Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefdevolle ouers kan dus reël om ’n tuisbybelstudie met hom te hou, al is hy uitgesit.
Arabic[ar]
(امثال ٦:٢٠-٢٢، ٢٩:١٧) وهكذا يمكن للوالدَين المحبين ان يرتبا لدرس بيتي في الكتاب المقدس معه، حتى ولو جرى فصله.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 6:20-22; 29:17) Kun siring an mamomoton na mga magurang puwedeng mag-areglo na adalan sia sa Biblia, dawa kun sia tiwalag.
Bulgarian[bg]
Любещите родители могат впрочем да провеждат с такова дете домашно библейско изучаване, даже ако е изключено.
Czech[cs]
(Přísloví 6:20–22; 29:17) Milující rodiče proto mohou vést se svým dítětem domácí biblické studium, i když mu byla odňata pospolitost.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:20-22; 29:17) Kærlige forældre kan således afholde et bibelstudium med deres barn, også selv om han eller hun er udstødt.
German[de]
Liebevolle Eltern können somit ein Heimbibelstudium mit ihm durchführen, selbst wenn ihm die Gemeinschaft entzogen worden ist.
Greek[el]
(Παροιμίαι 6:20-22· 29:17) Γι’ αυτό, οι στοργικοί γονείς μπορούν να διευθετήσουν να κάνουν οικιακή Γραφική μελέτη με το παιδί, ακόμη κι αν είναι αποκομμένο.
English[en]
(Proverbs 6:20-22; 29:17) Loving parents may thus arrange to have a home Bible study with him, even if he is disfellowshipped.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 6:20–22; 29:17) Rakkaudelliset vanhemmat voivat näin ollen järjestää niin, että hänelle pidetään Raamatun kotitutkistelua, vaikka hän olisi erotettukin.
French[fr]
Ces parents pleins d’amour pourront donc prévoir une étude de la Bible au foyer avec lui, même s’il est exclu*.
Hindi[hi]
(नीतिवचन ६:२०-२२; २९:१७) प्रेममय माता-पिता इस तरह उसके साथ एक गृह बाइबल अध्ययन की व्यवस्था, उसका बहिष्कृत किए जाने पर भी, कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6: 20-22; 29:17) Busa ang mahigugmaon nga mga ginikanan magahimus sing isa ka pagtuon sang Biblia sa balay upod sa iya, bisan pa nga gindisfellowship sia.
Croatian[hr]
Roditelji puni ljubavi mogu voditi s njim biblijski studij, čak u slučaju ako je isključen.
Hungarian[hu]
A szerető szülők házi bibliatanulmányozást folytathatnak vele még akkor is, ha ki van közösítve.
Indonesian[id]
(Amsal 6:20-22; 29:17) Maka orangtua yang pengasih dapat mengatur untuk mengadakan pelajaran Alkitab rumahan dengan dia, meskipun ia sudah dipecat.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 6:20-22; 29:17) Ástríkir foreldrar geta þannig haldið biblíunám með barninu, jafnvel þótt því hafi verið vikið úr söfnuðinum.
Italian[it]
(Proverbi 6:20-22; 29:17) I genitori amorevoli possono pertanto disporre di studiare la Bibbia con lui, anche se è disassociato.
Japanese[ja]
箴言 6:20‐22; 29:17)たとえ子供が排斥されたとしても,愛ある親はそのようにして,子供との家庭聖書研究を取り決めることができます。
Korean[ko]
(잠언 6:20-22; 29:17) 따라서 인자한 부모는 심지어 자녀가 제명된다 할지라도 그 자녀와 함께 가정 성서 연구를 갖도록 마련할 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:20-22; 29:17) അങ്ങനെ സ്നേഹമുള്ള മാതാപിതാക്കൻമാർക്ക് അവരുമായി ഒരു ഭവനബൈബിളദ്ധ്യയനം നടത്താൻ ക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്, അവൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे ६:२०-२२; २९:१७) यामुळे, तो जरी बहिष्कृत असला तरीही प्रेमळ पालक त्याच्यासोबत घरगुती पवित्र शास्त्र अभ्यास करण्याची योजना कदाचित करतील.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 20—22; 29: 17) Kjærlige foreldre kan altså holde et hjemmebibelstudium med den unge, selv om han er utstøtt.
Dutch[nl]
Liefdevolle ouders kunnen er derhalve regelingen voor treffen een huisbijbelstudie met hem te houden, ook al is hij uitgesloten.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:20-22; 29:17) Makolo achikondi mwakutero angakonze kukhala ndi phunziro la Baibulo la panyumba ndi iye, ngakhale ngati iye ali wochotsedwa.
Polish[pl]
Kochający rodzice mogą więc prowadzić z nim domowe studium biblijne, choćby było wykluczone.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:20-22; 29:17) Assim, pais amorosos podem providenciar ter com ele um estudo bíblico domiciliar, mesmo se estiver desassociado.
Romanian[ro]
Aceşti părinţi plini de iubire vor putea, aşadar, să aranjeze efectuarea unui studiu biblic la domiciliu cu el, chiar dacă acesta este exclus.
Russian[ru]
Следовательно, любящие родители могут проводить с ним домашнее изучение Библии, если даже его лишили общения.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:20–22; 29:17) Ljubeči starši se tako lahko z njim dogovorijo, da bodo z njim doma preučevali Biblijo, čeprav je izključen.
Samoan[sm]
(Faataoto 6:20-22; 29:17) E mafai la ona fuafuaina e mātua alolofa e faia se suesuega faale-Tusi Paia ma ia, e tusa lava pe ua faateʻaina.
Serbian[sr]
Tako ljubazni roditelji mogu da vode biblijski studij sa njim, čak i onda ako mu je zajednica oduzeta.
Sranan Tongo[srn]
Net soleki fa den sa go doro fu gi en nyanyan, krosi nanga wan presi fu tan, na so den mu go doro fu gi en leri èn tranga leri na ini akruderi nanga a Wortu fu Gado (Odo 6:20-22; 29:17).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:20-22; 29:17) Ka hona batsoali ba lerato ba ka ’na ba lokisetsa ho mo tšoarela thuto ea Bibele ea lehae, esita le haeba a khaotsoe.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 6:20—22; 29:17) Även om barnet blir uteslutet, kan kärleksfulla föräldrar således se till att ha ett bibelstudium med det.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:20-22; 29:17) Ang mapagmahal na mga magulang ay maaaring magsaayos ng isang pantahanang pakikipag-aral sa kaniya sa Bibliya, kahit na kung siya’y tiwalag.
Tswana[tn]
(Diane 6:20-22; 29:17) Batsadi ba ba lorato he ba ka rulaganyetsa gore ba mo tshwarele thuto ya Bibela, lefa a kgaotswe.
Tok Pisin[tpi]
(Provep 6: 20-22; 29:17) Papamama i laikim tumas pikinini na ating bai ol i stretim rot bilong stadi wantaim em, maski kongrigesen i bin rausim em.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:20-22; 29:17) Sevgi dolu ana-babalar, çocukları müşareketten kesilmiş olsa bile, onunla bir ev Mukaddes Kitap tetkiki yapabilirler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:20-22; 29:17) Vatswari va rirhandzu xisweswo va nga lunghiselela dyondzo ya le kaya ya Bibele na yena, hambi loko a susiwile.
Ukrainian[uk]
Люблячі батьки можуть студіювати з дитиною Біблію, навіть якщо вона виключена*.
Vietnamese[vi]
Vậy các cha mẹ đầy yêu thương có thể xếp đặt để học Kinh-thánh với nó, ngay dù nó đã bị khai trừ.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:20-22; 29:17) Ngaloo ndlela abazali abanothando basenokulungiselela ukumqhubela isifundo seBhayibhile sekhaya, kwanokuba ususiwe kubudlelane.
Chinese[zh]
箴言6:20-22;29:17)因此仁爱的父母可以安排与犯过的孩子举行一个家庭圣经研究,即使孩子已被开除。
Zulu[zu]
(IzAga 6:20-22; 29:17) Kanjalo abazali abanothando bangase bahlele ukuba nesifundo seBhayibheli sasekhaya naye, ngisho nalapho esusiwe ekuhlanganyeleni.