Besonderhede van voorbeeld: 197750547356847638

Bulgarian

· гарантиране на разкриването на информация за крайните бенефициери на юридически субекти и за регистрирани вещни права върху недвижимо имущество и съответните тежести, вписани в държавния регистър на вещните права върху недвижимо имущество;

Czech

· zajistit zveřejňování informací o konečných příjemcích právnických osob, o zapsaných právech k nemovitému majetku a jeho zatížení uvedených ve státním registru práv k nemovitému majetku,

Danish

· sikre offentliggørelsen af oplysninger om slutmodtagerne i retlige enheder og om registrerede rettigheder til fast ejendom og pantsætning heraf ifølge det nationale register over rettigheder til fast ejendom

German

· Gewährleistung der Offenlegung von Informationen zu Endbegünstigten juristischer Personen und zu eingetragenen Rechten an Immobilien und deren Belastungen im staatlichen Grundbuch;

Greek

· διασφάλιση της δημοσιοποίησης πληροφοριών σχετικά με τους τελικούς δικαιούχους νομικών προσώπων και των εγγεγραμμένων σε μητρώο δικαιωμάτων σε ακίνητα και εμπράγματων βαρών τους που περιέχονται στο κρατικό μητρώο δικαιωμάτων ακίνητης περιουσίας·

English

· ensure the disclosure of information on final beneficiaries of legal entities and on registered rights to immovable property and their encumbrances contained in the State Register of rights to immovable property;

Spanish

· Garantizar la publicación de información sobre los beneficiarios finales de las personas jurídicas y sobre los derechos registrados a bienes inmuebles y sus cargas contenidos en el registro estatal de derechos sobre bienes inmuebles.

Estonian

· tagada juriidiliste isikute lõplike abisaajate ning kinnisvara registreeritud õiguste ja nende kinnisomandi õiguste riiklikus registris olevate koormatiste kohta teabe avaldamine;

Finnish

· Varmistetaan tietojen luovuttaminen oikeushenkilöiden lopullisista edunsaajista ja kiinteää omaisuutta koskevista rekisteröidyistä oikeuksista ja niihin kohdistuvista rasitteista, jotka sisältyvät valtion rekisteriin kiinteään omaisuuteen liittyvistä oikeuksista.

French

· assurer la diffusion d’informations sur les bénéficiaires finaux des entités juridiques et sur les droits enregistrés afférents aux biens immeubles et à leurs servitudes figurant dans le registre public des droits afférents aux biens immeubles;

Croatian

· osiguravanje objave informacija o krajnjim korisnicima pravnih subjekata te o registriranim pravima na nepokretnu imovinu i njihovim terećenjima koje se nalaze u državnom registru prava na nepokretnu imovinu,

Hungarian

· a jogi személyek végső kedvezményezettjeire és az ingatlanvagyonhoz fűződő bejegyzett jogokra, valamint az ingatlanvagyonhoz fűződő jogok állami nyilvántartásba foglalt terheire vonatkozó információk nyilvánosságra hozatalának biztosítása;

Italian

· garantire la divulgazione di informazioni sui beneficiari finali dei soggetti giuridici e sui diritti su beni immobili e loro gravami che figurano nel registro pubblico dei diritti su beni immobili;

Lithuanian

· užtikrinti, kad būtų atskleidžiama informacija apie galutinius juridinių asmenų naudos gavėjus, registruotas teises į nekilnojamąjį turtą ir į valstybės registrą įtrauktą jų teisių į nekilnojamąjį turtą suvaržymą;

Latvian

· Nodrošināt tās informācijas sniegšanu par juridisko personu patiesajiem labuma guvējiem un reģistrētajām tiesībām uz nekustamo īpašumu un to apgrūtinājumiem, kas iekļauta Nekustamā īpašuma tiesību valsts reģistrā.

Maltese

· tiġi żgurata d-divulgazzjoni ta’ informazzjoni dwar benefiċjarji aħħarija ta’ entitajiet ġuridiċi u dwar id-drittijiet reġistrati għall-proprjetà immobbli u l-gravami tagħhom inklużi fir-Reġistru tal-Istat tad-drittijiet għall-proprjetà immobbli;

Dutch

· waarborging van de openbaarmaking van gegevens over de uiteindelijke begunstigden van juridische entiteiten en over geregistreerde rechten op onroerend goed en hun hypotheken als opgenomen in het Staatsregister van rechten op onroerend goed;

Polish

· zapewnienie jawności informacji o beneficjentach końcowych podmiotów prawnych i zarejestrowanych prawach do nieruchomości oraz obciążeniach na nieruchomościach, które są zawarte w krajowym rejestrze praw do nieruchomości;

Portuguese

· Assegurar a divulgação de informações sobre os beneficiários finais das entidades jurídicas e o registo de direitos sobre bens imóveis e respetivos encargos constantes do registo do Estado de direitos sobre bens imóveis;

Romanian

· asigurarea publicării informațiilor privind beneficiarii finali ai entităților juridice, privind drepturile de proprietate înregistrate asupra bunurilor imobile și privind sarcinile care grevează bunurile imobile înscrise în registrul de stat al drepturilor de proprietate asupra bunurilor imobile;

Slovak

· zabezpečiť sprístupnenie informácií o konečných príjemcoch právnických osôb a o registrovaných právach na nehnuteľnosti a ich bremenách obsiahnutých v štátnom registri práv na nehnuteľný majetok,

Slovenian

· zagotovitev razkritja informacij o končnih upravičencih pravnih subjektov ter registriranih nepremičninskih pravicah in njihovih obremenitvah, vpisanih v državni register nepremičninskih pravic;

Swedish

· Säkerställa att information lämnas ut om slutliga stödmottagare för juridiska personer och om registrerade rättigheter till fast egendom och deras hypotek i det statliga registret över rättigheter till fast egendom.