Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek Adolescent Development deur Barbara en Philip Newman gaan tieners met mekaar uit bloot as ’n “vorm van ontspanning”, om ‘status te verwerf’ onder ander jongmense en om te “leer van die ander geslag”.
Arabic[ar]
وبحسب كتاب نمو المراهق، بواسطة باربرا وفيليپ نيومان، غالبا ما تخدم مواعدة المراهقين كمجرد «شكل من التسلية،» طريقة ‹لتحقيق مكانة› بين الاحداث الآخرين، وطريقة ‹للتعلم عن الجنس الآخر.›
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong Adolescent Development, ni Barbara ug Philip Newman, ang pakigdeyt sa mga tin-edyer nagsilbing usa lamang ka “matang sa kalingawan,” usa ka paagi aron ‘maila’ taliwala sa ubang mga batan-on, ug usa ka paagi aron “makakat-on bahin sa kaatbang nga sekso.”
Czech[cs]
Podle knihy Adolescent Development (Vývoj dospívajícího) od Barbary a Philipa Newmanových slouží dospívajícím známost spíš jako pouhý „druh rekreace“, způsob jak ‚dosáhnout uznání‘ ostatních mladých a jak ‚poznávat osoby opačného pohlaví‘.
Danish[da]
Ifølge bogen Adolescent Development (Udviklingen i puberteten) af Barbara og Philip Newman ser mange teenagere blot dét at komme sammen som „en form for adspredelse“, et statussymbol i omgangskredsen, og en metode til at „lære at begå sig over for det modsatte køn“.
German[de]
Gemäß dem Buch Adolescent Development (von Barbara und Philip Newman) sind Verabredungen unter Jugendlichen oft nur „eine Form der Freizeitbeschäftigung“, eine Möglichkeit, bei anderen Jugendlichen „Ansehen zu gewinnen“ und etwas „über das andere Geschlecht zu lernen“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Εφηβική Ανάπτυξη (Adolescent Development), της Μπάρμπαρα και του Φίλιπ Νιούμαν, το ραντεβού μεταξύ εφήβων συνήθως είναι απλώς ένα «είδος αναψυχής», ένας τρόπος να ‘αποκτήσουν κύρος’ μεταξύ των άλλων νέων, και ένας τρόπος να «γνωρίσουν το αντίθετο φύλο».
English[en]
According to the book Adolescent Development, by Barbara and Philip Newman, teen dating often serves as a mere “form of recreation,” a way to ‘achieve status’ among other youths, and a way to “learn about the opposite sex.”
Spanish[es]
Según el libro Adolescent Development (El desarrollo de los adolescentes), de Barbara y Philip Newman, el que dos adolescentes salgan juntos muchas veces no es más que una “forma de diversión”, una manera de ‘ganar prestigio’ entre otros jóvenes y una manera de “aprender acerca del sexo opuesto”.
Finnish[fi]
Barbara ja Philip Newmanin kirjan Adolescent Development mukaan teini-ikäisten seurustelu on usein pelkkä ”virkistyskeino”, tapa hankkia arvostusta muiden nuorten keskuudessa ja keino ”oppia tuntemaan vastakkaista sukupuolta”.
French[fr]
Dans leur livre Le développement des adolescents (angl.), Barbara et Philip Newman expliquent que les fréquentations entre adolescents ne sont souvent qu’une “forme de divertissement”, un moyen d’‘acquérir un certain prestige’ aux yeux de leurs camarades, ainsi qu’une façon de “se familiariser avec l’autre sexe”.
Hebrew[he]
על־פי הספר Adolescent Development (התפתחות הנוער המתבגר), מאת ברברה ופיליפ ניומן, פגישות בשנות־העשרֵה משמשות לעתים קרובות רק כ„צורת בידור”, כדרך ’להשגת מעמד’ בקרב חבריהם וכאמצעי „ללמוד על בני המין השני”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga Adolescent Development, ni Barbara kag ni Philip Newman, ang pag-date sang mga tin-edyer sa masami isa lamang ka “porma sang kalingawan,” isa ka paagi agod ‘matigayon ang isa ka tindog’ sa tunga sang iban nga pamatan-on, kag isa ka paagi agod “makatuon tuhoy sa tuhay nga sekso.”
Croatian[hr]
Prema knjizi Adolescent Development, od Barbare and Philipa Newmana, tinejdžersko hodanje često služi samo kao “oblik rekreacije”, način da se ‘postigne status’ među drugim mladima i način da se ‘nešto sazna o suprotnom spolu’.
Hungarian[hu]
Barbara és Philip Newman Adolescent Development című könyve szerint a tizenéves randevúzás gyakran csupán „kikapcsolódási forma”, ’tekintélyszerzési’ módszer a többi fiatal előtt, és lehetőség „a másik nem megismerésére”.
Indonesian[id]
Menurut buku Adolescent Development, oleh Barbara dan Philip Newman, kencan remaja sering hanya merupakan semata-mata suatu ”bentuk rekreasi”, cara untuk ’mendapat status’ di kalangan remaja lain, dan cara untuk ”belajar mengenal lawan jenis”.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro nga Adolescent Development, da Barbara ken Philip Newman, ti panagdeyt dagiti tin-edyer masansan nga agserbi a basta “porma ti paglinglingayan,” maysa a pamay-an a ‘manggun-od ti saad’ kadagiti sabali nga agtutubo, ken maysa a pamay-an “ti panangammo ti maipapan iti kasungani a sekso.”
Italian[it]
Secondo un libro di Barbara e Philip Newman, gli adolescenti spesso si frequentano solo per “svago”, per ‘ottenere prestigio’ agli occhi degli altri giovani e per “fare esperienza con persone del sesso opposto”. — Adolescent Development.
Japanese[ja]
青年期の発達」という本の中でバーバラ・ニューマンとフィリップ・ニューマンは,十代の若者のデートは大抵,単なる「一種のレクリエーション」,若者たちの間での『株を上げる』方法,「異性について学ぶ」方法である,と述べています。
Korean[ko]
바버라 뉴먼과 필립 뉴먼의 저서 「사춘기 청소년의 발달」(Adolescent Development)에 의하면, 십대의 데이트는 흔히 “일종의 오락”, 다른 청소년 사이에서 ‘위신을 세우는’ 길, “이성에 관해 배우는” 수단에 불과하다.
Norwegian[nb]
Ifølge boken Adolescent Development av Barbara og Philip Newman er fast følge ofte bare en «form for atspredelse» blant tenåringer, en måte å ’oppnå status’ på blant andre ungdommer og en måte å «lære om det annet kjønn» på.
Dutch[nl]
Volgens het boek Adolescent Development van Barbara en Philip Newman dient het maken van afspraakjes bij tieners vaak als louter „een vorm van ontspanning”, als een soort „statussymbool” onder jongeren en als een mogelijkheid om „het andere geslacht te leren kennen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya Adolescent Development, ka Barbara le Philip Newman, go beana mabaka ga bafsa go dira feela e le “sebopego sa boithabišo,” tsela ya ‘go fihlelela maemo a itšego’ gare ga bafsa ba bangwe, le tsela ya go “ithuta ka batho ba bong bjo bo fapanego.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi bukhu la Adolescent Development, lolembedwa ndi Barbara ndi Philip Newman, kupalana ubwenzi kwa achichepere kaŵirikaŵiri kumangokhala “mtundu wa kusanguluka,” njira ‘yopezera kuzindikiridwa’ pakati pa achichepere ena, ndi njira “yophunzirira za osiyana nawo ziŵalo.”
Polish[pl]
Według Barbary i Philipa Newmanów, autorów książki Adolescent Development (Rozwój nastolatków), randki stanowią dla nich jedynie „formę rozrywki”, sposób na ‛zdobycie poklasku’ rówieśników i na „zapoznanie się z płcią odmienną”.
Portuguese[pt]
Segundo o livro O Desenvolvimento dos Adolescentes (em inglês), de Barbara e Philip Newman, o namoro de adolescentes muitas vezes serve como simples “forma de recreação”, um modo de ‘ganhar status’ entre outros jovens e de “aprender sobre o sexo oposto”.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii Adolescent Development, de Barbara şi Philip Newman, întîlnirile în rîndul adolescenţilor sînt adesea doar o simplă „formă de recreere“, o modalitate de a ‘cîştiga prestigiu’ în ochii celorlalţi tineri şi o modalitate de a „cunoaşte sexul opus“.
Slovak[sk]
Podľa knihy Adolescent Development (Vývoj v dospievaní) od Barbary a Philipa Newmanovcov známosť medzi mladistvými je často iba „forma zábavy“, spôsob, ako ‚dosiahnuť postavenie‘ medzi inými mladými a ako „sa poučiť o osobách opačného pohlavia“.
Slovenian[sl]
Barbara in Philip Newman sta v knjigi Adolescent Development zapisala, da se najstniki velikokrat sestajajo »za zabavo«, da bi se ,postavili‘ pred mladimi in da bi »spoznali nasprotni spol«.
Shona[sn]
Mukuwirirana nebhuku rinonzi Adolescent Development, rakanyorwa naBarbara naPhilip Newman, kushamwaridzana kwavayaruki kazhinji kazhinji kunobatira se“chimirowo [hacho] chenhandaro,” nzira yo‘kuwana nzvimbo pakati pedzimwe pwere,’ uye nzira yoku“dzidza pamusoro pavane mitezo yakasiana yokubereka nayo.”
Serbian[sr]
Prema knjizi Adolescent Development, od Barbare (Barbara) i Filipa Njumena (Philip Newman), tinejdžersko zabavljanje često služi samo kao „oblik rekreacije“, način da se ’postigne status‘ među drugim mladima i način da se ’nešto sazna o suprotnom polu‘.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka Adolescent Development, ea Barbara le Philip Newman, hangata ho laetsana ha bacha ke feela “mokhoa oa boikhathollo,” tsela ea ho ‘fumana boemo’ har’a bacha ba bang, le tsela ea “ho ithuta ka ba batona kapa ba batšehali ho fapana le bona.”
Swedish[sv]
Enligt boken Adolescent Development (Ungdomars utveckling), av Barbara och Philip Newman, är sällskapande i tonåren ofta bara ”ett slags tidsfördriv”, ett sätt att ”höja sin status” bland andra ungdomar och ett sätt att ”skaffa sig erfarenhet av det motsatta könet”.
Thai[th]
ตาม ที่ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ อะโดเลเซนท์ ดีเวลอปเมนท์ ซึ่ง เขียน โดย บาร์บารา และ ฟิลิป นิวแมน การ นัด พบ ของ วัยรุ่น มัก เป็น เพียง แค่ “รูป แบบ หนึ่ง ของ การ พักผ่อนหย่อนใจ” เพื่อ ‘เป็น ที่ ยอม รับ’ ของ วัยรุ่น คน อื่น ๆ และ เป็น วิธี ที่ จะ “เรียนรู้จัก เพศ ตรง ข้าม.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa aklat na Adolescent Development, nina Barbara at Philip Newman, ang pagde-date ng mga tin-edyer ay kadalasang nagsisilbing isa lamang “anyo ng paglilibang,” isang paraan upang ‘maging kilala’ sa gitna ng mga kabataan, at isang paraan upang “makaalam tungkol sa mga di-kasekso.”
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya Adolescent Developments, ya ga Barbara le Philip Newman, go fereana ga basha gantsi go simolola e le fela “selo sa go itapolosa,” tsela ya go ‘nna le maemo’ mo basheng ba bangwe, le tsela ya go “ithuta ka motho wa bong bo sele.”
Tahitian[ty]
I roto i ta raua buka Te tupuraa o te mau taurearea (beretane), te faataa nei o Barbara raua o Philip Newman e ua riro noa te mau haamatauraa i rotopu i te mau taurearea apî ei “ohipa faaanaanataeraa mana‘o,” te hoê ravea ia ‘noaa mai te tahi roo’ i mua i to ratou mau hoa, e ei ravea atoa no te “ite e nafea râ e te tamaroa aore ra e te tamahine.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi Adolescent Development, ebhalwe nguBarbara noPhilip Newman, ukwenza amadinga kwabeshumi elivisayo ngokufuthi kuba “luhlobo lokuzonwabisa,” indlela ‘yokufumana iwonga’ phakathi kolunye ulutsha, nendlela “yokufunda ngabesini esahlukileyo.”
Chinese[zh]
根据巴巴拉和菲利普·纽曼合著的《青春发育期》一书指出,青少年时常把约会仅视为“一种消遣”;他们认为这是在同辈中‘取得地位’的方法和“认识异性”的渠道。
Zulu[zu]
Ngokwencwadi iAdolescent Development, ebhalwe uBarbara noPhilip Newman, ukuphola kwabasebasha ngokuvamile kumane nje “kuwuhlobo lokuzilibazisa,” indlela ‘yokuthola isithunzi’ phakathi kwenye intsha, nendlela “yokufunda ngabobuhlobo obuhlukile.”