Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni si womihi lɛ tsɔɔ kaa wa ma nyɛ maa hyɛ Paradeiso ɔ blɔ?
Afrikaans[af]
Watter ander beloftes gee ons rede om te glo dat daar ’n paradys op die aarde sal wees?
Southern Altai[alt]
База кандый сӧстӧр райды јерде болор деп керелейт?
Alur[alz]
Mungu ung’olo lembang’o m’unyutho nia paradiso bibedo nuti nindo m’ubino?
Amharic[am]
ወደፊት ምድር ገነት እንደምትሆን የሚጠቁሙት የትኞቹ ከጊዜ በኋላ የተሰጡ ተስፋዎች ናቸው?
Amis[ami]
Iraayho ko maanan a wacay, ngaˈay kita pakasoˈlin to wa miliyaw ira ko Lakoing i sera hani?
Aymara[ay]
¿Kuna yaqha profecianakas Paraisojj jutïrin utjaskapuniniwa sasin amuyañatak yanaptʼistu?
Azerbaijani[az]
Daha hansı vədlər gələcək nemətləri gözləməyə əsas verir?
Bashkir[ba]
Тағы ниндәй вәғәҙәләр ожмахтың ерҙә буласағын иҫбатлай?
Basaa[bas]
Mimbe mimbônga mi ntinde bés i hémle le di ga bana bisai i dilo di nlo?
Central Bikol[bcl]
Ano pang mga panuga an nagtao nin basehan para maglaom na may maabot na mga bendisyon?
Bemba[bem]
Finshi Lesa alaile abantu bakwe ifyalengele bashininkishe ukuti paradaise ikabako?
Bulgarian[bg]
Кои по–късни обещания ни дават основание да очакваме рай в бъдеще?
Bini[bin]
De osẹe ọvbehe ni rhiẹre ma wẹẹ, Osanobua gha ye otagbọn na khian paradais vbe odaro?
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে করা কোন প্রতিজ্ঞাগুলো আমাদের এমনটা আশা করার কারণ জোগায় যে, ভবিষ্যতে পরমদেশ আসবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaka’a bevé befe be nga yiane liti bebo bisaé be Yéhôva na bibotane bia yange be ôsu?
Belize Kriol English[bzj]
Wat da sohn ada pramis weh gi wi reezn fi ekspek fyoocha blesinz?
Catalan[ca]
Quines profecies tenen a veure amb el nostre futur?
Garifuna[cab]
Ka amu füramasei lébunabei wafiñerun ñeinbei lan aban paraísu ámuñegü?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë chik más rutzujun qa Jehová ri yojkitoʼ rchë nqanmaj chë xtjeʼ na ri kotzʼijaläj ulew?
Cebuano[ceb]
Unsa pa nga mga saad ang naghatag ug basehanan nga makadahom tag umaabot nga mga panalangin?
Czech[cs]
Na základě kterých dalších slibů můžeme očekávat ráj?
Chol[ctu]
¿Chuqui yambʌ tʼan tac miʼ yʌqʼueñonla lac ñop chaʼan miʼ cajel jumpʼejl paraíso ti talto bʌ qʼuin?
Chuvash[cv]
Рай ҫӗр ҫинче пулассине мӗнле пророкла каланисем ҫирӗплетсе параҫҫӗ?
Danish[da]
Hvilke senere løfter gav grundlag for at forvente at der ville komme et paradis på jorden?
German[de]
Welche späteren Voraussagen deuteten auf ein künftiges Paradies hin?
East Damar[dmr]
Mâ mîmâide ega nî hā ǀkhaeb ǃâubasensa ge mā da?
Duala[dua]
Njika makakan mape̱pe̱ ma mabole̱ biso̱ njo̱m i bam o pite̱ ná paradisi e me̱nde̱ be̱ e?
Jula[dyu]
Kiraya kuma wɛrɛ jumanw lo y’a to an jigi b’a la ko Ala bena alijɛnɛ sigi?
Ewe[ee]
Ŋugbedodo bubu kawoe gaɖo kpe edzi be paradiso aɖe ava le etsɔme?
Efik[efi]
Mme prọfesi ewe ẹnam inịm ke Paradise oyodu ke ini iso?
Greek[el]
Ποιες μεταγενέστερες υποσχέσεις παρείχαν μια βάση για να αναμένουν οι άνθρωποι μελλοντικές ευλογίες;
English[en]
What later promises provided a basis for expecting coming blessings?
Spanish[es]
¿Qué otras promesas dan motivos para creer que habrá un paraíso en el futuro?
Estonian[et]
Millised hilisemad lubadused annavad alust oodata paradiisi?
Persian[fa]
چه وعدههای دیگری ما را بر آن میدارد که در انتظار برقراری دوبارهٔ بهشت باشیم؟
Finnish[fi]
Minkä muiden lupausten perusteella voimme odottaa tulevaa paratiisia?
Fijian[fj]
Na vosa ni yalayala cava e vakadeitaka ni na yaco dina na Parataisi?
Fon[fon]
Akpá ɖevo tɛ lɛ ka na mǐ ganjɛwu bɔ mǐ na ɖó nukún nyɔna e jawě lɛ é?
French[fr]
Quelles autres promesses ont donné aux serviteurs de Dieu des raisons d’espérer en un paradis sur la terre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbalɛi krokomɛi hãa wɔnáa nɔmimaa akɛ wɔsɛɛ lɛ shikpɔŋ lɛ baatsɔ paradeiso?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni dòt pwomès ankò ki édé sèwvitè a Bondyé kwè kè i ké ni on paradi asi latè. Kilès la ?
Gilbertese[gil]
Baikara berita ake a taekinaki rimwi riki ae boto mai iai kantaningaan te bwaretaiti n te tai ae e na roko?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe promésapa ñanepytyvõ jaguerovia hag̃ua oĩtaha peteĩ paraíso?
Gujarati[gu]
કયા વચનોથી આપણને આશા મળે છે કે ભાવિમાં પૃથ્વી સુંદર બાગ જેવી બનશે?
Gun[guw]
Opagbe he wá yin dido tẹlẹ wẹ yin dodonu he go mí gán ganjẹ nado donukun dona sọgodo tọn lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden mada käbämikani abokän tä mike gare metre Kä Bä Nuäre rabaita ja känenkäre?
Hausa[ha]
Wane alkawari ne ya sa mu kasance da tabbaci cewa duniya za ta zama aljanna?
Hebrew[he]
אילו הבטחות שניתנו מאוחר יותר סיפקו בסיס לצפות לברכות עתידיות?
Hindi[hi]
किन वादों के आधार पर कहा जा सकता है कि भविष्य में फिरदौस होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga promisa ang nagapamatuod nga may paraiso sa palaabuton?
Croatian[hr]
Koja su još obećanja služila kao temelj za nadu u budući raj?
Haitian[ht]
Ki lòt pwomès Bondye te vin fè ki ban nou rezon pou n kwè ap gen yon paradi?
Hungarian[hu]
Milyen további bibliai ígéretek alapján bízhatunk egy jövőbeli paradicsomban?
Armenian[hy]
Ուրիշ ի՞նչ խոստումներ են հիմք տալիս հավատալու, որ ապագայում երկրի վրա դրախտ է լինելու։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր յաւելեալ խոստումները մեզի պատճառներ կու տան, որ ակնկալենք թէ ապագային դրախտ պիտի ըլլայ։
Ibanag[ibg]
Anni ira i natuppal nga profesiya nga basehattam nga ekspektan i mappange ira nga bendision?
Indonesian[id]
Janji apa lagi yang meyakinkan kita bahwa akan ada firdaus di masa depan?
Igbo[ig]
Olee nkwa Chineke mechara kwe, bụ́ ndị mere ka anyị na-atụ anya na a ga-enwe paradaịs n’ụwa?
Iloko[ilo]
Ania pay dagiti kari a pangibatayantayo a mangnamnama kadagiti umay a bendision?
Icelandic[is]
Hvaða önnur loforð gefa okkur ástæðu til að ætla að paradís komi?
Isoko[iso]
Eyaa efa vẹ e kẹ omai imuẹro inọ aparadase ọ ginẹ rrọ obaro tha?
Italian[it]
Quali altre promesse di Geova dimostrano che in futuro ci sarà un paradiso sulla terra?
Japanese[ja]
どんな約束は,神の民が将来の祝福を期待する根拠となりましたか。
Georgian[ka]
კიდევ რომელი დაპირებები გვაძლევს საფუძველს, რომ დედამიწაზე სამოთხე იქნება?
Kabiyè[kbp]
Lidaʋ tɔm ndʋ Ɛsɔ tasɩ yɔɔdʋʋ pʋwayɩ nɛ tɩwɩlɩɣ se cee wayɩ paradisuu kaɣ kɔm?
Kabuverdianu[kea]
Ki otus promésa ta da-nu sertéza ma Téra ta ben bira un paraízu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Bʼar wank wiibʼ oxibʼ xyaalal re xpaabʼankil naq twanq jun li chʼinaʼusil naʼajej?
Kongo[kg]
Inki balusilu ke ndimisa beto nde paladisu ta vanda?
Kikuyu[ki]
Nĩ ciĩranĩro irĩkũ ingĩ ciaheire andũ itũmi njega cia kwĩrĩgĩrĩra irathimo ihinda rĩrĩa rĩroka?
Kuanyama[kj]
Omaudaneko amwe elipi a ningifa ovanhu va teelele omanangeko noupuna oo tae ke uya?
Kannada[kn]
ಭೂಮಿ ಪರದೈಸಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬಲು ಯಾವ ಆಧಾರ ಇದೆ?
Korean[ko]
땅이 낙원이 될 것임을 알려 주는 어떤 약속들이 더 있습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kîjan pêxembertî bala me dikişînin ser ceneta nû?
Kwangali[kwn]
Matumbwidiro musinke gana kutupa umbangi asi paradisa yiko ngazi ka kara?
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк айтылган кайсы убадалар келечектеги бейишти күтүүгө негиз берет?
Ganda[lg]
Bisuubizo ki ebirala ebyaleetera abantu okusuubira nti wajja kubaawo olusuku lwa Katonda?
Lingala[ln]
Bilaka nini mosusu ezali kotinda biso tóndima ete paradiso ekozala na mikolo oyo ezali koya?
Lozi[loz]
Ki lisepiso mañi zenefilwe hasamulaho zeelutusa kukolwa kuli lifasi likaba paradaisi?
Lithuanian[lt]
Kas dar Biblijoje rašoma apie būsimą žmonijos palaiminimą?
Luba-Katanga[lu]
Le i milao’ka mikwabo itupa bubinga bwa kutengela paladisa mu mafuku a kumeso?
Luvale[lue]
Upolofweto weka muka uze watufwelelesa nge nakukapwa palachise?
Lunda[lun]
Yikaninwinyi yatukwashaña kukuhwelela netu kwakekala paradisa hanu hamaseki?
Luo[luo]
Gin weche mage ma nosing bang’e ma nonyiso ni paradiso ne dhi betie kinde mabiro?
Latvian[lv]
Kādi vēlāk izteikti solījumi dod pamatu gaidīt svētības paradīzē uz zemes?
Mam[mam]
¿Alkye junjuntl ttziybʼil Jehová in tzaj kyyekʼin qa jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa ktel jun tbʼanel najbʼil toj ambʼil tzul?
Huautla Mazatec[mau]
Jmésa choa̱ xi tjín xi kʼoati tsoyaná nga sʼe̱jna ʼndenaxó i̱ Sonʼnde nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibaty wandakën xyˈakpudëjkëm parë nˈawijx njëjpˈijxëm ko njantsy jaˈˈatäämp tuˈugë it lugäärë tsujpë?
Motu[meu]
Ededia gwauhamata ese vairai bae vara hahenamodia e herevalai?
Malagasy[mg]
Inona koa ny fampanantenana manaporofo hoe mbola hisy ny Paradisa?
Mambwe-Lungu[mgr]
A malayo ci alavilwe aalenga tutaile mapaalo ali uku nkoleelo?
Marshallese[mh]
Ta kallim̦ur ko Anij ear kõm̦m̦ani tokãlik me rej kaalikkar bwe enaaj wõr juon pedetaij ilju im jekl̦aj?
Macedonian[mk]
Кои подоцнежни ветувања ни даваат докази дека во иднина ќе има рај на Земјата?
Malayalam[ml]
നല്ല അവസ്ഥകൾക്കാ യി കാത്തി രി ക്കാൻ വക നൽകുന്ന മറ്റു ചില വാഗ്ദാ നങ്ങൾ ഏവ?
Mongolian[mn]
Дэлхий диваажин болно гэж хүлээх ямар шалтгаан байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe me la Wẽnnaam pʋlem-yã, tɩ sõngd tõnd tɩ d kɩs sɩd tɩ tẽngã na n wa yɩɩ arzãna?
Marathi[mr]
भविष्यात नंदनवन येईल ही खात्री देणारी आणखी कोणती अभिवचनं आहेत?
Malay[ms]
Apakah janji Tuhan yang memberi kita sebab untuk menantikan berkat pada masa depan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa inkaka ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ náʼa̱ nu̱úyó ña̱ koo iin ñuʼú livi chí nu̱únínu?
Burmese[my]
အနာဂတ် ကောင်းချီးတွေကို မျှော်လင့် ဖို့ နောက်ပိုင်း ဘယ်က တိ တွေကို ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke senere løfter gir oss grunn til å vente at jorden skal bli et paradis?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake sekinok tlamantli tlen toTeotsij kiijtok techpaleuia ma timotemachikaj teipa mochiuas se xochimili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni okseki netenkaualismej kichiuaj maj tikneltokakan ke onkas se xochital?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okseki tlamantli techpaleuia ma tikneltokakan yetos se xochitlali?
North Ndebele[nd]
Yiziphi ezinye izithembiso ezitshengisa ukuthi izizwe zomhlaba zizabusiswa?
Nepali[ne]
अरू कस्ता भविष्यवाणीहरूको आधारमा हामी भविष्यमा प्रमोदवन आउनेछ भनेर आशा गर्न सक्छौँ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okseki techititia ika tlayekapan onias se xochitlalpan?
Dutch[nl]
Op basis van welke latere beloften konden er toekomstige zegeningen worden verwacht?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iinthembiso esele zizalisekile ezenza sithembe ezisezako?
Northern Sotho[nso]
Ke diporofeto dife tšeo di re kgodišago gore lefase e tla ba paradeise?
Nyanja[ny]
Kodi ndi malonjezo ena ati amene akusonyeza kuti Yehova adzadalitsa anthu m’tsogolomu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba lufingo luliku ulu tukusubila ukuti paladaiso ikwisa kuyako nkyeni?
Nzima[nzi]
Ɛwɔkɛ boni mɔ a maa yɛnyia anwodozo kɛ yɛbanyia nyilalɛ kenle bie a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ive erọrọ ego yi lẹrheriẹ mwu ọwan ẹro taghene ana mẹrẹn ebrurhọ buebun obaro na?
Oromo[om]
Gara fuulduraatti eebbi ni dhufa jennee akka eeggannu kan nu godhan abdiiwwan yeroo booda kennaman kamfaʼi?
Ossetic[os]
Зӕххыл дзӕнӕт кӕй уыдзӕн, уый ма цавӕр пехуымпарӕдтӕй у бӕрӕг?
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਬਣੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anto ni ray impromisa na Dios ya basiyan tayo pian ilaloan iray bendisyon ed arapen?
Papiamento[pap]
Ki otro promesa ta duna nos motibu pa spera un paradeis riba tera den futuro?
Plautdietsch[pdt]
Woo wiesen de Vespräakjungen, waut Gott lota jeef, daut et noch mol een Paradies jäwen woat?
Pijin[pis]
Olketa wanem promis nao helpem iumi for expectim paradaes bae kamap long future?
Polish[pl]
Jakie późniejsze obietnice dają nam podstawy, żeby wierzyć w przyszły raj?
Pohnpeian[pon]
Inou dah kan me wiawihda mwuhr me kahrehda kitail en kasik me e pahn mie paradais ehu ni ahnsou kohkohdo?
Portuguese[pt]
Que outras promessas nos dão base para acreditar em um paraíso no futuro?
Quechua[qu]
¿Imataq mas rikätsikun rasumpa juk shumaq patsa kanampaq kaqta?
Rundi[rn]
Ni iyindi mihango iyihe ituma twitega ko isi igiye kuba iparadizo?
Romanian[ro]
Ce promisiuni ne întăresc convingerea că va fi un paradis viitor?
Russian[ru]
Какие еще обещания дают нам основание верить, что на земле будет рай?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe masezerano atuma twiringira ko hazabaho paradizo?
Sango[sg]
Azendo wa la Nzapa akiri amû so amû na e raison ti mä na bê so paradis ayeke duti ande dä?
Sinhala[si]
අනාගතයේදී පොළොව පාරාදීසයක් වෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්න පුළුවන් තව මොන පොරොන්දු නිසාද?
Sidamo[sid]
Yihowa albillitte uulla gannate ikkitanno yine agadhineemmo gede assannonkeha mayi qaale eino?
Slovak[sk]
Z akých sľubov vidno, že príde raj?
Slovenian[sl]
Zaradi katerih obljub lahko pričakujemo blagoslove v prihodnosti?
Samoan[sm]
O ā isi folafolaga na mautinoa ai e auauna a le Atua o le a iai faamanuiaga i le lumanaʻi?
Shona[sn]
Ndedzipi dzimwe vimbiso dzinoita kuti titarisire kuti kuchava neparadhiso?
Songe[sop]
Mmilayilo kinyi ibatukile ayitupa kabingilo ka kukulupila’shi akwikala mpaladiiso mu mafuku e kumpala?
Albanian[sq]
Pas kohës së Abrahamit, cilat premtime siguruan një bazë për të pritur bekime në të ardhmen?
Serbian[sr]
Koja još obećanja ukazuju na buduće blagoslove?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani di David ben taki e sori taki wan paradijs o de na grontapu?
Swedish[sv]
Vilka fler löften i Bibeln ger oss anledning att hoppas på ett paradis på jorden?
Swahili[sw]
Ni ahadi gani nyingine zinazotupatia sababu za kuamini kwamba kutakuwa na paradiso wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Ni ahadi gani zingine zenye zinatupatia sababu ya kutumainia kama kutakuwa paradiso wakati wenye kuja?
Tamil[ta]
பூமி மறுபடியும் பூஞ்சோலையாக மாறும் என்று எதிர்பார்த்துக் காத்திருப்பதற்கு, பிற்பாடு கொடுக்கப்பட்ட என்னென்ன வாக்குறுதிகள் அத்தாட்சியாக இருக்கின்றன?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ i̱ʼwáʼ esngájma mu muʼnimbulúʼ rí gajkhun marigá mbá ku̱ba̱ʼ mitsaan nda̱wa̱á rá.
Tetun Dili[tdt]
Promesa saida tan mak fó razaun mai ita atu hein ba paraízu iha futuru?
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో భూమ్మీదికి పరదైసు వస్తుందని నమ్మడానికి ఇంకా ఏ ఆధారాలు ఉన్నాయి?
Tajik[tg]
Боз кадом ваъдаҳои Яҳува ба биҳишти оянда ишора мекунанд?
Tigrinya[ti]
እንታይ ደሓር እተነግረ ተስፋታት እዩ ንዚመጽእ በረኸት መሰረት ዚዀነና፧
Tiv[tiv]
Ka uityendezwa mba nyi yange i va er mba ve tese ér paradiso una va lu ken hemene?
Turkmen[tk]
Haýsy wadalar gelejekde aljak bereketlerimize umytly bolmaga kömek edýär?
Tagalog[tl]
Anong mga pangako ang naging basehan para umasang may darating na mga pagpapala?
Tetela[tll]
Alaka akɔna wakayoshama l’ɔkɔngɔ watosha ɛkɔkɔ wa nongamɛ dia paradiso kayoyala lo nshi yayaye?
Tswana[tn]
Ke ditsholofetso dife tse di dirang gore re dumele gore lefatshe le tla nna paradaise?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi tala‘ofa ki mui mai ‘oku tau ma‘u ke ‘amanekina ai ‘e ‘i ai ha palataisi ‘i he kaha‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi malayizgu nganyaki nanga ngo ngatitisimikiziya kuti kunthazi kwe paradayisu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino zisyomezyo nzi zyakumbele izyakapa bulangizi bwazilongezyo ziboola?
Tojolabal[toj]
¿Jas pilan skʼapjelik wa xyakitik bʼa oj jkʼuʼuktik ojni ajyuk jun kʼachinubʼ?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol tok promis i strongim yumi long bilip na hop long lukim sampela moa blesing?
Turkish[tr]
Başka hangi vaatler gelecekteki bir cennete işaret eder?
Tsonga[ts]
Hi swihi switshembiso leswi hi nyikaka xivangelo xo langutela mikateko enkarhini lowu taka?
Purepecha[tsz]
¿Náki máteru aiatsperakuechaksï xarhatasïni eska jauaka paraisu ma sánderu orhepani?
Tatar[tt]
Тагын нинди вәгъдәләр оҗмахның җирдә булачагын раслый?
Tumbuka[tum]
Kasi ni malayizgo wuli agho ghakutipa chifukwa chakugomezgera kuti kwizenge paradiso?
Tuvalu[tvl]
Ne a folafolaga fakamuli ifo kolā e fakatalitonu mai me ka isi eiloa se palataiso i aso mai mua?
Twi[tw]
Ɛbɔ ahorow a wɔhyɛe akyiri yi bɛn na ɛma yegye di sɛ paradise bɛba daakye?
Tuvinian[tyv]
Дываажаң чер кырынга турар деп бүзүрээр оон ыңай кандыг аазаашкыннар барыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bintikxan albil skʼoplal ta Biblia ya yakʼ kiltik te ya xbajtʼ ayinuk nichimal kʼinal?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik yan jamal yaloj Jeova ti chakʼ ta ilel ti chtal jun paraiso ta jelavele?
Ukrainian[uk]
Які подальші обіцянки дають нам підставу сподіватися майбутніх благословень?
Uzbek[uz]
Qanday bashoratlar tufayli bo‘lajak barakalar amalga oshishiga ishona olamiz?
Venda[ve]
Ndi mafulufhedziso afhio ane a ita uri ri tende uri hu ḓo vha na paradiso tshifhingani tshi ḓaho?
Vietnamese[vi]
Những lời đảm bảo nào cung cấp cơ sở để tin rằng sẽ có địa đàng trong tương lai?
Wolaytta[wal]
Sinttappe gannatee yaanaagaa nuuni ammananaadan oottiyaabi guyyeppe aybi odettidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iba pa nga saad nga naghahatag ha aton hin rason nga maglaom nga may tiarabot nga mga bendisyon?
Xhosa[xh]
Zeziphi izithembiso ezisenza siqiniseke ngeparadesi ezayo?
Mingrelian[xmf]
ნამ დუნაპირებ მარწმუნენა, ნამდა დედამიწას სამოთხე იჸუაფ?
Yao[yao]
Ana yilanga yapi yayikusatutendekasya kulupilila kuti cilamboci ciciŵasoni paladaiso?
Yoruba[yo]
Àwọn ìlérí míì wo ló mú kó túbọ̀ dá wa lójú pé ayé yìí máa di Párádísè?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku yaʼalik le Biblia ku yáantkoʼon k-il yaan u yantal junpʼéel Paraíso way Luʼumoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Gunáʼ nga caadxi promesa ni zanda gucaa laanu guni crenu zaca Guidxilayú riʼ ti paraísu despué yaʼ?
Zande[zne]
Gini kura akidohe nasarani ani idi kuti gupai nga Paradizo nika duadu kumbatayo?
Zulu[zu]
Yiziphi ezinye izithembiso ezisinika izizathu zokukholelwa ukuthi ipharadesi lizoba khona esikhathini esizayo?