Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ፈርዖን ይህን ተአምር ሲመለከት ወታደሮቹ ወደ ኋላ እንዲያፈገፍጉ ማዘዝ ነበረበት።
Arabic[ar]
٣ كان ينبغي لفرعون ان يأمر جنوده بالانسحاب بعد مشاهدة هذا الجبروت.
Baoulé[bci]
3 E kwla bu i kɛ, kɛ Faraɔn wún ninnge sroesroe sɔ’n, ɔ́ sé i sonja’m be kɛ be yaci Izraɛlifuɛ’m be fuanlɛ!
Central Bikol[bcl]
3 Kahampang an pag-eksibir na ini nin kosog, maninigo na papulion na ni Faraon an saiyang mga soldados.
Bemba[bem]
3 Pa kumona amaka ya musango yu, Farao alingile ukweba ifita fyakwe ukucimba no kubwelelamo.
Bulgarian[bg]
3 След като се сблъскал с такава проява на мощ, фараонът би трябвало да нареди на войските си да се върнат обратно в къщи.
Bangla[bn]
৩ শক্তির এই প্রদর্শনের মুখোমুখি হয়ে, ফরৌণের তার বাহিনীকে পিছু হটার আদেশ দেওয়া উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
3 Kay nag-atubang sa maong pasundayag sa gahom, angay untang imando ni Paraon nga mopauli ang iyang kasundalohan.
Seselwa Creole French[crs]
3 Letan i ti’n vwar pwisans Bondye, Faraon ti’n devret fer son larme retourn se zot.
Czech[cs]
3 Když faraón vidí tento projev moci, měl by svým vojskům dát rozkaz k ústupu.
Danish[da]
3 En sådan magtudfoldelse skulle have fået Farao til at trække sine tropper tilbage.
German[de]
3 Dieses Schauspiel der Macht hätte Pharao eigentlich veranlassen sollen, sein Heer nach Hause zu schicken.
Ewe[ee]
3 Ðe wòle be esi Farao kpɔ ŋusẽ ɖeɖe fia sia gbegbe teƒe la, wòaɖe gbe na eƒe asrafowo woatrɔ ayi aƒe hafi.
Efik[efi]
3 Ke okụtde utọ edinam odudu emi, Pharaoh ekpekenyene ndinọ udịmekọn̄ esie uyo ete ẹfiak edem.
Greek[el]
3 Αντιμέτωπος με αυτή την επίδειξη κραταιότητας, ο Φαραώ θα έπρεπε να διατάξει τους στρατιώτες του να επιστρέψουν στη βάση τους.
English[en]
3 Faced with this display of might, Pharaoh should order his troops home.
Estonian[et]
3 Seistes silmitsi sellise jõudemonstratsiooniga, peaks vaarao andma oma sõjaväele käsu koju pöörduda.
Persian[fa]
۳ فرعون قاعدتاً باید با مشاهدهٔ این قدرتنمایی خدا به نیروهایش فرمان بازگشت میداد.
Fijian[fj]
3 Na veika e yaco veitaravi oqo e dodonu me veisautaki Fero, me sa vakatala lesu ga nona mataivalu.
French[fr]
3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.
Ga[gaa]
3 Yɛ hewalɛ ní ajie lɛ kpo atsɔɔ Farao nɛɛ hewɔ lɛ, kulɛ esa akɛ efã ní esraafoi lɛ aku amɛsɛɛ.
Gilbertese[gil]
3 Ngkai e a nora te aeka ni mwaaka aei Barao, ao e a riai ni kaokiia rikaaki kaain ana taanga ni buaka nako abaia.
Gun[guw]
3 Po dohia huhlọn tọn daho ehe po, Falo dona ko degbena awhànpa etọn lẹ nado lẹkọ yì whé.
Hausa[ha]
3 Da ya fuskanci wannan nuna iko, da Fir’auna ya koma gida da rundunarsa.
Hebrew[he]
3 לנוכח מפגן כוח אדיר זה, טבעי הדבר שפרעה יצווה על צבאו לשוב על עקביו.
Hindi[hi]
3 अपनी आँखों से परमेश्वर की शक्ति का ऐसा ज़बरदस्त नज़ारा देखने के बाद फिरौन को अपनी फौजों को वापस मिस्र लौट चलने का हुक्म देना चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
3 Bangod sini nga pagpasundayag sang gahom, dapat kuntani ginmanduan ni Paraon ang iya mga kasuldadusan nga mag-isol.
Hiri Motu[ho]
3 Farao ese unai siahu karana ia itaia neganai, iena tuari oreana ia siaia giroa be namo.
Croatian[hr]
3 Kad se suočio s tolikom moći, faraon je trebao narediti svojim trupama da se povuku.
Haitian[ht]
3 Apre Farawon te fin wè kalite pisans sa a Jewova demontre a, li te dwe fè bak ak sòlda l yo.
Hungarian[hu]
3 Amikor a fáraó látja a hatalom ilyen megnyilvánulását, haza kellene rendelnie a csapatait.
Armenian[hy]
3 Ականատես լինելով զորության նման դրսեւորմանը՝ փարավոնը պետք է հրամայեր իր զորքերին տուն վերադառնալ։
Indonesian[id]
3 Sewaktu melihat pertunjukan keperkasaan tersebut, Firaun seharusnya memerintahkan bala tentaranya untuk mundur.
Igbo[ig]
3 Ebe Fero hụworo ngosipụta a nke ike, o kwesịrị inye ndị agha ya iwu ka ha laghachi.
Iloko[ilo]
3 Idi makita ni Faraon daytoy a pannakaiparangarang ti pannakabalin, imbilinna koman nga agsanud dagiti buyotna.
Icelandic[is]
3 Andspænis þessum mikla mætti hefði faraó átt að skipa herliði sínu að snúa heim.
Isoko[iso]
3 Nọ ọ ruẹ eware igbunu enana, Fẹro ọ hae ta kẹ ogbaẹmo riẹ re a kuomarẹriẹ.
Italian[it]
3 Di fronte a questa dimostrazione di potenza, il faraone dovrebbe ordinare alle sue truppe di ritirarsi.
Japanese[ja]
3 ファラオは,この偉力の表明を目の当たりにし,軍に退却を命じるべきです。
Kongo[kg]
3 Ntangu Farao monaka kimangu yai, yo lombaka nde yandi zabisa basoda na yandi na kuvutuka.
Kikuyu[ki]
3 Thutha wa kwĩyonera hinya mũnene ũguo wa Ngai, Firauni aagĩrĩirũo kwĩra mbũtũ ciake icoke.
Kuanyama[kj]
3 Mokumona ngeno oshikumwifilonga shi fike opo, Farao okwa li a wana a lombwele etangakwaita laye li shune keumbo.
Kazakh[kk]
3 Осындай құдіретті көрген перғауынның ат басын кері бұрғаны жөн еді.
Kannada[kn]
3 ಈ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಫರೋಹನು ತನ್ನ ದಂಡುಗಳಿಗೆ ಹಿಂದೆಹೋಗುವಂತೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
3 이처럼 위력이 나타나는 것을 보았으면, 파라오는 군대에게 퇴각 명령을 내려야 합니다.
Kaonde[kqn]
3 Felo byo amwene buno bulume, wafwainwe kukambizha nzhita yanji amba babwelemo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Wau kamona nkuma wau w’esivi o Faro nga wafwan’o vana nswa kwa makesa mandi bavutuka kwau.
Ganda[lg]
3 Falaawo bwe yandirabye ekikolwa ekyo eky’amaanyi, yandibadde alagira amagye ge okudda ennyuma.
Lingala[ln]
3 Ntango Farao amonaki nguya ya ndenge wana, asengelaki kopesa mitindo na basoda na ye bázonga.
Lao[lo]
3 ເມື່ອ ປະເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ການ ສໍາແດງ ລິດເດດ ແບບ ນີ້ ຟາໂລ ຄວນ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ຕົນ ຖອຍ ທັບ.
Lozi[loz]
3 Faro, ka ku bona m’atatuna ao, n’a ka kutisa fela limpi za hae kwahae.
Lithuanian[lt]
3 Išvydęs tokį stebuklą faraonas turėjo įsakyti armijai trauktis.
Luba-Katanga[lu]
3 Felo pa kumona kino kilomboji kya bukomo, wādi ufwaninwe kusoñanya basola bandi bajoke.
Luvale[lue]
3 Fwalo hakumona vyuma kanevi vyakukomowesa, kachi akindulwishile vatu jenyi vaka-kwasa jita.
Luo[luo]
3 Hono maduong’ kama ne onego omi Farao ochik jolwenyne olokre odog pacho.
Malagasy[mg]
3 Tokony ho nibaiko ny tafiny mba hody i Farao, rehefa nahita izany hery lehibe izany.
Macedonian[mk]
3 Соочен со толкава моќ, фараонот би требало да ѝ нареди на својата војска да се повлече.
Malayalam[ml]
3 ഈ ശക്തി പ്ര ദർശ നം നേരിൽ കണ്ട ഫറവോൻ തന്റെ സൈന്യ ങ്ങ ളോ ടു പിന്മാ റാൻ ആജ്ഞാപി ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
3 X’ħin jara din it- turija taʼ qawwa quddiem wiċċu, il- Fargħun suppost li jordna lit- truppi tiegħu jirtiraw.
Burmese[my]
၃ ဤအစွမ်းပြမှုကို တွေ့ကြုံလိုက်ရာ ဖာရောသည် မိမိ၏စစ်သည်များကို တပ်ဆုတ်ရန် အမိန့်ပေးသင့်၏။
Norwegian[nb]
3 Etter en slik maktdemonstrasjon burde farao ha beordret sine styrker hjem.
North Ndebele[nd]
3 Esebone amandla amakhulu kangaka, uFaro kumele atshele ibutho lakhe ukuthi liphenduke.
Niuean[niu]
3 He fehagaoaki mo e malolo ue atu nei, kua lata tuai a Farao ke poaki e tau kautau hana ke liliu.
Northern Sotho[nso]
3 Ge a bona ponagatšo ye ya matla, ke moo Farao a swanetšego gore a laele madira a gagwe gore ba boele gae.
Nyanja[ny]
3 Atasonyezedwa mphamvu zazikulu chonchi, Farao anayenera kulamula asilikali ake kuti abwerere kwawo.
Oromo[om]
3 Faraʼoon dinqii kana erga argee booda, loltoonnisaa duubatti akka deebiʼan ajajuu qaba ture.
Ossetic[os]
3 Ахӕм стыр хъомыс фенгӕйӕ, фараон хъуамӕ ӕд ӕфсад йӕ сӕр ӕфснайынмӕ фӕуыдаид.
Panjabi[pa]
3 ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Lapud nidunget ed onian panangipanengneng na pakapanyari, pinasener la komon nen Faraon iray tropa to.
Papiamento[pap]
3 Ku tal demostrashon di poder, ta mihó Fárao bati retirada.
Pijin[pis]
3 Taem hem lukim evri samting hia wea showimaot bigfala paoa, Pharaoh shud givim order nao for army bilong hem tan bak.
Polish[pl]
3 Widząc takie przejawy niezwykłej mocy, faraon powinien dać hasło do odwrotu.
Portuguese[pt]
3 Diante dessa prova de poder, Faraó deveria ter ordenado o recuo de suas tropas.
Quechua[qu]
3 Faraón tukuy chay imasta rikuspa, waliq kanman karqa wasinman kutipunan.
Rarotongan[rar]
3 Kua kite atu i teia akaariari anga o te tu ririnui, ka tau a Pharao kia ota i tona au pupu vaeau kia akaruke.
Rundi[rn]
3 Kubera yuko Farawo yari yiboneye iryo garagazwa ry’ubushobozi, yari akwiye gutegeka ingabo ziwe gusubira inyuma.
Ruund[rnd]
3 Chisu Farao chamanay usu wa mutapu winou, ndiy wafanyidina kuyinkish amasalay end mbil ya kuchirik.
Sinhala[si]
3 එතරම් බලවත් ශක්තියක් ක්රියාත්මක වනවා දුටු ඵාරාවෝට කරන්නට තිබුණේ නැවත හැරී යන ලෙස තමන්ගේ හමුදාවන්ට අණ දීමයි.
Slovak[sk]
3 Faraón by po takomto prejave moci mal teraz nariadiť vojakom návrat domov.
Slovenian[sl]
3 Faraon bi moral, ko se sooči s tem prikazom moči, svoji vojski ukazati umik.
Samoan[sm]
3 Sa tatau lava iā Farao ona faatonuina ana ʻautau e toe foʻi, i le vaai mai i lenei faaaliga o le mana sili.
Shona[sn]
3 Atarisana nokuratidzwa kwesimba uku, Farao anofanira kurayira mauto ake kuti adzokere.
Songe[sop]
3 Pa kumona buno bukome bwi byabya, Faraone badya kulungula basalayi baaye bwashi balukiile.
Sranan Tongo[srn]
3 Di Farao si a bigi makti fu Gado, dan a ben musu meki a legre fu en drai go baka na oso.
Southern Sotho[st]
3 Faro o lokela ho laela mabotho a hae hore a khutlele hae ha a bona ponahatso ena ea matla.
Swedish[sv]
3 När farao bevittnar den här maktdemonstrationen, borde han slå till reträtt.
Swahili[sw]
3 Farao anapaswa kuwaamuru wanajeshi wake warudi nyumbani baada ya kuona wonyesho huo wa kustaajabisha wa nguvu.
Tamil[ta]
3 இப்பேர்ப்பட்ட வல்லமையின் வெளிக்காட்டுகளை கண்ட பிறகு படைகளை பின்வாங்கும்படி பார்வோன் ஆணையிட வேண்டும்.
Telugu[te]
3 ఈ బల ప్రదర్శన చూసిన ఫరో తన బలగాలను ఇళ్లకు మళ్లాల్సిందిగా ఆదేశించాలి.
Thai[th]
3 เมื่อ เผชิญ กับ การ แสดง อานุภาพ เช่น นี้ ฟาโรห์ น่า จะ สั่ง กองทัพ ของ ตน ให้ ล่า ถอย.
Tigrinya[ti]
3 ፈርኦን እዚ ሓይሊ እዚ ምስ ረኣየ: ሰራዊቱ ሒዙ ናብ ዓዱ ኽምለስ ነበሮ።
Tiv[tiv]
3 Er Farao tagher a imba utaha ngin nahan, yange ma na zwa ér ikyumutya na i̱ hide ijime.
Tagalog[tl]
3 Yamang napaharap sa ganitong pagtatanghal ng kapangyarihan, dapat sana ay inutusan na ni Paraon ang kaniyang pangkat na umurong.
Tetela[tll]
3 La ntondo ka ɛnamelo ka wolo kɛsɔ, Farawɔ akahombe mbutɛ asɔlayi ande dia vɔ kalola.
Tswana[tn]
3 Faro o tshwanetse a laela masole a gagwe go boela morago, ka ntlha ya ditiro tseno tse di maatla.
Tongan[to]
3 ‘I he fehangahangai mo e fakahāhā ko eni ‘o e māfimafí, ‘oku totonu kia Felo ke ne tu‘utu‘uni ki he‘ene kau taú ke nau holomui.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Akaambo kazitondezyo eezi zyanguzu, Farao weelede kulailila mpi zyakwe kuti zileke kubatobela akuti zipiluke buyo.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim God i soim bikpela strong bilong em olsem, i gutpela long Fero i tokim ami bilong em long tanim i go bek long ples.
Tsonga[ts]
3 Leswi a langutaneke ni xiendlakalo lexi xo chavisa, Faro a a fanele a tlherisa masocha yakwe.
Tumbuka[tum]
3 Wati walongoleka nkhongono za nthena izi, mphanyi Faro waphalira waka ŵasilikari ŵake kuti ŵawelere kukwawo.
Twi[tw]
3 Bere a Farao hyiaa tumi a wɔdaa no adi wɔ saa kwan yi so no, na anka ɛsɛ sɛ ɔma n’asraafo no san wɔn akyi.
Tahitian[ty]
3 I mua i teie faaiteraa mana, e tia ia Pharao ia faaue i ta ’na nuu e otohe.
Ukrainian[uk]
3 Побачивши таку силу, фараон мав би наказати своїм воїнам відступити.
Umbundu[umb]
3 Kovaso yocindekaise eci cunene wa Suku, Fareo nda ca tavele oku handeleka olohoka viaye oco vi tiukile kofeka yavo.
Venda[ve]
3 Samusi o vhona wonoyu musumbedzo wa maanḓa, Farao o vha o fanela u vha o humisa mmbi yawe.
Vietnamese[vi]
3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.
Waray (Philippines)[war]
3 Tungod kay naatubang hini nga pagpakita han gahum, sadang unta sugoon ni Paraon an iya kasundalohan nga umatras.
Xhosa[xh]
3 Njengoko wayekubona ukubonakaliswa kwaloo mandla makhulu, uFaro wayemele awuyalele umkhosi wakhe ukuba ugoduke.
Yoruba[yo]
3 Bí Fáráò ṣe rí ọ̀nà àrà tí Ọlọ́run gbà fi agbára rẹ̀ hàn yìí, ṣebí ńṣe ni ì bá kàn pàṣẹ fún agbo ọmọ ogun rẹ̀ láti padà sílé.
Chinese[zh]
3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(
Zulu[zu]
3 Ebhekene namandla angaka, uFaro kufanele atshele amabutho akhe ukuthi awaphonse ithawula.