Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара иранаҳажьуазар амзыз анҳамоу, уи азылԥхара дуқәа ҳнаҭоит (Лука 17:3, 4).
Acoli[ach]
Bedo ki cwiny me timo kica ka tyen lok me timo kicane tye kelo mot madit.
Adangme[ada]
Ke e sa kaa waa kɛ tɔmi nɛ pa wa sibi, nɛ wa pee jã a, e maa ngɔ jɔɔmihi fuu kɛ ba.
Afrikaans[af]
As ons vergewe wanneer daar goeie rede is daarvoor, bring dit ryk seëninge mee (Lukas 17:3, 4).
Southern Altai[alt]
Је тӧзӧлгӧ бар болзо, јаманын таштап турзаас, кӧп алкыштар аладыс (Лука 17:3, 4).
Arabic[ar]
اما الغفران حيث يوجد اساس سليم لذلك فيجلب لنا بركات سخية.
Mapudungun[arn]
Feymu, doy kümeafuy taiñ wiñoduamatuafiel wiñorakiduamtule taiñ weda femetew (Luka 17:3, 4).
Azerbaijani[az]
Bağışlamağa əsas olan halda qardaşımızı əfv edəndə, bunun çox gözəl nəticəsi olur (Luka 17:3, 4).
Bashkir[ba]
Ғәфү итер өсөн нигеҙ булһа, кисерәйек, сөнки шулай эш итеү мул фатихалар килтерә (Лука 17:3, 4).
Batak Toba[bbc]
Alani i, ndang adong be las ni roha di hita.
Central Bikol[bcl]
An pagpatawad kun may balidong basehan sa paggibo kaiyan nagbubunga nin nagsosopay na bendisyon.
Bemba[bem]
Nga twaelela uutulufyenye tulapaalwa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ако решим да простим, когато имаме основателна причина за това, ще бъдем богато благословени.
Bangla[bn]
ক্ষমা করার উপযুক্ত কারণ থাকলে তা করা প্রচুর আশীর্বাদ নিয়ে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia nyoñe ntyi’ane ya jamé éyoñe nalé a yian, jam ete da ye soo bia bibotan.
Garifuna[cab]
Ligía buídutima lubéi feruduna wamá dan le anihein lan resun buiti lun wadügüni (Lúkasi 17:3, 4).
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ toq xa man kan ta nïm ri kʼayewal, más ütz choj nqaköchʼ qa (Lucas 17:3, 4).
Chavacano[cbk]
Si iscuji kita perdona si tiene valido razon, hay obtene kita manada bendicion.
Cebuano[ceb]
Dagayang panalangin hinuon ang moresulta kon pilion nato nga magpasaylo kon aduna kanay pasikaranan.
Chuukese[chk]
Ika eménnewe mi asongakich a fen omusomus, iwe ach omusaaló epwe atoto feiéch watte.
Chuwabu[chw]
Osakula olevelela egakala yofanyeela, onodhana mareeliho.
Chokwe[cjk]
Nyi muchilita chili chipema kukonekena, mumu chino chakuneha yiwape yinji.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou pare pour pardonnen ler i annan bon rezon pour fer li, sa i fer nou ganny bokou benediksyon.
Czech[cs]
Když budeme odpouštět, je-li k tomu důvod, přinese nám to veliké požehnání.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, ñumen wen cheʼ mucʼʌch lac ñusʌben i mul juntiquil la quermaño mi añʌch i sujmlel chaʼan yom mi lac ñusʌben (Lucas 17:3, 4).
Chuvash[cv]
Ҫынна каҫарма витӗмлӗ сӑлтав пур чухне ӑна каҫаратпӑр пулсан, вара эпир нумай пиллӗх илӗпӗр (Лука 17:3, 4).
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, bydd dewis maddau, pan fydd hynny’n briodol, yn dod â llawer o fendithion.
Danish[da]
Hvis vi derimod vælger at tilgive når der er grundlag for det, kan det føre meget godt med sig.
German[de]
Vergeben wir lieber, wenn irgend möglich, denn dadurch wird viel Gutes erreicht (Lukas 17:3, 4).
Dehu[dhv]
Ngo maine tro sa iëne troa nue la ngazo hna kuca koi së, ke hetre nyipi kepin, haawe, jëne tro hi së lai a kapa la itre manathithi ka tru.
Duala[dua]
Po̱so̱ o lakise̱, yete̱na njo̱m a bwam ńa bola nika ńe, di mawana minam.
Jula[dyu]
N’a bɛnnin lo ka yafa, ani n’an sɔnna k’o kɛ, dugaba b’o la (Luka 17:3, 4).
Ewe[ee]
Ne susu nyui aɖe li si ta míate ŋu atsɔ ake, eye míewɔe nenema la, eɖea vi geɖe.
Efik[efi]
Edieke ifende inọ owo ke ini eti ntak odude ndinam ntre, iyọbọ ekese ufọn.
Greek[el]
Το να επιλέγουμε να συγχωρούμε όταν υπάρχει βάσιμος λόγος φέρνει πλούσιες ευλογίες.
English[en]
Choosing to forgive when there is a sound basis for doing so brings rich blessings.
Spanish[es]
Por eso, es mucho mejor que perdonemos siempre que haya razones válidas para hacerlo (Lucas 17:3, 4).
Persian[fa]
حال اگر برادری را که به نحوی ابراز پشیمانی کرده است، ببخشیم آیا دلمان سبک و آرام نمیشود.
Finnish[fi]
Anteeksi antaminen, kun siihen on perusteita, tuo runsaita siunauksia (Luukas 17:3, 4).
Fijian[fj]
Ke tiko na yavu vinaka meda veivosoti kina, eda na vakalougatataki ke da cakava.
Faroese[fo]
Tað er nógv betri at fyrigeva, tá ið grundarlag er fyri tí.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ yiŋtoi kpakpai ahewɔ ni esa akɛ wɔkɛ mɛi atɔmɔi afa amɛ ni wɔfee nakai lɛ, wɔbaaná he sɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
E karekei kakabwaia aika bati rinean ae ko na kabwarabure ngkana iai bukina ae riai.
Wayuu[guc]
Makalaka anain maʼin motule waaʼin tü kasa mojusü eekat süpüla sünoukteʼennüin (Lucas 17:3, 4).
Gun[guw]
Ojlo lọ nado jonamẹ to whenuena dodonu dagbe de tin nado wàmọ nọ hẹn ale susu wá.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, rabadre angwane käre nikwe ngite juandre ta ni madabiti ye bäri kwin (Lucas 17:3, 4).
Hausa[ha]
Gafartawa sa’ad da muke da dalilin yin haka tana kawo albarka.
Hebrew[he]
אם נחליט לסלוח כאשר יש לכך בסיס מוצדק, תצמח לנו תועלת רבה (לוקס י”ז:3, 4).
Hindi[hi]
अगर किसी को माफ करने का वाजिब कारण है, तो उसे माफ करने से बढ़िया आशीषें मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang nakasala sa aton nagahinulsol kag patawaron naton sia, pakamaayuhon gid kita sing bugana.
Hiri Motu[ho]
Bema ta ena kara dika ita gwauatao, hahenamo momo do ita davaria.
Croatian[hr]
Ako odlučimo oprostiti kada za to postoji temelj, bit ćemo puno sretniji (Luka 17:3, 4).
Haitian[ht]
Lè nou chwazi padone paske nou gen bonjan rezon pou nou fè sa, sa fè nou jwenn anpil benediksyon (Lik 17:3, 4).
Hungarian[hu]
Ha megbocsátunk, amikor arra ésszerű alap van, gazdag áldásokban lesz részünk (Lukács 17:3, 4).
Herero[hz]
Indu ovakwetu tji va ningire ondjesiro, ngatu ve isire, orondu ihi matji tu etere ouwa tjinene.
Iban[iba]
Ngampunka orang ti ngemediska ati kitai ulih mai mayuh berekat.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga mabendisionattam nu mamakoma tam nerulay nu rasonable nga kuan yatun.
Indonesian[id]
Jika kita memilih untuk mengampuni kalau ada alasan yang kuat untuk itu, kita akan menuai banyak berkat.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti maaramidan ti panangpakawan no adda nainkalintegan a panggapuantayo a mangpakawan.
Icelandic[is]
Það er miklu betra að fyrirgefa þegar tilefni er til.
Isoko[iso]
Ma tẹ be rọ vrẹ o rẹ wha eghale buobu ze.
Italian[it]
Decidendo di perdonare se ci sono motivi validi per farlo avremo grandi benefìci.
Japanese[ja]
妥当な理由がある場合に許すことは,豊かな祝福をもたらします。(
Georgian[ka]
თუ სხვებს ვაპატიებთ შეცდომებს, როცა ამის საფუძველი არსებობს, დიდ კურთხევებს მივიღებთ (ლუკა 17:3, 4).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq aajel ru naq tqakuyebʼ xmaak li nekeʼpaltoʼk chiqu (Lucas 17:3, 4).
Kongo[kg]
Kupona na kulolula kana kele ti bikuma ya mbote ya kusala mutindu yina tanatila beto balusakumunu mingi.
Kikuyu[ki]
Gũthuura kuohera mũndũ harĩ na gĩtũmi kĩega nĩ kũrehaga irathimo nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Okudimina po vamwe ngeenge pe na etomheno liwa loku shi ninga otashi tu etele omanangeko noupuna mahapu.
Kazakh[kk]
Келелі себеп бар болса, кешіре білгеніміз көп пайдасын тигізеді (Лұқа 17:3, 4).
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginninnissamulli pissutissaqaraangat isumakkeerfiginninniarluta aalajangertarutta tamanna kinguneqarluarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu loloka akuetu, ku tu bhekela mabesá avulu.
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮಿಸಲು ಬಲವಾದ ಆಧಾರವಿರುವಾಗ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ನೀಡುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
오히려 타당한 이유가 있을 때는 언제나 용서해 주려고 하면 많은 유익이 있습니다.
Konzo[koo]
Erithwamu erighanyira omughulhu hali enzumwa mbuya eyangaleka iwakolha ekyo, kikalhwiririra mw’emighisa mingyi.
Kaonde[kqn]
Kusalapo kulekelako muntu mambo umvwe kyakonsheka, kuleta mapesho akatampe bingi.
Kwangali[kwn]
Kutokora kugusira po nsene pana kara konda zokuyirugana, ngayi tu retera mauwa gomanzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Loloka mpangi zeto avo dilendakana, nsambu zayingi ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми негиз бар болсо, кечирип коюу менен мол батага ээ болобуз (Лука 17:3, 4).
Lamba[lam]
Ukusalululapo ukufitulukila uwatusomeshe cicindeme pakuti ukucita koti ni fyopele’fyo kulaleta amashuko.
Ganda[lg]
Bwe tusonyiwa oyo aba atunyiizizza, tuganyulwa nnyo.
Lingala[ln]
Kolimbisa ndeko na biso soki tozali na ntina malamu ya kosala yango ememaka mapamboli mingi.
Lao[lo]
ການ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ເມື່ອ ມີ ເຫດຜົນ ສົມຄວນ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ມາກ ມາຍ.
Lozi[loz]
Lu ka ipumanela limbuyoti haiba lu swalela ba bañwi ha ku na ni libaka la ku ba swalela.
Lithuanian[lt]
Verčiau atleiskime, kai tik tam yra pagrindas, ir pamatysime, kiek daug tuo laimėsime (Luko 17:3, 4).
Luba-Katanga[lu]
Kulekela muntu pokifwaninwe kuketuletela madyese mavule.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kubuikidila bakuabu padibi bikengela, bualu kuenza nunku kudi kutupetesha masanka a bungi.
Luvale[lue]
Nge natukonekelanga vakwetu, kaha natunganyala chikuma.
Lunda[lun]
Dichi neyi hadi hatelela kumwanakena muntu, nawa tumwanakena, chikutuletela muzañalu weneni.
Luo[luo]
Yiero chiwo ng’wono ne ng’ato ka nitie gima omiyo onego tim mano kelo gweth mogundho.
Lushai[lus]
Ngaihdam chhan tûr ṭha tak a awm huna kan ngaihdamna chuan malsâwmna nasa tak a thlen a.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, mas bʼaʼn tuʼn tkubʼ qnajsaʼn kyil txqantl qa bʼaʼn tuʼn tbʼant jlu quʼn (Lucas 17:3, 4).
Huautla Mazatec[mau]
Ngisa nda nga si̱chatʼalee kʼiatsa kʼoakamanile jme xi kasíkaoná (Lucas 17:3, 4).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty diˈib mas oybyëtsëëmp yëˈë ko nmaˈxëm ja nmëguˈukˈäjtëm pën jodëmbijtp (Lukʉs 17:3, 4).
Malagasy[mg]
Handray soa maro kosa isika raha mamela heloka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwelela antu ndi icilinga ukucita vivyo, kuka-azwa sana.
Mískito[miq]
Baha mita, padin munaia raitka bara sa kaka, swih tiki bas (Luk 17:3, 4).
Macedonian[mk]
Ако одлучиме да простиме, кога имаме добра основа за тоа, ќе имаме големи благослови (Лука 17:3, 4).
Mongolian[mn]
Уучилж өршөөх үндэс байвал уучлах нь их тустай (Лук 17:3, 4).
Mòoré[mos]
(Luk 17:3, 4) Na n kɩtame tɩ d yamã gãand bãane, la kɩt tɩ laafɩ zĩnd tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
पण उचित कारण असते तेव्हा क्षमा केल्याने खूप फायदे होतात.
Malay[ms]
Sebaliknya jika kita memaafkan seseorang yang mengesali perbuatannya, kita akan meraih banyak berkat.
Maltese[mt]
Se ngawdu barkiet kbar jekk nagħżlu li naħfru meta jkun hemm bażi soda għal dan.
Norwegian[nb]
Å velge å tilgi når det er grunnlag for å gjøre det, bringer rike velsignelser.
Nyemba[nba]
Vunoni ku ecela vakuetu nga tuli na vusunga vuaco tu ka vezika cikuma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ma tiktlapojpoluikan tokni tla moyolkuepa (Lucas 17:3, 4).
North Ndebele[nd]
Ukukhetha ukuthethelela nxa kulesizathu esihle sokuthi senze njalo kuyanceda kakhulu.
Ndau[ndc]
Tikaregerera, kudari pana thangwe rakanaka rokuzviita, tinozova no makomborero.
Ndonga[ng]
Okudhimina po yalwe ngele pu na etompelo ewanawa lyoku shi ninga ohaku eta omalaleko nuuyamba.
Lomwe[ngl]
Nyenya olevelela wakhala wi noochekelana, ennaruuha mareeliho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, ijkuak kipiya ika titetlapopoluiskej, matikchiuakan (Lucas 17:3, 4).
Niuean[niu]
Ti ka fifili a tautolu ke fakamagalo mo e nakai fakafualoto, to moua e tau monuina.
Dutch[nl]
Iemand vergeven als daar een goede basis voor is, leidt tot grote zegeningen (Lukas 17:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Go kgetha go lebalela ge go na le lebaka le le kwagalago la gore re dire bjalo go tliša ditšhegofatšo tše humilego.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, kusankha kukhululukira ena, kumabweretsa madalitso ambiri.
Nyaneka[nyk]
Okutokola okuevela tyina pena ehunga ewa pala okutyilinga tyeeta ouwa.
Nyankole[nyn]
Okusaasira omuntu haaba hariho enshonga nungi erikutureetera kumusaasira, nikurugamu ebirungi bingi.
Nyungwe[nyu]
Kusankhula kulekerera munthu pakakhala pana mathangwe yakucitira bzimwebzo, kumbabweresa bzisimbo bzizinji.
Nzima[nzi]
Saa ndelebɛbo kpalɛ bie ati yɛfa ɛtane yɛkyɛ a, yɛnyia nyilalɛ dɔɔnwo.
Oromo[om]
Sababii ga’aa dhiifama gochuu nu dandeessisu qabaannee dhiifama gochuu yoo filanne eebba guddaa arganna.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ora ja yä raso, mänˈa xä ñho gä pumbäbihu̱ yä tsˈoki mä kuhu̱ (Lucas 17:3, 4).
Pangasinan[pag]
No mamerdona tayo balet, talagan nabendisyonan itayo.
Papiamento[pap]
Pues, si nos skohe pa pordoná ora tin motibu bálido pa hasi esei, nos lo haña gran bendishon.
Palauan[pau]
A lsekum kede ousubes er a chad el tilemellii a rengud, e ngmo uchul a betok el klengeltengat.
Plautdietsch[pdt]
Daut es väl bäta, to vejäwen, wan daut sest mäajlich es (Lukas 17:3-4).
Pijin[pis]
Iumi mas forgivim hem sapos hem repent, bikos datwan bae mekem iumi kasem gud samting.
Polish[pl]
Przebaczenie, jeśli tylko są ku temu podstawy, przynosi liczne korzyści (Łukasza 17:3, 4).
Pohnpeian[pon]
En mahkohng meteikan ni ahnsou me mie kahrepe mwahu pahn kihong kitail kapai laud.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Purda utrus ora ki ten basi pa kila ta tisi bensons garandi.
Portuguese[pt]
Tomar a decisão de perdoar quando existe motivo válido para isso traz ricas bênçãos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi faltanta reqsikuptinqa pampachaykuna (Lucas 17:3, 4).
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku pipas sientechiwaqtinchisqa pampachana (Lucas 17:3, 4).
Ruund[rnd]
Chidi chiwamp kuyilikishin antu akwau anch chitwishikin, mulong kusal mwamu kutuletidining yiyukish yivud.
Romanian[ro]
Dar, dacă alegem să iertăm când există motive întemeiate, vom fi răsplătiţi cu bogate binecuvântări (Luca 17:3, 4).
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ma ‘on hün leleit la fạu‘ạkia, ‘is la agtạu ma ạlạlum‘ạkiga kepoi ka ‘is la a‘sokoa.
Russian[ru]
Если мы прощаем, когда у нас есть на это основания, мы пожинаем щедрые благословения (Луки 17:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Guhitamo kubabarira mu gihe hari impamvu zumvikana bihesha imigisha myinshi (Luka 17:3, 4).
Sena[seh]
Kusankhula kulekerera khala pana mathangwi a kupicita kusabweresa nkhombo zizinji.
Sango[sg]
Tongana e soro ti pardonné ita so ason bê ti e, aye ti nzoni mingi ayeke ga na pekoni (Luc 17:3, 4).
Sidamo[sid]
Gatona yineemmo gede assannonkehu baqete korkaati heeˈriro gatona yaanke, lowo atoote abbitannonke.
Slovak[sk]
Keď sa rozhodneme odpustiť, ak je na to rozumný podklad, zažijeme mnohé požehnania.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa laha manenga hadisoa tsika lafa misy antony tokony hanaova raha zay, le handramby hasoava maro.
Slovenian[sl]
Če bomo odpustili, ko imamo za to upravičen razlog, nas bo Jehova bogato blagoslovil.
Samoan[sm]
O lou filifili e faamagalo pe a iai se māfuaaga lelei e faamagalo ai, e maua ai faamanuiaga.
Shona[sn]
Kukanganwira kana paine chikonzero chakanaka, kunounza zvikomborero zvakawanda.
Albanian[sq]
Nëse falim kur është me vend, do të kemi shumë bekime.
Serbian[sr]
Ako opraštamo kad god ima osnova za to, bićemo mnogo srećniji (Luka 17:3, 4).
Swati[ss]
Kukhetsa kutsetselela nangabe unesizatfu lesivakalako sekwenta kanjalo, kuletsa tibusiso.
Southern Sotho[st]
Ho tšoarela motho ha ho e-na le lebaka le utloahalang la ho mo tšoarela, ho na le melemo e mengata.
Swedish[sv]
Att vi väljer att förlåta när det finns berättigade skäl att göra det ger rika välsignelser.
Swahili[sw]
Tunapata faida nyingi tunapoamua kusamehe kunapokuwa na sababu nzuri ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kusamehe wakati tuna sababu nzuri ya kufanya hivyo kutatuletea faida nyingi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, itháan májánʼ rí muʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú índo̱ rígá mbá numuu (Lucas 17:3, 4).
Tetun Dili[tdt]
Kuandu iha razaun diʼak atu fó perdua no ita halo ida-neʼe, neʼe sei lori bensaun furak mai ita.
Telugu[te]
సరైన కారణమున్నప్పుడు క్షమించడం మనకెన్నో ఆశీర్వాదాలు తెస్తుంది.
Tajik[tg]
Вақте ки мо аз рӯи сабабҳои асоснок касро мебахшем, ин баракатҳои фаровон меорад (Луқо 17:3, 4).
Thai[th]
การ เลือก ที่ จะ ให้ อภัย เมื่อ มี เหตุ ผล สม ควร ทํา ให้ เรา ได้ รับ ผล ประโยชน์ มาก มาย.
Tiv[tiv]
Aluer se nenge a ityôkyaa i den or kwaghbo u nan er se la man se de nan yô, se zua a averen kpishi.
Turkmen[tk]
Eger degerli sebäbe görä ony bagyşlasak, bol bereket alarys (Luka 17:3, 4).
Tagalog[tl]
Kung magpapatawad tayo, lalo na kung may matibay na dahilan para gawin ito, tiyak na tatanggap tayo ng maraming pagpapala.
Tetela[tll]
Todimanyiyanake naka tekɔ l’ɛkɔkɔ wa sala dikambo sɔ nɛ dia diɔ mbelaka ɛlɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Go tlhopha go itshwarela motho yo o re foseditseng, fa go na le lebaka le le utlwalang la go dira jalo, go lere masego a mantsi.
Tongan[to]
Ko e fili ke fakamolemole‘i ‘i he taimi ‘oku ‘i ai ai ha makatu‘unga lelei ke fai peheé ‘oku ma‘u ai ‘a e ngaahi tāpuaki lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titumbikika asani tigowoke anyidu pa vifukwa vakuvwika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusala kulekelela bamwi nokuyandika kucita boobo kuletela zilongezyo zinji.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tlakg tlan nakatapatiyaw akxni natalakaskin (Lucas 17:3, 4).
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong fogivim rong taim i gat as tru bilong mekim olsem, dispela i save kamapim planti gutpela samting.
Turkish[tr]
Bizi kıran kişiyi affetmeyi seçmek ise pek çok nimetle sonuçlanır (Luka 17: 3, 4).
Tsonga[ts]
Ku rivalela loko swi fanerile swi tisa mikateko leyi fuweke.
Tswa[tsc]
A ku hlawula ku tsetselela loku ku hi ni xigelo xi nene xa ku maha lezo zi neha makatekwa yo tala nguvu.
Purepecha[tsz]
Engachi erakuaka puákuntani imani engajtsïni no sési úchika uánikua kóntperatechanchi intsïnhaauaka (Lukasʌ 17:3, 4).
Tatar[tt]
Кичерер өчен нигез булса, кичерик, шулай итеп без мул фатихалар урырбыз (Лүк 17:3, 4).
Tooro[ttj]
Haroho emigisa ei tusobora kutunga kakuba tuganyira omuntu obu harukuba haroho ensonga habwaki tusemeriire kumuganyira.
Tumbuka[tum]
Titumbikikenge chomene para tikugowokera munyithu usange pali vifukwa vyakwenelera vyakuchitira nthena.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou a fakamanuiaga e uke mai te filifili ke fakamagalo atu māfai e isi se pogai ‵lei ke fai penā.
Twi[tw]
Sɛ ɛfata sɛ yɛde bɔne firi na sɛ yɛyɛ saa a, ɛde nhyira pii ba.
Tahitian[ty]
Ia faaoti tatou e faaore i te hapa mai te peu e te vai ra te tumu papu, e maitai rahi ïa te noaa mai.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun jaʼ lek te ya jpasbeytik perdón te machʼa yuʼun-nix sujtem yoʼtan-ae (Lucas 17:3, 4).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jaʼ mas lek ti jpastik perton kʼalal oy lek srasonale (Lukas 17:3, 4).
Uighur[ug]
Әгәр башқиларни асаслиқ рәвиштә кәчүрсәк, мол бәрикәтләргә еришимиз (Луқа 17:3, 4).
Ukrainian[uk]
А коли пробачаємо, маючи для цього підстави, то отримуємо багато благословень (Луки 17:3, 4).
Umbundu[umb]
Nda ka tu ecela vana va tu lueyela, ka tu ka kuata asumũlũho.
Urdu[ur]
اِس لئے ہمیں دوسروں کو معاف کر دینا چاہئے، خاص طور پر جب وہ ہم سے معافی مانگتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Ra vwọ reyọ vwo ghovwo siẹrẹ o de fo nẹ e ru ọtiọyen ghwa ebruba cha.
Venda[ve]
Ri ḓo vhuyelwa vhukuma arali ra hangwela musi hu na tshiitisi tshi pfalaho tsha u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chọn tha thứ khi có lý do chính đáng, chúng ta sẽ nhận được ân phước dồi dào (Lu-ca 17:3, 4).
Makhuwa[vmw]
Akhala wira vannikhalela, othanla oleva ele etthekeliwa ahu onnikumiherya mareeliho manceene.
Wolaytta[wal]
Tumu gaasoy deˈiyo wode atto giyoogee daro anjjuwaa demissees.
Waray (Philippines)[war]
Salit an pagpasaylo, kon may-ada husto nga hinungdan ha pagbuhat hito, nagriresulta hin damu nga bendisyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou loto fakamolemole heʼe ʼi ai tona tupuʼaga tāfito ʼaē ke tou fai ai te faʼahi ʼaia, pea ʼe toe tapuakina lahi aipē tātou.
Xhosa[xh]
Ukuxolela xa kukho isizathu sokwenjenjalo kusiphathela intabalala yeentsikelelo.
Yapese[yap]
(Luke 17:3, 4) Ya ra gapas lanin’dad nge lan e ulung.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀pọ̀ àǹfààní ló wà nínú dídárí ji ara wa nígbà tó bá yẹ ká ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, maas maʼalob ka k-perdonart mantatsʼ le baʼaxoʼob ku beetaʼaltoʼonoʼ (Lucas 17:3, 4).
Zande[zne]
Ono gu boro navu kurani ho du wene ndupai adu ni tipa ka mangaha wo, ni nagbia dungu amaku.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, nigolú galán guituidyno scásiʼ xcalkié stipnés órni noʼ razón gonyno láani (Lucas 17:3, 4).
Zulu[zu]
Ukukhetha ukuthethelela uma sikhona isizathu esizwakalayo kuletha izibusiso ezicebile.