Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията основателно е приела, че тези предоставяния на квоти и разпределяне на пазари съставляват допълнителна улика за въздействието на нарушението върху пазара.
Czech[cs]
Komise má tedy právem za to, že toto přidělení kvót a rozdělení trhů jsou dalším nepřímým důkazem dopadu protiprávního jednání na trh.
Danish[da]
Kommissionen har derfor med rette antaget, at disse kvotetildelinger og markedsopdelinger udgør et yderligere indicium for overtrædelsens konkrete indvirkning på markedet.
German[de]
Die Kommission hat daher zu Recht die Ansicht vertreten, dass diese Quotenzuteilungen und Marktaufteilungen ein zusätzliches Indiz für die Auswirkung der Zuwiderhandlung auf den Markt darstellen.
Greek[el]
Επομένως, ορθώς η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω χορηγήσεις ποσοστώσεων και κατανομές της αγοράς αποτελούν πρόσθετο στοιχείο της επιπτώσεως της παραβάσεως στην αγορά.
English[en]
The Commission is therefore correct to submit that those sales quota allocations and that market sharing constitute additional evidence of the impact of the infringement on the market.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión podía considerar legítimamente que tales asignaciones de cuotas y repartos de mercados constituían un indicio adicional de las repercusiones de la infracción en el mercado.
Estonian[et]
Komisjon järeldas seega õigesti, et müügikvootide ja turuosade jagamine on täiendav tõend rikkumise mõjust turule.
Finnish[fi]
Komissio on siis aivan oikein katsonut, että myyntikiintiöiden ja markkinaosuuksien jakaminen ovat lisäosoitus rikkomisen vaikutuksesta markkinoihin.
French[fr]
C’est donc à bon droit que la Commission considère que ces attributions de quotas et répartitions de marchés constituent un indice supplémentaire de l’impact de l’infraction sur le marché.
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát jogosan véli úgy, hogy a kvótáknak e kiosztása és ez a piacfelosztás további bizonyítéknak minősül a jogsértés piacra gyakorolt hatása teknitetében.
Italian[it]
La Commissione ha dunque ritenuto correttamente che tali assegnazioni di quote e ripartizioni di mercato costituissero un indizio supplementare dell’impatto dell’infrazione sul mercato.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija teisi teigdama, kad tie pardavimo kvotų paskirstymai ir rinkos pasidalijimas yra papildomi pažeidimo įtakos rinkai įrodymai.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija pamatoti uzskatīja, ka šī kvotu piešķiršana un tirgus sadalīšana ir papildu pierādījums par pārkāpuma ietekmi uz tirgu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kummissjoni ġustament tikkunsidra li dawn l-attribuzzjonijiet ta’ kwoti u tqassim tas-swieq jikkostitwixxu indikazzjoni supplementari ta’ l-impatt tal-ksur fuq is-suq.
Dutch[nl]
De Commissie heeft dus terecht geoordeeld dat deze toekenningen van quota en marktverdelingen een aanvullende aanwijzing voor de weerslag van de inbreuk op de markt vormen.
Polish[pl]
Dlatego też Komisja słusznie uznała, że przydzielanie limitów oraz podział rynków stanowią dodatkową wskazówkę, że naruszenie miało wpływ na rynek.
Portuguese[pt]
Foi, portanto, com razão que a Comissão considerou que essas atribuições de quotas e repartições de mercados constituem um indício suplementar do impacto da infracção no mercado.
Romanian[ro]
Așadar, în mod întemeiat Comisia consideră că aceste atribuiri de cote și împărțiri ale piețelor constituie un indiciu suplimentar al impactului încălcării asupra pieței.
Slovak[sk]
Komisia teda oprávnene dospela k záveru, že tieto rozdelenia kvót a podielov na trhu predstavujú dodatočný nepriamy dôkaz dopadu porušenia na trh.
Slovenian[sl]
Komisija torej upravičeno meni, da te dodelitve kvot in razdelitve trgov pomenijo dodaten indic vpliva kršitve na trg.
Swedish[sv]
Kommissionen fann således på goda grunder att dessa tilldelningar av kvoter och marknadsandelar utgör ytterligare ett indicium i fråga om överträdelsens påverkan på marknaden.