Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като мека глина в ръцете на сръчен грънчар хората със съкрушени сърца могат да бъдат оформяни от ръцете на Учителя.
Czech[cs]
Jako poddajná hlína v ruce dovedného hrnčíře mohou být ti, kteří mají zlomené srdce, hněteni a tvarováni v rukou Mistra.
Danish[da]
Ligesom det føjelige ler i en dygtig pottemagers hænder kan den sønderknuste formes og dannes i Mesterens hænder.
German[de]
Wie geschmeidiger Ton von der Hand eines geschickten Töpfers kann derjenige, der ein reuiges Herz hat, von der Hand des Meisters geformt und gestaltet werden.
English[en]
Like malleable clay in the hands of a skilled potter, the brokenhearted can be molded and shaped in the hands of the Master.
Spanish[es]
Así como un alfarero experto modela el barro con las manos, el Maestro puede moldear y darle forma con Sus manos a los de corazón quebrantado.
Estonian[et]
Just nagu voolitav savi oskusliku pottsepa käes, nii saab murtud südamega inimest vormida ja kujundada Õpetaja käte vahel.
Finnish[fi]
Kuten savi muovautuu taitavan savenvalajan käsissä, samoin niitä, joilla on särkynyt sydän, voidaan muovata ja muotoilla Mestarin käsissä.
French[fr]
Comme l’argile malléable dans les mains d’un habile potier, la personne qui a le cœur brisé peut être modelée et façonnée dans les mains du Maître.
Croatian[hr]
Poput rastezljive gline u rukama vještog lončara, osoba skršenog srca mora biti oblikovana u rukama Učitelja.
Hungarian[hu]
A Mester kezében úgy gyúrható és formázható a megtört szívű, mint a gyakorlott fazekas kezében a képlékeny agyag.
Indonesian[id]
Seperti tanah liat yang lunak di tangan sang ahli periuk, hati yang patah dapat diubah dan dibentuk di tangan Tuhan.
Italian[it]
Come l’argilla malleabile nelle mani dell’abile vasaio, chi ha il cuore spezzato può essere modellato e plasmato nelle mani del Maestro.
Japanese[ja]
熟練した陶器職人の手にあって,容易に形を変えられる粘土のように,打ち砕かれた心を持つ者は,主の手の中で形作られ,磨かれるのです。
Korean[ko]
숙련된 토기장이의 손에 있는 진흙처럼, 상한 마음을 지닌 사람들은 주님의 손안에서 반죽이 되어 모양이 만들어질 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mokytojo rankose sudužusi širdis gali būti formuojama panašiai kaip tąsus molis įgudusio puodžiaus rankose.
Latvian[lv]
Kā veidojams māls prasmīga meistara rokās, cilvēki ar salauztām sirdīm var tikt veidoti Mācītāja rokās.
Malagasy[mg]
Toy ireny tanimanga azo volavolaina eny an-tanan’ny mpanao vilany tanimanga ireny no ahafahana mamolavola sy manome endrika eny an-tanan’ny Tompo ireo torotoro fo.
Mongolian[mn]
Чадварлаг ваарчны гарт буй зөөлөн шавартай адилаар харууссан зүрхтэй хүмүүс Их Эзэний гарт хэвэнд орж, хэлбэр дүрстэй болж чадна.
Norwegian[nb]
I likhet med formbar leire i hendene på en dyktig keramiker, kan et sønderknust hjerte formes i Mesterens hender.
Dutch[nl]
De gebrokene van hart kan, als zachte klei in de handen van een bekwame pottenbakker, in de handen van de Meester geboetseerd en gevormd worden.
Polish[pl]
Jak miękka glina w rękach zdolnego garncarza, skruszone serce może być kształtowane i formowane w rękach Mistrza.
Portuguese[pt]
Como a argila maleável nas mãos de um oleiro habilidoso, o coração quebrantado pode ser moldado nas mãos do Mestre.
Romanian[ro]
Ca lutul maleabil în mâinile olarului iscusit, cel cu inima frântă poate fi modelat şi format de mâinile Învăţătorului.
Russian[ru]
Подобно мягкой глине в руках опытного гончара, сокрушенные сердцем могут стать податливым материалом в руках Учителя.
Samoan[sm]
E pei o le omea e mamanu gofie i lima o se faiipu atamai, e mafai ona galueaiina ma faaleleia se tagata loto momomo i aao o le Matai.
Swedish[sv]
Liksom formbar lera i händerna på en skicklig krukmakare kan de som har ett förkrossat hjärta formas och danas i Mästarens händer.
Tongan[to]
Hangē ko e ʻumea ʻoku fakafuo ngofua ʻi he nima ʻo ha taukei tufunga ʻumeá, ʻoku pehē pē ʻa e malava ʻa e loto mafesifesí ke faʻu mo fakafuo ʻi he toʻukupu ʻo e ʻEikí.
Ukrainian[uk]
Як покірна глина в руках вправного гончара, люди зі скрушеними серцями можуть бути переплавлені й сформовані в руках Господаря.