for disaed strong for worshipim Jehovah and faithful long hem.
Polish[pl]
Młodzi, wy także musicie być zdecydowani wiernie służyć Bogu.
Pohnpeian[pon]
Kristian me pwulopwul kan, kumwail pil anahne tengediong papah Siohwa ni lelepek.
Portuguese[pt]
Jovens cristãos, seja esta também a sua determinação: servir a Jeová fielmente.
Quechua[qu]
Yarpë qampis Moisesnömi Dioswan alli këta ashinëki, mana haqita pëta servinëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qampas Diospa serviqnin kayta munaspaykiqa Moisespa ejemplontam qatipakunayki.
Cusco Quechua[quz]
Qanpas Jehová Diosta hunt’aq sonqowan serviyta munaspaqa chaytan ruwanayki.
Rundi[rn]
Yemwe rwaruka rukirisu, namwe nyene mutegerezwa kwiyemeza gukorera Yehova mudahemuka.
Romanian[ro]
Tineri creştini, şi voi trebuie să fiţi hotărâţi să-i slujiţi lui Iehova cu fidelitate!
Russian[ru]
Христианская молодежь, вам тоже необходимо решительно настроиться верно служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Namwe Bakristo mukiri bato, mugomba kwiyemeza gukorera Yehova mu budahemuka.
Sango[sg]
Ala aChrétien so ade maseka, a lingbi ala nga kue ala leke na bê ti ala ti ngbâ ti sara na Jéhovah na bê ti ala kue.
Sinhala[si]
දරුවෙනි, ඔබත් දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කරන්න අදිටන් කරගන්න.
Slovenian[sl]
Mladi kristjani, tudi vi morate biti odločeni, da boste Jehovu zvesto služili.
Samoan[sm]
Talavou Kerisiano e, e ao foʻi ona outou maumauaʻi e auauna ma le faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
Imi vaKristu vechiduku, munofanirawo kutsidza mumwoyo menyu kuramba muchishumira Jehovha.
Albanian[sq]
Edhe ju të rinj të krishterë duhet të jeni të vendosur t’i shërbeni Jehovait besnikërisht.
Serbian[sr]
Vi mladi takođe treba da budete čvrsti u odluci da služite Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Kresten yonguwan, un musu abi a fasti bosroiti fu dini Yehovah nanga un heri ati.
Swati[ss]
Nine labasha labangemaKhristu, nani kufanele nitimisele kukhonta Jehova ngekwetsembeka.
Southern Sotho[st]
Bacha ba Bakreste, le lōna le lokela ho ikemisetsa ho sebeletsa Jehova ka botšepehi.
Swedish[sv]
Du som är ung behöver också vara inriktad på att tjäna Jehova troget.
Swahili[sw]
Enyi vijana Wakristo, ninyi pia mnahitaji kuazimia kumtumikia Yehova kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Enyi vijana Wakristo, ninyi pia mnahitaji kuazimia kumtumikia Yehova kwa uaminifu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ இளைஞர்களே, நீங்களும்கூட யெகோவாவை உண்மையோடு சேவிக்க தீர்மானமாய் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Joven kristaun sira, imi mós presiza foti desizaun atu serbí Maromak Jeová ho laran-metin.
Telugu[te]
క్రైస్తవ యౌవనస్థులారా, మీరు కూడా యెహోవాను నమ్మకంగా సేవించాలనే కృతనిశ్చయంతో ఉండండి.
Tajik[tg]
Ҷавонони масеҳӣ, ба шумо низ лозим аст, то бо хоҳиши қавӣ ба Яҳува содиқона хизмат кунед.
Tigrinya[ti]
ኣቱም ክርስትያን ውሉዳት፡ ንስኻትኩም እውን ንየሆዋ ብተኣማንነት ንኸተገልግልዎ ቘራጽነት ግበሩ።
Tiv[tiv]
Ne agumaior, gba u ne kpa ne kange ishima u civir Yehova sha jighjigh.
Turkmen[tk]
Ýaş mesihçilerem Ýehowa wepaly gulluk etmegi ýüregine düwmeli.
Tagalog[tl]
Mga kabataang Kristiyano, dapat din kayong maging determinadong maglingkod kay Jehova nang may katapatan.
Tetela[tll]
Ana w’Akristo le, nyoyashikikɛ dia kambɛ Jehowa la kɔlamelo.
Tswana[tn]
Basha ba Bakeresete, le lona lo tshwanetse go ititaya sehuba gore lo direle Jehofa ka boikanyegi.
Tongan[to]
To‘utupu Kalisitiane, ko kimoutolu foki ‘oku fiema‘u ke mou fakapapau‘i ke ngāue faitōnunga kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakubusi Banakristo, amube amakanze akubelekela Jehova cakusyomeka.
Papantla Totonac[top]
Wix nachuna militlawat komo liwana skujnaniputuna Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol yangpela Kristen tu i mas strong long stap gut long wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
İsa’nın genç takipçileri, siz de Yehova’ya sadık bir şekilde hizmet etmek için kararlı olmalısınız.
Tsonga[ts]
Na n’wina vantshwa lava nga Vakreste mi fanele mi tiyimisela ku tirhela Yehovha hi ku tshembeka.
Tatar[tt]
Мәсихче яшьләр, сезгә дә, Йәһвәгә тугры хезмәт итәргә тәвәккәл булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano Ŵacikhristu namwe mukwenera kuŵikapo mtima kuti muteŵetere Yehova mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Talavou Kelisiano, e ‵tau o fakaiku aka ne koutou ke tavini atu mo te fakamaoni ki a Ieova.
Twi[tw]
Mmofra a moyɛ Kristofo, ehia sɛ mo nso musi mo bo sɛ mobɛsom Yehowa nokware mu.
Tahitian[ty]
E te mau tamarii Kerisetiano, ia faaoti atoa outou i te tavini ia Iehova ma te taiva ore.
Tzotzil[tzo]
Naʼo me ti skʼan jech jpʼel ta avoʼonton ek mi chakʼan tukʼ chatun ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Молоді християни, вам теж варто зосереджуватися на вірному служінні Єгові.
Umbundu[umb]
Ene wamalẽhe Akristão, u sukilavo oku nõlapo oku vumba Yehova lekolelo.
Urdu[ur]
آپ کو بھی موسیٰ کی طرح وفاداری سے یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کا عزم کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Vhaswa vha Vhakriste, na vhoinwi ni fanela u ḓiimisela u shumela Yehova nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Hỡi các bạn trẻ, các bạn cũng cần cương quyết trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Kiristtaane yelagatoo, inttekka Yihoowayyo ammanettidi oottanau murttana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Salit mga batan-on, kinahanglan magin determinado liwat kamo nga matinumanon nga mag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼU tūpulaga Kilisitiano, ʼe tonu foki ke kotou toe fakatotonu ke kotou tauhi agatonu kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Lutsha olungamaKristu, nani nimele nizimisele ukukhonza uYehova nithembekile.
Yapese[yap]
Ere gimed e piin bitir ni Kristiano e kub t’uf ni ngam dugliyed ni ngam pigpiggad ngak Jehovah ni gimed ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ẹ̀yin Kristẹni tẹ́ ẹ jẹ́ ọ̀dọ́ náà pinnu láti máa fi òótọ́ sin Jèhófà.
Yucateco[yua]
Techeʼ bey xan unaj a beetik wa a kʼáat a meyajt Jéeoba yéetel chúukaʼan óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bietenalaʼdxiʼ, lii laaca naquiiñeʼ guʼnuʼ zacá pa racalaʼdxuʼ guʼnuʼ ni na Jiobá sin gucheeneluʼ laa.
Chinese[zh]
这样,你们就会得到真正的快乐,不但目前能过最好的生活,将来还可以“抓紧真正的生命”。(
Zande[zne]
Aguroni nga aparanga, oni diberã ka iriso Yekova wenengai.
Zulu[zu]
Basha abangamaKristu, nani kudingeka nizimisele ukukhonza uJehova ngokwethembeka.