Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وثمة من اقترح أنه عندما يبادر الناقل باللجوء إلى التحكيم في المكان الذي يحدده مشروع الاتفاقية، فإن الطرف الآخر يستطيع مع ذلك أن يحدد أن الإجراءات ستُتخذ في أحد الأماكن المنصوص عليها في مشروع المادة # (أ) أو (ب) أو (ج
English[en]
It was proposed that in the case where the carrier took the initiative to have recourse to arbitration at the place designated by the draft convention, the other party could nonetheless determine that the proceedings would take place at one of the places specified in draft article # (a), (b) or (c
Spanish[es]
Se sugirió que si el porteador recurría al arbitraje en el lugar indicado por el régimen del convenio, la otra parte podrá exigir el traslado de las actuaciones a alguno de los lugares señalados en el artículo # a), b) o c
French[fr]
Il a été proposé que dans les cas où le transporteur prenait l'initiative de recourir à l'arbitrage dans le lieu désigné par le projet de convention, l'autre partie puisse néanmoins décider que la procédure se déroulerait dans l'un des lieux spécifiés aux alinéas a), b) ou c) du projet d'article
Russian[ru]
Было предложено, чтобы в случае, когда перевозчик предпринимает инициативу по проведению арбитража в месте, указанном в проекте конвенции, другая сторона могла, тем не менее, решить, что разбирательство будет проводиться в одном из мест, указанных в проекте статьи # (а), (b) или (с
Chinese[zh]
据指出,即使承运人主动在公约草案指定的地点诉诸仲裁,另一方仍然可以决定仲裁程序将在第 # (a)、(b)或(c)款草案规定的地点进行。