Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar voorspel die Bybel die einde van “Babilon die Grote”—die wêreldryk van valse godsdiens—’n organisasie wat met ’n hoer vergelyk word (Openbaring 16:19).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በራእይ መጽሐፍ ላይ በጋለሞታ የተመሰለችውና ‘ታላቂቱ ባቢሎን’ በመባል የምትታወቀው የዓለም የሐሰት ሃይማኖት ግዛት ጥፋት እንደሚጠብቃት አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ففي هذا السفر ينبئ الكتاب المقدس بنهاية هيئة مشبهة بعاهرة تدعى «بابل العظيمة» — الامبراطورية العالمية للدين الباطل.
Bemba[bem]
Palya Baibolo isobela impela ya kabungwe kapala cilende aketwa “Babele Mukalamba”—e kuti ubuteko bwa calo ubwa kupepa kwa bufi.
Cebuano[ceb]
Diha niana gitagna sa Bibliya ang kalaglagan sa samag-bigaon nga organisasyon nga gitawag ug “Dakong Babilonya”—ang tibuok-kalibotang imperyo sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Ve Zjevení předpovídá Bible konec světové říše falešného náboženství — organizace, která připomíná nevěstku a která je označena jako „Velký Babylón“.
Danish[da]
Her forudsiges den religiøse skøges, Babylon den Stores, undergang.
German[de]
In diesem Bibelbuch wird das Ende der hurengleichen Organisation vorausgesagt, die „Babylon die Große“ genannt wird — das Ende des Weltreiches der falschen Religion (Offenbarung 16:19).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ habɔbɔ si le abe gbolo ene si woyɔ be “Babilon gã”—alakpasubɔsubɔ ƒe xexemefiaɖuƒe—la ƒe nuwuwu ɖi le afima.
Efik[efi]
Do Bible ebem iso etịn̄ aban̄a utịt esop oro ebietde akpara ẹkotde “Akwa Babylon”—ukara ererimbot eke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Εκεί η Αγία Γραφή προλέγει το τέλος της πορνικής οργάνωσης που αποκαλείται «Βαβυλώνα η Μεγάλη»—της παγκόσμιας αυτοκρατορίας της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
There the Bible foretells the end of the harlotlike organization called “Babylon the Great” —the world empire of false religion.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در اینجا نابودی یک سازمان روسپیمنش به نام «بابل عظیم» یعنی امپراتوری جهانی دین کاذب را پیشگویی میکند.
Finnish[fi]
Tässä kirjassa Raamattu ennustaa, että ”Suureksi Babyloniksi” kutsuttu porton kaltainen järjestö, väärän uskonnon maailmanmahti, kohtaa loppunsa (Ilmestys 16:19).
Fijian[fj]
E parofisaitaka e kea na iVolatabu ni na qai yacova na kena itinitini na isoqosoqo e vaka voli na yalewa dautagane, e vakatokai me o ‘Papiloni na Ka Levu’ —na isoqosoqo ni lotu lasu kei vuravura.
French[fr]
La Bible prédit dans ce livre la fin de l’organisation comparée à une prostituée qui est appelée “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion (Révélation 16:19).
Ga[gaa]
Biblia lɛ gbaa gbɛjianɔtoo ko ní tamɔ yoo ajwamaŋ, ní atsɛɔ lɛ “Babilon kpeteŋkpele lɛ”—jeŋ apasa jamɔ maŋtsɛyeli lɛ naagbee efɔ̃ɔ shi yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To finẹ, Biblu dọ dọdai vasudo titobasinanu he taidi ayọdetọ de tọn heyin yiylọdọ “Babilọni Daho” lọ—yèdọ ahọluigba aihọn sinsẹ̀n lalo tọn.
Hebrew[he]
שם חוזה המקרא את סופו של ארגון המשול לזונה והנקרא ”בבל הגדולה” — המעצמה העולמית של דתות הכזב (ההתגלות ט”ז:19).
Hindi[hi]
यह किताब एक ऐसे संगठन के नाश होने की भविष्यवाणी करती है, जिसकी तुलना एक वेश्या से की गयी है। इस संगठन को “बड़ा बाबुल” कहा गया है जो संसार-भर में साम्राज्य की तरह फैले झूठे धर्म को दर्शाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginatagna didto sang Biblia ang kalaglagan sang tulad-makihilawason nga organisasyon nga gintawag “Babilonia nga Daku” —ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
Tamo Biblija proriče kraj bludnici slične organizacije koju naziva “Babilon Veliki” — svjetskog carstva krive religije (Otkrivenje 16:19).
Indonesian[id]
Di sana, Alkitab menubuatkan akhir dari organisasi yang seperti pelacur yang disebut ”Babilon Besar”—imperium agama palsu sedunia.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ Bible buru amụma banyere mbibi nke nzukọ ahụ yiri nwanyị na-akwa iko nke a kpọrọ “Babilọn Ukwu ahụ”—alaeze ụwa nke okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
Sadiay, impadto ti Biblia ti panagpatingga ti arig balangkantis nga organisasion a naawagan iti “Babilonia a Dakkel” —ti sangalubongan nga imperio ti palso a relihion.
Icelandic[is]
Þar birtist heimsveldi falskra trúarbragða í skækjulíki, nefnt ‚hin mikla Babýlon,‘ og boðað er að það líði undir lok.
Italian[it]
Lì la Bibbia predice la fine di un’organizzazione paragonata a una meretrice chiamata “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
その箇所で聖書は,「大いなるバビロン」と呼ばれる,娼婦に似た組織 ― 偽りの宗教の世界帝国 ― の終わりを予告しています。(
Kannada[kn]
ಆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲು, ‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ವೇಶ್ಯೆಯಂತಹ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಲೋಕ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 계시록에서, “큰 바빌론”이라 불리는 창녀 같은 조직—거짓 종교 세계 제국—의 종말을 예언하고 있습니다.
Lingala[ln]
Kuna Biblia esakoli nsuka ya ebongiseli moko oyo ekokani na mwasi ya ndumba, na nkombo “Babilone Monene,” lisangá ya mangomba ya lokuta na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Teñi k’o, Bibele i polofita za mafelelezo a kopano ye swana sina lihule ye bizwa “Babilona yo mutuna”—ili kopano ya mwa lifasi kamukana ya bulapeli bwa buhata.
Latvian[lv]
Šajā Bībeles grāmatā aprakstīts, kā iet bojā netiklei līdzīga organizācija, ko sauc par ”lielo pilsētu Bābeli”, — tā simbolizē visas pasaules viltus reliģijas.
Malagasy[mg]
Ao ny Baiboly dia maminany momba ny faran’ny fivavahan-diso maneran-tany, izay oharina amin’ny vehivavy janga antsoina hoe “Babylona lehibe.”
Macedonian[mk]
Таму, Библијата го претскажува крајот на организацијата слична на блудница, наречена „Големиот Вавилон“ — светска империја на лажната религија (Откровение 16:19).
Maltese[mt]
Hemmhekk il- Bibbja tbassar it- tmiem taʼ l- organizzazzjoni bħal mara żienja msejħa “Babilonja l- Kbira”—l- imperu dinji taʼ reliġjon falza.
Norwegian[nb]
Bibelen forutsier der enden for det skjøgelignende systemet som kalles «Babylon den store» — den falske religions verdensrike.
Northern Sotho[nso]
Moo Beibele e bolela e sa le pele ka go fedišwa ga mokgatlo wo o swanago le seotswa wo o bitšwago ‘Babele o Mogolo’ —mmušo wa lefase wa bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Baibulo likuneneratu m’bukuli za kutha kwa gulu lokhala ngati mkazi wachigololo lotchedwa ‘Babulo Wamkulu’—ufumu wa dziko lonse wa zipembedzo zonyenga.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ‘ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ,’ ਯਾਨੀ ਝੂਠੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ei Beibel ta predisí fin di e organisashon simbolisá pa un muhé di mala bida yamá “Babilonia e Grandi,” e imperio mundial di religion falsu.
Polish[pl]
Zapowiedziano tam zniszczenie organizacji, która przypomina nierządnicę i którą nazwano „Babilonem Wielkim”.
Portuguese[pt]
A Bíblia prediz ali o fim da organização (comparável a uma meretriz) chamada de “Babilônia, a Grande” — o império mundial da religião falsa.
Romanian[ro]
În această carte, Biblia prezice sfârşitul organizaţiei asemănate cu o prostituată, organizaţie numită „Babilonul cel Mare“ — imperiul mondial al religiei false (Revelaţia 16:19).
Sango[sg]
Na yâ ni, Bible afa kozoni hunzingo ti mbeni bungbi so a haka lo na mbeni wali ti pitan, so iri ti lo ayeke “Babylone ti Kota,” bungbi ti alege ti vorongo ti wataka ti sese kue.
Sinhala[si]
වේශ්යාවක් බඳු මේ සංවිධානය ‘මහ බබිලෝනිය’ හෙවත් බොරු ආගම්වල ලෝක අධිරාජ්යය ලෙස බයිබලයෙහි හඳුන්වයි.
Slovak[sk]
Biblia tu predpovedá koniec organizácie podobnej smilnici, ktorá sa nazýva „Veľký Babylon“ — svetovej ríše falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Biblija na tem mestu napoveduje konec nečistnici podobne organizacije z imenom »Babilon veliki«, ki je svetovni imperij krive vere.
Shona[sn]
Ipapo Bhaibheri rinofanotaura nezvomugumo wesangano rakaita sehure rinonzi “Bhabhironi Guru”—umambo hwenyika yose hwechitendero chenhema.
Albanian[sq]
Atje Bibla parathotë fundin e një organizate ngjashëm një prostitute, të quajtur «Babilonia e Madhe», e cila është perandoria botërore e fesë së rreme.
Southern Sotho[st]
Moo Bibele e bolela esale pele ka bofelo ba mokhatlo o kang seotsoa o bitsoang “Babylona e Moholo”—’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Bibeln förutsäger där slutet för det skökolika system som kallas ”det stora Babylon” — den falska religionens världsvälde.
Swahili[sw]
Hapo Biblia inautabiri mwisho wa tengenezo lililo kama kahaba, liitwalo “Babiloni Mkubwa”—milki ya ulimwengu ya dini ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Hapo Biblia inautabiri mwisho wa tengenezo lililo kama kahaba, liitwalo “Babiloni Mkubwa”—milki ya ulimwengu ya dini ya uwongo.
Tamil[ta]
‘மகா பாபிலோன்’ என அழைக்கப்படும் வேசியைப் போன்ற அமைப்பின் —பொய் மத உலக பேரரசின் —முடிவைக் குறித்து பைபிள் முன்னறிவிக்கிறது.
Telugu[te]
అక్కడ, “మహా బబులోను” అని పిలువబడుతున్న వేశ్యవంటి సంస్థ అయిన ప్రపంచ అబద్ధమత సామ్రాజ్యపు అంతాన్ని గురించి బైబిలు ముందే తెలియజేస్తోంది.
Tagalog[tl]
Doon ay inihula ng Bibliya ang wakas ng tulad-patutot na organisasyong tinatawag na “Babilonyang Dakila” —ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
Baebele koo e bolelela pele bokhutlo jwa mokgatlho o o tshwantshiwang le seaka o o bidiwang “Babelona o Mogolo”—mmusomogolo wa lefatshe wa bodumedi jwa maaka.
Turkish[tr]
Orada, sahte din dünya imparatorluğu olan ‘Büyük Babil’ adındaki fahişeye benzer teşkilatın sonunun geleceği bildiriliyor.
Tsonga[ts]
Kwalaho, Bibele yi profeta makumu ya nhlengeletano leyi fanaka ni nghwavava, leyi vuriwaka “Babilona Lonkulu”—mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Wɔ hɔ no, Bible no ka ahyehyɛde bi a ɛte sɛ aguaman a wɔfrɛ no “Babilon Kɛse”—a ɛyɛ wiase atoro som ahemman, awiei ho asɛm sie.
Ukrainian[uk]
У цьому місці Біблія передрікає кінець подібної до розпусниці організації, яку названо «великий Вавилон», тобто кінець світової імперії фальшивої релігії (Об’явлення 16:19).
Venda[ve]
Henefho Bivhili i amba hu tshee nga phanḓa nga ha u fheliswa ha dzangano ḽi ngaho phombwe ḽine ḽa vhidzwa “Babele ḽihulu”—vhurereli ha mazwifhi ha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nơi sách Khải-huyền, Kinh Thánh tiên tri sự kết liễu của một tổ chức giống như dâm phụ được gọi là “Ba-by-lôn Lớn”—đế quốc tôn giáo giả thế giới.
Waray (Philippines)[war]
Didto igintagna han Biblia an kataposan han sugad-puta nga organisasyon nga tinatawag nga ‘Babilonya nga Daku’ —an imperyo han palso nga relihiyon ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Apho iBhayibhile ixela kwangaphambili isiphelo sentlangano enjengehenyukazi ebizwa ngokuba ‘yiBhabhiloni Enkulu’—ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, Bíbélì sọ àsọtẹ́lẹ̀ òpin ètò àjọ kan tó ń ṣe bí aṣẹ́wó, ó pè é ní “Bábílónì Ńlá,” èyí tí í ṣe ilẹ̀ ọba ìsìn èké àgbáyé.
Chinese[zh]
圣经的启示录预告,称为“大巴比伦”、好比娼妓的伪宗教世界帝国会灭亡。(
Zulu[zu]
Lapho, iBhayibheli libikezela isiphelo senhlangano enjengesifebe ebizwa ngokuthi “iBabiloni Elikhulu”—umbuso wezwe wenkolo yamanga.