Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно позицията, която да бъде заета от името на Европейския съюз по отношение на съставянето на списък от 15 арбитри съгласно Протокола относно сътрудничеството в областта на културата към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Czech[cs]
Proposal for a ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie, pokud jde o sestavení seznamu 15 rozhodců Protokolu o kulturní spolupráci připojeného k Dohodě o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Danish[da]
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage for så vidt angår fastsættelsen af en liste over 15 voldgiftsmænd i protokollen om kulturelt samarbejde til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
German[de]
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den im Namen der Europäischen Union zu vertretenden Standpunkt bezüglich der Aufstellung einer Liste von 15 Schiedsrichtern für das Protokoll über kulturelle Zusammenarbeit zum Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedsaaten einerseits und der Republik Korea andererseits /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Greek[el]
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την κατάρτιση καταλόγου 15 διαιτητών για το πρωτόκολλο πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
English[en]
Proposal for a COUNCIL DECISION On the position to be taken on behalf of the European Union as regards the establishment of a list of 15 arbitrators for the Protocol on Cultural Cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Spanish[es]
Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión Europea en lo que respecta al establecimiento de una lista de quince árbitros para el Protocolo relativo a la Cooperación Cultural del Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Estonian[et]
Ettepanek: NÕUKOGU OTSUS milles käsitletakse Euroopa Liidu seisukohta seoses 15 isikust koosneva vahekohtunike nimekirja koostamisega ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Korea Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu kultuurikoostöö protokolli jaoks /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Finnish[fi]
Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan väliseen vapaakauppasopimukseen liitetyn kulttuuriyhteistyötä koskevan pöytäkirjan mukaiseen 15 välimiehen luettelon laatimiseen /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
French[fr]
Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter au nom de l'Union européenne en ce qui concerne l’établissement d’une liste de quinze arbitres dans le cadre du protocole relatif à la coopération dans le domaine culturel de l'accord de libre échange entre l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Croatian[hr]
Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o zauzimanju stajališta u ime Europske unije u pogledu uspostavljanja popisa 15 arbitara za Protokol o suradnji u području kulture uz Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Hungarian[hu]
Proposal for a A TANÁCS HATÁROZATA az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás kulturális együttműködésről szóló jegyzőkönyvének tekintetében a 15 választottbíró jegyzékének összeállításával kapcsolatban képviselendő uniós álláspontról /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Italian[it]
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla posizione da adottare a nome dell'Unione europea per quanto riguarda la compilazione di un elenco di 15 arbitri che agiscono per il protocollo sulla cooperazione culturale dell'accordo di libero scambio tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas TARYBOS SPRENDIMAS dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu, dėl 15 arbitrų sąrašo sudarymo pagal Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo Protokolą dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Latvian[lv]
Priekšlikums PADOMES LĒMUMS par nostāju, kas Eiropas Savienības vārdā jāieņem attiecībā uz 15 šķīrējtiesnešu saraksta izveidi saistībā ar Protokolu par sadarbību kultūras jomā, kas pievienots Brīvās tirdzniecības nolīgumam starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Maltese[mt]
Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea rigward l-istabbiliment ta’ lista ta’ 15-il arbitru għall-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali għall-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles. bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Dutch[nl]
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD over het door de Europese Unie in te nemen standpunt betreffende de vaststelling van een lijst van vijftien scheidsrechters voor het Protocol betreffende culturele samenwerking bij de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Polish[pl]
Wniosek DECYZJA RADY dotycząca stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska w sprawie sporządzenia listy 15 arbitrów na potrzeby Protokołu w sprawie współpracy kulturalnej do Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Portuguese[pt]
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO sobre a posição a tomar em nome da União Europeia no que respeita à elaboração de uma lista de 15 árbitros para o Protocolo relativo à Cooperação no domínio da Cultura no âmbito do Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Romanian[ro]
Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene cu privire la stabilirea unei liste de 15 arbitri pentru Protocolul privind cooperarea culturală la Acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Slovak[sk]
Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie, pokiaľ ide o zostavenie zoznamu 15 rozhodcov na účely Protokolu o kultúrnej spolupráci pripojeného k Dohode o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Slovenian[sl]
Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki se v imenu Evropske unije zavzame v zvezi s pripravo seznama 15 arbitrov za Protokol o sodelovanju v kulturi k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */
Swedish[sv]
Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar vad gäller upprättandet av en förteckning över 15 skiljemän enligt protokollet om kulturellt samarbete till frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan /* COM/2014/0543 final - 2014/0251 (NLE) */