Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een mooi sonskyndag het twee deftig geklede jong militêre offisiere na my tuisdorp, Tarija, gekom.
Amharic[am]
በአንድ ደስ የሚል ፀሐያማ ቀን የሚያምር አለባበስ ያላቸው ሁለት ወጣት የጦር መኮንኖች ወደ ትውልድ ከተማዬ ወደ ታሪሃ መጥተው ነበር።
Bulgarian[bg]
Един хубав слънчев ден двама добре облечени млади офицери пристигнаха в родния ми град Тариха.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, miduaw sa among lungsod sa Tarija ang duha ka batan-ong opisyal sa sundalo nga isputing kaayo.
Czech[cs]
Jednoho krásného slunečného dne se v mém domovském městě Tarija objevili dva elegantně oblečení mladí důstojníci.
Danish[da]
På en dejlig solskinsdag kom to unge militærofficerer der var smart klædt, til min hjemby Tarija.
German[de]
Eines schönen Tages kamen zwei junge Offiziere in schmucken Uniformen auf Urlaub in meine Heimatstadt Tarija.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka asrafo eve siwo dzra ɖo nyuie la va mía de Tarija. Ŋdɔ nɔ ʋuʋum nyuie gbe ma gbe.
Greek[el]
Μια όμορφη ηλιόλουστη ημέρα, δύο καλοντυμένοι νεαροί στρατιωτικοί ήρθαν στη γενέτειρά μου, την Ταρίχα.
English[en]
One fine sunny day, two smartly dressed young military officers came to my hometown, Tarija.
Spanish[es]
En un hermoso día soleado llegaron a Tarija, mi pueblo natal, dos jóvenes elegantemente vestidos.
Estonian[et]
Ühel päikselisel päeval saabusid mu kodulinna Tarijasse kaks elegantselt rõivastatud ohvitseri.
Finnish[fi]
Eräänä kauniina, aurinkoisena päivänä kotikaupunkiini Tarijaan ilmestyi kaksi tyylikkäästi pukeutunutta nuorta upseeria.
French[fr]
Par une belle journée ensoleillée, deux jeunes officiers tirés à quatre épingles sont arrivés dans ma ville, Tarija.
Gujarati[gu]
એક દિવસે બે મિલિટરી ઑફિસર મારા ગામ તરીહામાં આવ્યા.
Hindi[hi]
एक दिन खिलखिलाती धूप में दो फौजी अफसर शानदार कपड़ों में हमारे शहर तारीज़ा आए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, may duha ka nakauniporme nga soldado nga nagkadto sa amon lugar sa Tarija.
Croatian[hr]
Jednog lijepog sunčanog dana u moj su rodni grad Tariju došla dva elegantno odjevena mlada časnika.
Hungarian[hu]
Egy gyönyörű, verőfényes napon két jól öltözött fiatal katonatiszt érkezett a városunkba, Tarijába.
Indonesian[id]
Pada suatu hari yang cerah, dua perwira militer muda berpakaian keren datang ke kampung halaman saya, Tarija.
Iloko[ilo]
Maysa a naariwanas nga aldaw, immay iti ilimi a Tarija ti dua nga agkabannuag a soldado a nanakman ti panagkawkawesda.
Italian[it]
In una splendida giornata di sole vennero a Tarija, la mia città natale, due giovani ufficiali vestiti di tutto punto.
Japanese[ja]
ある晴れた日,私の町タリハで,きりりとした装いの士官二人を見かけました。
Georgian[ka]
ერთ მშვენიერ, მზიან დღეს ჩემს მშობლიურ ქალაქ ტარიხას ორი ელეგანტურად ჩაცმული ოფიცერი ესტუმრა.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಬಿಸಿಲಿದ್ದ ಒಂದು ದಿನ ಠಾಕುಠೀಕಾಗಿದ್ದ ಇಬ್ಬರು ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನನ್ನ ಹುಟ್ಟೂರಾದ ತಾರಿಹಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
어느 화창한 일요일에, 말끔하게 차려입은 젊은 군 장교 두 명이 내 고향인 타리하에 들렀습니다.
Kyrgyz[ky]
Күндөрдүн бир жаркыраган күнүндө туулуп-өскөн шаарым Тарихага чыкыйып тыкан кийинген эки жаш аскер баш багып калды.
Lingala[ln]
Mokolo moko oyo moi ezalaki kongala, bilenge mibali mibale oyo bazalaki bakonzi ya basoda, balati malamu, bayaki konje na Tarija, mboka na biso.
Lithuanian[lt]
Vieną puikią saulėtą dieną mano gimtajame Tarihos mieste pasirodė du dailiai apsirengę jauni karininkai.
Malagasy[mg]
Nisy manamboninahitra tanora roa tonga tao Tarija, tanànanay, indray andro.
Maltese[mt]
Kienet ġurnata bnazzi meta żewġ uffiċjali żgħażagħ lebsin pulit ġew f’Tarija, raħal twelidi.
Norwegian[nb]
En fin solskinnsdag fikk jeg øye på to flott kledde unge offiserer i hjembyen min, Tarija.
Dutch[nl]
Op een zonnige dag kwamen er twee goedgeklede jonge officieren naar mijn woonplaats, Tarija.
Nyanja[ny]
Tsiku lina dzuwa likuswa mtengo, kutauni ya kwathu ku Tarija kunabwera asilikali awiri achinyamata atavala bwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਇਕ ਦਿਨ ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Któregoś słonecznego dnia w moim rodzinnym mieście Tarija pojawiło się dwóch elegancko ubranych młodych oficerów.
Portuguese[pt]
Num belo dia de sol, dois jovens militares bem-vestidos vieram à minha cidade, Tarija.
Rarotongan[rar]
I tetai ra manea, e rua nga vaeau opita mapu e mako tikai to raua kakau tei aere mai ki to matou oire, i Tarija.
Romanian[ro]
Într-o după-amiază însorită, am zărit în oraşul meu natal, Tarija, doi tineri ofiţeri.
Russian[ru]
Однажды в погожий, солнечный день в своем родном городе Тариха я увидел двух молодых офицеров, одетых с иголочки.
Sinhala[si]
දවසක් හරිම කඩවසම් විදිහට ඇඳගත් තරුණ හමුදා භටයන් දෙදෙනෙක් නිවාඩුවක් ගත කරන්න අපේ නගරය වන ටරිජාවලට ආවා.
Slovak[sk]
V jeden príjemný slnečný deň prišli do môjho rodného mesta Tarija dvaja mladí, pekne oblečení vojenskí dôstojníci.
Slovenian[sl]
Nekega lepega sončnega dne sta v naše mesto Tarija prišla dva lepo oblečena vojaška častnika.
Albanian[sq]
Një ditë të bukur me diell, në qytetin tim, Tariha, erdhën dy oficerë të rinj ushtarakë, të veshur mirë.
Serbian[sr]
Jednog prijatnog sunčanog dana u moj rodni grad Tarihu došla su dva elegantna mlada oficira.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ho ne ho elile hamonate, ha bahlankana ba babeli ba masole ba apereng hantle ba fihla motseng oa heso oa Tarija.
Swedish[sv]
En vacker, solig dag kom två snyggt och prydligt klädda officerare till min hemstad, Tarija.
Swahili[sw]
Siku moja, wanajeshi wawili vijana waliovalia vizuri walikuja kwenye mji wa nyumbani kwetu unaoitwa Tarija.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, wanajeshi wawili vijana waliovalia vizuri walikuja kwenye mji wa nyumbani kwetu unaoitwa Tarija.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ใน ฤดู ร้อน ที่ มี อากาศ แจ่ม ใส นาย ทหาร หนุ่ม สอง นาย ที่ แต่ง กาย โก้ เก๋ ได้ มา ที่ ทาริฮา บ้าน เกิด ของ ผม.
Tagalog[tl]
Minsan, dalawang kabataang opisyal ng militar na bihis na bihis ang nagpunta sa aming bayan, sa Tarija.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe le maemo a bosa a neng a le monate ka lone, masole mangwe a mabedi a masha a a neng a apere sentle a ne a tla kwa motseselegaeng wa gaetsho wa Tarija.
Tongan[to]
‘I ha ‘aho la‘ala‘ā lelei ‘e taha, na‘e ha‘u ai ki homau kolo ko Tarija, ha ongo talavou ‘ōfisa fakakautau ‘okú na teuteu lelei.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, tupela yangpela man soldia i bilas gut na ol i kam long taun mi kamap bikpela long en, em Tarija.
Turkish[tr]
Güneşli bir günde kasabamıza şık giyinmiş iki genç subay geldi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana dyambu ri tlhave kahle, masocha mambirhi lawa a ma ha ri vantshwa, lama ambaleke kahle ma fike edorobeni ra Tarija, laha a ndzi tshama kona.
Ukrainian[uk]
Одного сонячного дня до нашого міста Таріха прибуло двоє пристойно вдягнених молодих офіцерів.
Xhosa[xh]
Ngenye imini eshushu, amagosa amabini omkhosi aselula nawayenxibe kakuhle atyelela idolophu yasekhaya, iTarija.
Chinese[zh]
在某个晴朗的日子,有两个军服笔挺的年轻军人来到我的家乡塔里哈。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku libalele, izinsizwa ezimbili ezingamasosha ezazigqoke kahle zafika edolobheni lakithi, iTarija.